当塔玛拉玛冲浪救生员兼海滩安全研究员 Masaki Shibata 博士听到一些游客认为澳大利亚的黄金法则（在旗帜之间游泳）意味着该区域只适合那些会游泳的人时，他起了一身鸡皮疙瘩。 p>
“这意味着我应该呆在旗帜之外，因为我不会游泳，”一位误解了这一信息的国际游客说道。
Shibata 的研究发现，不仅仅是国际游客对海滩标志和使用的图标的含义感到困惑。声称了解安全条款的国内海滩游客也搞错了。
Tamarama 海滩的救生志愿者 Masaki Shibata。图片来源：Wolter皮特斯
柴田本月在世界预防溺水会议上表示，这种误解将生命置于危险之中。
他正在倡导一种将措辞从“在旗帜之间游泳”更改为“在旗帜之间停留”，并对海滩安全标志进行审查。
阿德莱德大学的 Shibata 和 Tin Kei Wong 博士与新南威尔士大学海滩安全小组发现，一半的国内和国际大学生误解了最常见的警告的含义，该警告用于使游泳者免受撕裂和麻烦：在旗帜之间游泳。
近 50% 的国内学生和学生48% 的外国学生认为巡逻区域既适合冲浪者也适合游泳。
这些误解意味着那些正在涉水、玩耍或不会游泳的人可能会在旗帜之外的区域游泳。不安全。 （柴田说，例如，在日本，标志使用一个词清楚地表明一个区域既可以游泳又可以玩耍。日语单词“yuuei”的意思是游泳和玩耍。）
<小类="_3ToRr">广告发表在安全科学上，研究发现 12 % 的国内学生和 21% 的国际学生认为只有游泳者才应该使用旗帜之间的区域。
最近报告的所有海滩致命溺水事件都发生在无人巡逻的海滩，或者
会议获悉，珍珠滩社区一直在开展安全运动，以防止未来发生死亡事件，此前有两人在海滩危险区域的沙滩或水边死亡。
2014 年，五岁男孩查斯·凯利 (Chayce Kelly) 在海滩无人巡逻的地方被冲入大海，当时他正在海浪的粉刷下的沙滩上奔跑玩耍，结果被冲入大海，不幸溺水身亡。这个粉刷区通常有相当大的海岸破损。
游客占澳大利亚所有溺水死亡人数的 7%。此外，截至 2019 年 6 月的 10 年间，有 776 名在海外出生的人溺水身亡。皇家救生协会的史黛西·皮金 (Stacey Pidgeon) 的研究发现，这一数字几乎占总数的三分之一。
大多数人死前都在游泳，柴田的研究发现，国际海滩游客不太可能理解这些标志。
一半与12%的国内海滩相比，不知道“离岸流”意味着什么
当被问及是否知道“岸边倾倒”或“岸边休息”这两个词的含义时，两组人都支吾其词。超过一半的国内海滩游客表示他们不知道，超过 75% 的国际游客无法回答。
正在加载一些图标也令人困惑。海滩旗帜中使用的黄色和红色颜色编码（包括标记可以安全游泳的地方）的使用方式与亚洲和欧洲的某些地区不同，在这些地区，它们传达危险而不是标记安全的地方。
< p>前游泳教练柴田说，他的研究是由于他在完成语言学博士学位期间在塔玛拉玛完成冲浪救生铜牌的经历而进行的。虽然他英语流利，但他发现用来描述水及其风险的语言令人困惑。
“什么是沙洲，为什么它很危险？”他问。 “我听不懂。”
其他出生在海外的同事，包括合著者、口译员黄天基博士，也很困惑。
黄说许多游客都使用谷歌翻译作为一个工具，但当她把它们翻译成简单的中文时，翻译是错误的。
“这在一个糟糕的方面是令人惊奇的，”她说。例如，shore dump经常被翻译为放置垃圾的地方。
“人们可能会污染海滩，但另一方面，这也是一个安全问题。”黄说。
<有一种假设是，每个人都知道要避开带有令人痛苦的毒刺的青蝇。但柴田团队的研究发现，超过 71% 的国际学生不认识这个名字，25% 的国内学生也被难住了。对于 bluebottles，谷歌翻译说它是蓝色的。彩色瓶子、装有液体的东西或常见的蓝色苍蝇。 “这与水母或大海无关，”黄说。
同样，“shorebreak”从英语到日语的翻译表示这是一个休息的地方。
澳大利亚冲浪救生组织海岸安全总经理肖恩·道 (Shane Daw) 表示，柴田的研究表明安全术语并不总是能清晰地翻译。
它强调需要考虑更多的工作，特别是对于国际游客和新游客来说。 ”，让他们意识到与澳大利亚海滩安全有关的问题。
“这是一个国际问题，而不仅仅是澳大利亚的问题，[它表明]改变澳大利亚和澳大利亚是多么具有挑战性。国际标牌标准。人们看待和解释事物的方式有很多不同，包括澳大利亚人。”Daw 说。
Julie Power 参加会议的机票由澳大利亚皇家救生协会支付。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联