澳洲忽然意识到,孩子不愿意学中文的真正原因是

在澳大利亚小学教育




中文真的是太难了,孩子不是不想学,是真的做不到啊!

刚刚给小朋友解释了下面两句话的区别:
1.“哥哥什么时候出来?”
2.“哥哥什么时候出来的?”

第一句,哥哥还没有出来,属于将来时。
第二句,哥哥已经出来了,属于过去时。
但是,这么大的含义区别,就只差一个“的”字,还是轻声。。。

想想我们靠中学积累的一点英文语法,大学再背上几千个单词,基本就能达到移民的英文水平。

如果我们的孩子将来想达到中文移民的水平,至少要付出双倍或者更多的努力。

评论

我们不能按照学英语的套路学中文,上面这种东西我和娃是在笑声中探讨的。
还有下面这个,我和娃一起看,我娃乐得不得了,我告诉他这是我们中文的博大精深之处,哈哈。
1.今天下雨,我骑车差点摔倒,
好在我一把把把把住了!
2.来到杨过曾经生活的地方,
小龙女动情地说:
“我也想过过过儿过过的生活” 。
3.多亏跑了两步,
差点没上上上上海的车。
4.用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死?
5.校长说:校服上除了校徽别别别的,让你们别别别的别别别的你非得别别的!
另外我家娃的中文课时快用光了,希望朋友们帮忙免费试听,我得一节赠课(免费试听,不用买课!不用买课!)我有五四快读和网课中文学习教材可以赠送,非常感谢!请加我微信electrickiwi

评论

你这个帖子够我笑一天了

评论

是吧,学中文会有收获更多的快乐吧

评论
以前给孩子解释过的,地,得


评论
有的东西,不是说学就能学好的。

我小孩六岁,用英语跟我描述学校里的事情时,很自然而然的用过去时、现在时、将来时,非常准确。我呢,还经常用错时态

评论

你这已经是高阶语法了。

简单的,就“一”这个字的音调,什么时候发第一声,什么时候发第二声,我小孩就一直混;还有什么一条鱼,一个人,一张桌子,一把椅子这些,简直是迷

动词这种,唱算动词,唱歌算不算动词,歌唱算不算动词,如果算,不是歌是名词吗,到底名词是一个字的还是两个字的,歌唱算动词,我们可不可以说饭吃?如果不可以,为什么?
白话文改革借鉴了不少这些语法,然而又不完全,这边小朋友的思维从小是按发散挑战培养的,要是完全对照语法讲解根本讲不下去。

小朋友的文学欣赏课课后来问问题,诗歌就不要说了,那些十九世纪的诗歌你能用中文信达雅讲解讨论真的是算你狠;即使是一般的小说章节讨论,那么多名词,形容词根本就没法一一对应翻译,不仅很难做到达意而且要多花很多很多时间。

教这边出生长大的ABC中文和教国内过来已经有一定中文基础的小朋友中文,完全是两个根本不同的案例。





评论

用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死?

这句话漏了个逗号

评论

其实英文也有这种

“Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”

“水牛城中某些被其他美洲野牛所恐吓的美洲野牛,又去恐吓了另一些美洲野牛。”



评论

再来几个:

在东北被偷了东西,去派出所报案,说:这个贼贼贼!

女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;

人要是行,干一行行一行,一行行行行行,行行行干哪行都行。要是不行,干一行不行一行,一行不行行行不行,行行不行干哪行都不行。(这一句我儿子自己乐着读了好几遍)

评论
女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧; 如果我到了,你还没到,你就等着吧!

评论

深有同感。

所以,中文是教不出来的,是用出来的。

评论


我觉得如果从小听说中文的,这些问题还不大。
我小孩说中文音调都是对的,但她没学过这些语法。一张纸,一把椅子这些也没问题。

当时就是得,地,的,这种发音相同的有问题。

同样对英文,这里的小孩也不学语法。估计也是这么来的。

评论
中文确实是很难的文字,请家长们理解。

评论
正好我小孩在做一个阅读作业,拿来和我讨论,英文我实在是看了头疼,只能先去找翻译版本看个意思再回去看英文。除去用典这些东西,即使是普通字面哑巴阅读不讨论,诸位觉得中文需要学到什么级别

“此刻是二十四小时中最甜蜜的时刻——“白昼己耗尽了它的烈火,”清凉的露水落在喘息的平原和烤灼过的山顶上。在夕阳朴实地西沉——并不伴有华丽的云彩——的地方,铺展开了一抹庄严的紫色,在山峰的一个尖顶上燃烧着红宝石和炉火般的光焰,向高处和远处伸延,显得越来越柔和,占据了半个天空。东方也自有它湛蓝悦目的魅力,有它不事炫耀的宝石——一颗升起的孤星。它很快会以月亮而自豪,不过这时月亮还在地平线之下。
  我在铺筑过的路面上散了一会儿步。但是一阵细微而熟悉的清香——雪茄的气味——悄悄地从某个窗子里钻了出来。我看见图书室的窗开了一手掌宽的缝隙。我知道可能有人会从那儿看我,因此我走开了,进了果园。庭园里没有比这更隐蔽,更象伊甸园的角落了。这里树木繁茂,花儿盛开,一边有高墙同院子隔开;另一边一条长满山毛榉的路,象屏障一般,把它和草坪分开。底下是一道矮篱,是它与孤寂的田野唯一的分界。一条蜿蜒的小径通向篱笆。路边长着月桂树,路的尽头是一棵巨大无比的七叶树,树底下围着一排座位。你可以在这儿漫步而不被人看到。在这种玉露徐降、悄无声息、夜色渐浓的时刻,我觉得仿佛会永远在这样的阴影里踯躅。但这时我被初升的月亮投向园中高处开阔地的光芒所吸引,穿过花圃和果园,却停住了脚步,——不是因为听到或是看到了什么,而是因为再次闻到了一种我所警觉的香味。


评论
我家孩子学中文,主要是认字不行。去年学校中文,她力争自己要拿A的。所以准备的很充分。临考前我还帮了她认字,默字。最后还是听写跟认字最差。她的朋友就头天晚上,看了看,第二天就全对。

认字这关过不了,不能自主阅读,中文读写就差口气。

评论

是的,我也是发现日常生活用语多上心使用是可以掌握的,如果要拓展高大上,就很挑战自己的文字功底。

一来是这边小孩的思维模式,二来是小孩子的英文水平已经超过了我们,我们处在一个很不利的对比教学位置。

如果要升级跨越日常生活用语,对于母语是英语的高阶学习者,则需要一个双语都比较厉害的老师才能做比较教学。

评论

你家孩子和我家老大差不多,读写不太好,周末中文学校有听写,他每次复习半天就刚及格。老二就很轻松,前一天自己看看默写一下,第二天一般都全对。

评论
楼主贴的那两句话,在某些语境里暗指出狱。更难了

评论

也有感觉是从考场出来哦。

评论

高,实在是高!

这就是为什么看英文的comedy show,别人都笑得前仰后合,我还是一脸呆若木鸡的样子。。

评论

哈哈,实际情况是哥哥什么时候从卧室出来到客厅。

评论

儿子分享给我的英语段子,我有一半都get不到点

每次都被批评:唉,英语还是不行哦

反之亦然。

评论
中文当然难, 这边小学一年级已经可以看哈利波特了。 你找个中国一年级小孩去看哈利波特中文版去。

26个字母当然比一本新华字典容易背的多。

评论
海外的中文学校就那么故弄玄虚吗?

评论
中文真心难,特别是对ABC。花一样时间可能别的语言能学得更好一些。我对孩子中文要求不高,目标是国内初中水平。

评论
我觉得小孩的中文没必要学到那么深....
一周补一次课的就不要去和国内小朋友一周上五天语文课的比了,  
以后中文能进行基本交流就好, 有需要的话继续学,
就好像我们一把年纪了也在背单词, 不是什么大不了的事,

评论

中文口语好的,认字写字就会容易得多,只要坚持一段时间(当然孩子也得愿意学),很快就能赶上。

难的其实是口语就不好,还要认字写字 。而口语不好,完全是澳洲的中文环境不够(光靠家里家长说中文远远不够的)。我家是通过读中文故事来弥补口语不足,因为书中的语言很多在家口语用不到,而且从孩子嘴里说出来(哪怕磕磕绊绊)比仅仅听到,印象要深得多。

评论

或者出柜。。。

评论
翻译成英文就是:
When will brother come?
When did brother come?
也不过就是一词之差。

澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

小学教育

小学教育

去哪里recycle lego

澳大利亚家里有几大箱子,都打乱了,也不玩了,咋办?哪里要? 评论 我看到慈善二手店里有的卖的,估计是捐的 评论 送人,很多孩子喜欢 评论 留着吧,万一孩子又想起来玩儿了呢。 我家很 ...

小学教育

小孩现在Y3,请问到底什么时候报名OC?

澳大利亚今天收到学校邮件关于OC和精英考试变化的通知,有点不懂,到底什么时候开始报名OC? 是今年的11月到明年2月报名5月的考试吗?然后考试通过的话是2026年入读? 所以OC课程是五年级才 ...

小学教育

Year2 English Reading comprehension

澳大利亚孩子是2年级…就是不喜欢读书,阅读理解题做的很不好. 想请教大家推荐好的阅读理解的册子带着在家多做…再逼着读书…好无奈…谢谢大家了 评论 試試看先看電影或者舞台劇,如果有 ...

小学教育

网上练习题平台

澳大利亚感觉围绕澳洲教学大纲的网上练习题平台不多,我所知道的是IXL和Study Ladder。IXL的重复练习是优点也是缺点,比较枯燥。Study Ladder的练习题感觉偏向简单。 还有别的推荐吗? 评论 我有 ...

小学教育

Castle Hill到Sydney Boys 路程时间多长

澳大利亚有人知道山区 Castle Hill到Sydney Boys乘坐M2巴士和Tram单程需要多长时间吗 评论 door to door 1小时10分钟 到 1小时30分钟,视路况和你家到公车站 ,地铁站的情况而定。 评论 这只能是最短最快 ...

小学教育

Zac Power 这套书到底有几本啊

澳大利亚怎么在图书馆搜了下感觉有十几二十本?请问有顺序吗 要按顺序看吗 还是每本一个故事随便先看哪本都行呀 谢谢 评论 不需要按照顺序来。我儿子都是随便借的,读起来也没事问题 评 ...

小学教育

VIC 2016年奖学金互助贴

澳大利亚Haileybury 今年又要开考了。 依然用的是Edutest. 目前在读三五,八年级的学生可以参加。 6月3日报名开始,7月27,28号两天考试, Students who are currently in Years 3, 5 and 8 in 2024 are invited to par ...

小学教育

小学生下课自己回家手表问题

澳大利亚小朋友四年级,想让她下课自己回家,学校离家不远,但想给她个手表什么的,apple watch太鬼了,请问有什么简单点的手表她可以用,可以电话家长,我们也可以定位置她的?没有其他什 ...

小学教育

问一个小白的问题,OC考试怎么看时间

澳大利亚考场是不是有挂钟还是电子钟?允许考生自己带电子手表Count down吗? 谢谢 评论 考场有钟。考生自己可以带传统手表。 评论 考场有挂钟,但可能离得很远,看不清楚。老师理论上还有 ...

小学教育

低龄儿童的课外

澳大利亚想了解一下孩子们课外都干些什么,大概多少时间。起因是孩子抱怨说没时间好好玩。女孩6岁二年级。没有太多学校的作业(读一本小书,oral presentation什么的)。 上了一个kumon数学,一周 ...

小学教育

请教应该选择哪个小学

澳大利亚请教north rokcs public, Matthew Pearce Public, Murray Farm Public, artarmon public,carlingford west public,哪个小学更适合国内刚来的小朋友,四年级男孩。希望学校能抓得紧。或者其他还有推荐小学吗 评 ...

小学教育

墨尔本私校男孩选择男校还是混校呢

澳大利亚请问大家,墨尔本私校男孩选择男校呢,还是混校呢?不考虑离家近的问题。 还在ELC阶段,性格就是普通小男孩。我们对学术挺看重的。 男校是Trinity 混校是St Leonards和Haileybury brighton ...

小学教育

小女孩之间的问题

澳大利亚老大男孩,一路从来没怎么遇到过啥社交上的drama。老二女孩,各种drama,请教父母有啥有啥高招经验分享。 三年级女孩,从prep 开始有几个小女孩一起完,都挺好的,有两三个可能平时 ...