奥米德·斯考比的《终局之战》的荷兰语版本中提到了两名“皇家种族主义者”，这本书的出版引起了巨大的影响 - 现在，《王子》似乎又出现了另一个翻译问题哈里几个月前的回忆录可能错误地对威尔士王妃进行了负面评价。
哈里王子的回忆录《Spare》出版后，广泛报道凯特选择与孩子们留在肯辛顿宫的花园里，而不是与梅根见面第一天她过来被介绍给 William。
但是，《Spare》在 2023 年 1 月正式发布日期前几天意外在西班牙发布，并且哈里的话从西班牙语翻译成英语，被广泛误解为凯特在附近的花园里，而不是完全离开家。
根据哈里王子在英语版本中的原话，他问威廉凯特在哪里，他的哥哥回答说：“和孩子们一起出去”。
公主据称，威尔士王储在他们第一次见面时冷落了梅根，但似乎这一事件实际上在翻译中丢失了。图：2018 年圣诞节，温莎的妻子们在桑德灵厄姆参加教堂活动 
该书的西班牙语版本称，当哈利问凯特在哪里时，威廉回答：“Fuera, con los ninos”，直接翻译为：“Out”和孩子们一起，”而不是“外面”
英文版这本书显示，用哈利自己的话来说，凯特出去了，而不是躲在花园里
这本书的西班牙语版本说，当哈利问凯特在哪里，威廉回答道：“Fuera，con los ninos。”
这直接翻译为：“和孩子们一起出去”，而不是“外面”，但这个神话仍然存在。
继另一部翻译剧之后，奥米德·斯考比 (Omid Scobie) 的书《终局之战》(Endgame) 的荷兰语版本点名了两名所谓的“皇家种族主义者”，这一事件引起了热议。
< p class="mol-para-with-font">翻译者坚称凯特和查尔斯国王的名字出现在他们收到的书中的版本中，奥米德否认了这一点，据说白金汉宫正在考虑采取法律行动。在今年 1 月发行的《Spare》中，苏塞克斯公爵回忆起他第一次带梅根到威廉和凯特的家，以便他们能够见面的情景
这本书描述了梅根给威廉一个大大的拥抱的场景，据报道，这让“威利”感到惊讶，因为他不太喜欢拥抱。哈利。
两人寒暄了一番，然后哈利问威廉凯特在哪里，他的哥哥回答说：“和孩子们一起出去”。
哈利回答“啊，太糟糕了”，这似乎没什么大不了的。下次。'
凯特本周在圣托马斯医院开设儿童日间手术室，她是当梅根第一次来看望威廉时，她和孩子们一起外出
国王带领家人在经历了皇室揭秘的动荡一周之后，四位最资深的家族成员在外交招待会前一起合影留念
奥米德（如图）加倍努力捍卫《终局之战》，并拒绝承担种族主义丑闻的责任
尽管他记得梅根的在书中第一次与女王、查尔斯、卡米拉和威廉见面时，他实际上从未提及当她第一次被介绍给凯特时发生的事情。
但后来在哈利的回忆录中，他描述了四个人之间的一个晚上，梅根做饭，每个人似乎都相处得很融洽。
谈话很愉快，话题都从温布尔登开始 -女性对网球有着同样的热情 - 梅根主演了七季的美国热门律政剧《金装律师》。
哈里王子在回忆录中谈到了梅根与凯特和威廉的早期关系，并表示每个人都相处得很好
哈利沉思道，唯一的争议是这两个女人与梅根穿着“破烂的衣服”时的穿着有多么不同。牛仔裤，赤脚”，而凯特则“打扮得漂漂亮亮”。
但是，这本书并没有将对比鲜明的服装描绘成一个症结所在。哈里回忆说，“我认为这没什么大不了的。”
虽然梅根和凯特都没有公开谈论他们的早期关系，梅根确实在 2017 年 BBC 采访中公开滔滔不绝地谈论了她与凯特的关系。
这次采访是在梅根和哈里订婚后不久拍摄的，显示梅根积极赞扬了她未来的嫂子在王室的早期时光“很棒”。
哈里在采访中表示，威廉和他的妻子一旦他们发现两人在约会，他们就渴望见到梅根。
“威廉渴望见到[梅根]，凯瑟琳也是如此，所以你知道，作为我们的邻居，我们已经成功地做到了好几次了，而凯瑟琳绝对是……”他说。
梅根很快插话说凯特“很棒”。哈里后来补充说，威廉和查尔斯都“很棒”，作为梅根加入王室的一部分，这对夫妇享受了“一些茶会、会议和各种聚会”。
尽管受到了公众的影响终局之战结束后，本周王室成员一切如常，国王在白金汉宫举行的年度圣诞节前外交招待会上与卡米拉女王、凯特和威廉结成统一战线。
四位最资深的英国王室成员在“白领带和皇冠”活动之前合影留念。
白金汉宫尚未公开发表评论，但助手们明确表示，国王和他的高级顾问正在针对未经证实的说法“考虑所有选择” ，包括采取法律行动的可能性。
然而，公众对未经审查的“揭露”的同情反应让他们感到安慰本书，并可能决定让这一点不言而喻。
针对王室的攻击行为甚至受到了《新报》等通常具有同情心的媒体的广泛嘲笑《约克时报》将其中一章描述为“就像 ChatGPT 炮制的新闻稿”。
尽管进行了铺天盖地的宣传，《Endgame》在英国上市的前 5 天销量仍接近 6,500 份，目前在亚马逊畅销书排行榜上已跌至 215 份' 名单。
哈里王子白金汉宫荷兰澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联