澳洲关于孩子阅读的一点感悟

在澳大利亚小学教育




不知道是应该发展读书板块还是小学板块,不过一则因为读书板块的感悟都很深刻,而我的这个感悟比较浅显,而且最后的结论是回归到孩子读书,所以就放在这个板块吧!

花了几个星期的时间,女儿阅读了Gone With The Wind. 和女儿讨论这个题目的翻译,我俩一致认为《飘》是最美的一种翻译。《乱世佳人》这个翻译更像现在微信体的风格,博人眼球而已。《随风而逝》更贴近原来的名字,做到了“信”,却没有达到“达”和“雅”的水平。很多东西好像散去了,却永远留在了人们的心中,这就是经典的魅力。
在女儿的推荐下,我也开始读一读英文原版,女儿推荐的理由是:这本书的语言运用得太美了,对英文学习非常有帮助。读了几章之后,真的体会到了语言运用纯乎一心的美妙。在这儿也推荐给正在学习英文的孩子们和朋友们,读了这本书,让你的英文学习事半功倍。
读了这本书之后,也深深地认识到,对于经典的书籍,如果给孩子们看,要么就读原著,要么就不读,那些把个别章节抽出来,翻译或改成白话文的东西,不仅破坏了原著的美,传递的也基本都是肤浅的糟粕!
下面是女儿读后写的一点小感想:


评论
可以讲下爱女几年级吗?:)



评论
五年级

评论

五年级了

评论
我记得俺家大的是7/8年级读的,学校要求写关于南北战争方面问题的书评,就挑了这本书。

评论

不同年龄读,应该感悟也不同,常读常新,就是经典吧!

评论
感觉这是adult fiction。还不敢让孩子读呢。

评论

其实那个年代的adult fiction 比起现在一些孩子读的书,还相对保守些。看原著站在整个事件的发展上看,其实是很自然而然很正常的人的感情生活或者说生活感情,所以我说不要去看一些为青少年缩写或改编的名著,我家有一套漫画版的名著,纯粹就是琼瑶版的爱情小说,而且因为简单,就显得更无聊,所以不如不看。

评论
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

我家这个直男只喜欢历史 传记 自然科学的 连男孩子喜欢的历险 僵尸 神话之类的无感 更别提读后感了:curse:

评论

是的,男孩和女孩的兴趣真是完全不同,当年让哥哥看的时候应该也是在7年级了,虽然也勉强看完了,但确实没什么兴趣。但是哥哥一直推荐的Percy Jackson系列,妹妹却没什么兴趣。

评论

其实我觉得孩子如果能看历史、传记这些书籍,应该思想更成熟一些,我一直在努力推荐他们看看这类书,但是很明显他们的兴趣也不大。让我很是苦恼☹️

评论
谢谢分享

评论


找到同路人了!我家也是五年级,但是男孩子,除了各种科学书和发明书和机械类的,好像连人物、历史,都是我硬塞给他的。我刚才把他喊来看楼主家牛娃的REVIEW, 他又一次默默走开了。。。不带走任何一片云彩。。。

评论
这本书初高中读比较合适,适合女孩建立爱情观和世界观,年龄太小了怕会催熟。我是中学读了中文版本再看英文版本,英文太多俚语和老旧的用法,似乎开启情商价值高于学习英文价值,以上纯属个人浅见。

评论

多谢鼓励!
男孩子走理工路线的多,理工男就不用读这些太文艺的书。他们的思维都是非常理性的。

评论

你儿子喜欢读的传记能不能推荐几本?

评论

嗯,其实里面的爱情观只是一小部分,家庭观和朋友观也是很重要的一部分。对于情商的培养确实非常有帮助!

评论

具体的也不记得是哪些了
都是图书馆里借的
我记得有个系列 都是介绍澳洲知名历史人物的
之前还在book sale的时候5毛钱买了澳洲历史上的总理故事 看得还可以

评论

多谢,我去找找看,看她喜不喜欢看。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

小学教育

小学教育

请推荐暑期网上练习题

澳大利亚暑假太长了,不能总是天天玩pad,请推荐网上练习题,数学和逻辑都可以,免费收费都可以,过了年就五年级了,加分感谢! 评论 隔壁的Brilliant,做做logic 1或者叫foundation可以为thinki ...

小学教育

中文作业相关,台湾是中国的一部分吗?

澳大利亚孩子上中文学校,假期有点作业,是复习课文日月潭。我检查完后,孩子问了一个问题,台湾是中国的一部分,还是一个独立的国家?我听了就哈哈大笑。 我问他,你觉得呢。他说课文 ...

小学教育

家长们来说说,可以接受吗

澳大利亚前提是孩子小时候读书还可以,不是读书很差的孩子。 如果孩子长大以后做的是咖啡师,拧气球的entertainer, 厨师(或者烘培师)或者一些不需要高学历的工作,而不是去从事法,医,或 ...

小学教育

何为卷?

澳大利亚这几天好几个帖子都以卷为主题。究竟什么为卷?在说卷之前有没有想过究竟何种情况就算卷? 我来抛砖引玉一下。如果你想法不同,欢迎分享。如果你是阴阳怪气的,来吵架的,请为 ...

小学教育

2024 HSC 排名出来了

澳大利亚2024 HSC high school 排名出来了 1. north sydney boy 2. James Rouses 3. Sydney Grammar 评论 你这是怎么知道的? 教育局的系统又给黑了? 评论 4, Normanhurst’s 5,Reddam house 6. Baulkham hills 7. Hornsby girl 8. Nor ...

小学教育

考上Oc的我们来说说到底真题做得怎样

澳大利亚是真实的事情,匿名是因为不想大家看到ID. 孩子没去补习班但家里有比较厉害的Teen所以会帮老二时不时讲题。2021-2023的oc真题数学平均错9个,TS 平均错6-8个,英文因为没有全部真题所以 ...

小学教育

Principal award 算什么?

澳大利亚今天最后一天,去办公室拿了school report。成绩是预料中的不错。注意到有一个principal award。其实去年也有。 还有一个是principal reading award。 去年也有。 我一直觉得大多数小盆友只要升 ...

小学教育

女儿开始要求买比基尼了

澳大利亚11年级,放假后和同学去BEACH玩,打电话问说要买比基尼,我说拍个照来看看,一看就晕了,觉得11年级的孩子穿那么少不合适,就没让她买。 大家的看法呢? 评论 那小姑娘穿啥,连体 ...

小学教育

接下去准备全家和小孩只用普通话交流了

澳大利亚小学低年级,来了这里两年多,似乎已经是英文思维,脱口而出都是英文了。 明年转去一个新学校,基本上也没什么华人,现在给他报的线上中文课也越来越不喜欢了,这样下去肯定不 ...

小学教育

澳洲真的也是越来越卷了

澳大利亚刚刚岀生不久的孩子,父母居然也要早早把申请交到心仪的私校去排队了,是中学哦。真是难以想象。 评论 我知道怀孕就去排队的。 评论 男孩不是一直这样么 评论 這個沒用,都要出 ...

小学教育

儿子在学校有个好朋友特别爱撒谎

澳大利亚最近放学,小朋友经常跟我提起他的一个好朋友,印度裔,很聪明,但特别喜欢吹牛和撒谎。四年级,吹自己有一个2m follower的油管频道,家里有这有那的,很多一听就是撒谎,全班同学 ...

小学教育

求selective作文的优秀范文。谢谢

澳大利亚我的想法是,各种类型的优秀作文多让孩子看看,能背两句那就更好了。不知道哪位家长有资源,或有推荐的书籍。谢谢啦。 评论 你应该找不到,套路学校OC老师会教,0c班作业写作是大头 ...

小学教育

如果私校不要钱…

澳大利亚看到隔壁有帖子问关于Abbotts的,想到这问题,如果顶私通过考试等拿到了全额奖学金(等价于免费),对于考上顶私和顶精(英?)的学生来说,会怎么选?也就是说把钱这个因素排除 ...

小学教育

preuni奖学金

澳大利亚考到了50%折扣,有人知道最高的是多少折扣吗?75%?不知道今年有多少人考这个。 评论 食之无味,弃之可惜 评论 这个折扣不错啊,不知道preuni 还可以考奖学金。我们就是上传了oc of ...