今天SMH的报道。
This story was found at: http://www.smh.com.au/national/e ... -20100816-126zj.htm
James Ruse虽然在NSW HSC的成绩上无人可敌，但是以第一志愿的人数统计的最受欢迎的精英中学排行榜上只名列第四。
在SMH获得的教育部的数据显示，在NSW州21所全制精英中学里，最受欢迎的精英中学是Baulkham Hills High School，在过去的4年里一直是学生和家长们的第一志愿，Sydney Boys High排在第二。
过去2年里，Sydney Girls High排在第三，而James Ruse去年排在第四，前年排在第六。
James Ruse的校长Larissa Treskin说，JR通常是NSW州最聪明学生们的第一选择。JR已经连续14年在SMH的HSC DA排行榜上名列第一。但是一位教育部的官员说家长们的反馈意见说明有些学生被JR老牌冠军的名声所吓倒了。
Baulkham Hills High校长 Jeanne Bathgate认为她的学校最受欢迎是因为中学位于一个人口不断增长的地区。这个中学有1166名学生是全NSW最大规模的精英中学之一，每年Year 7招生180名新生。她说：“我们非常关注自己能够成为一个本地性的学校，我们的学生大都来自于距学校10公里范围内的本地社区。”
针对天资聪颖孩子的小学OC班在那些想让孩子考入精英中学的家长们里也很热门。
去年有610名学生申请悉尼南区的Hurstville Public School的OC班，这个公立小学的OC班有60个名额，在最收欢迎带OC班的小学排行榜上名列第一。Summer Hill Public 名列第二，去年有580名学生作为第一志愿申请。而Woollahra Public名列第三，是去年442名学生的第一志愿。
大部分有OC班的小学只提供30个名额的Year 5 OC名额，但是Hurstville, Summer Hill 和Woollahra每年提供有Year 5 二个班（60人）的OC名额。
NSW州教育部的发言人说这三所学校在为天资聪颖的孩子提供OC班教学有很长的历史和声誉。它们都位于交通枢纽通勤方便。因为它们设立OC班的历史很长所以这些小学和本地区的精英中学的关系都很紧密。
这些小学毕业的很多学生都去了Sydney Boys，Sydney Girls， Fort Street，St George Girls和Sydney Technology精英中学。
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2010-8-17 10:40 编辑 ]
评论
仔细看了一下，前面的翻译不准确，应该是这个最受欢迎的排行榜是以考生在填报第一志愿的人数来评选的。
也就是，举例说，假设填JR为第一志愿的人是1000人，填Baulkham Hills为第一志愿的人有1200人，填Sydney Boys为第一志愿为1100人。那么最受欢迎的中学就是Baulkham Hills High。
所以，这个结果就make sense了，因为JR作为最TOP的精英中学，敢填的都是TOP的学生，最TOP的学生当然没有中间偏上的学生多，JR落在后面就没啥好稀奇的了。
也就是说，有“两把刷子的人”才会填JR，呵呵。
评论
本以为JR是山区聪明孩子的第一选择。但现在看来是“NSW州最聪明学生们的第一选择”
评论
[quote]原帖由 patrickzhu 于 2010-8-17 09:32 发表
NSW州教育部的发言人说这三所学校在为天资聪颖的孩子提供OC班教学有很长的历史和声誉。它们都位于交通枢纽通勤方便。
能否从另外一个角度理解为，这三所小学附近缺少其他程度相似的小学,所以家长就只能选择这三家，所以就显得报名人数相对比较多？
因为小学生的家长毕竟更看重方便吧，也很少会去太远的地方读。
不像中学生，我以前听过一个住东区的女孩跑去JR，真是很辛苦阿。
评论
是的。两年以前，报OC也是划区的。而HURSTVILLE 等区，都是亚裔聚居区，所以热门。
去年开始OC报名的区域放开了，但我想也不会有很多家长让孩子远程travel.
评论
比如，我们家附近有HURSTVILLE， CARINGBAHNORTH和SUTHERLAND。分别可能在230，218， 215左右，我们因为肯定不去HURSTVILLE，估计成绩也到不了，几乎不会去另两个，所以就选了头两个；
除非很不喜欢1，一般附近家长会选1，2 或1，3，但不会同时选后两个，因为成绩达到第一志愿，第二志愿就没机会了。
评论
这篇文章我本来打算翻译的，但是转念一想，阿朱八成正在翻译呢
评论
we love orange high
评论
下次我就不翻了，坐等你的
评论
这里面最有趣的是BKH High的学生大多来自于方圆10公里范围内的，但是人家仍然是全国第二，这是不是说这个学校其实做得最好，可以把平均素质比较好但是不算最好的学生变成差不多最好的？
评论
千万别，你是公认的专家，还是你来翻译，我来加分吧
评论
我也有过同样的时候, 本来想翻了, 后来想, 阿朱一定会翻的, 我还是弄点别的好了
评论
感谢楼主奉献！
是不是理解由于 Hurstville Public School的OC班，Summer Hill Public 由于是或者近华人聚居区，人口密度高度集中，所以报名的绝对人数比较高导致登上受欢迎榜？
评论
我觉得不是这样的，事实上因为它在山区，家长一般能负担得起买一个HOUSE，所以孩子考上后搬家到附近的可能性非常大。我觉得生源应该还是全悉尼的。
像SYDNEY BOYS SYDNEY GIRLS，附近的HOUSE，如果不想住在WATERLOO,REDFERN这种地方，那是非常贵的。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联