澳洲南非的“白人****”诽谤在翻译中丢失了吗?跳羚队球迷称邦吉·姆博纳比用的是南非荷兰语——谷歌翻译显示他们可能有一个案例

在澳大利亚中文新闻




南非球迷声称,Bongi Mbonambi 在 16-15 届橄榄球世界杯期间被指控称汤姆·库里为“白人混蛋”后,可能会用南非荷兰语说话周六半决赛的胜利。

英格兰侧卫库里在法兰西体育场发生涉嫌事件后向裁判本·奥基夫投诉,随后世界橄榄球大赛开始一项调查。

库里说:“先生,先生,如果他们的妓女称我为白人,我该怎么办?”欧姬芙回答说:“没什么,拜托。”这一事件在比赛第 28 分钟被麦克风捕捉到。


终场哨响后,库里和库里之间发生了明显的争吵。 32岁的姆博纳比似乎拒绝与英格兰前锋握手,然后大步走下球员通道。

然而,南非的一些支持者认为姆博纳比听错了,可能是用南非荷兰语讲话。跳羚队经常讲南非荷兰语,以向对手隐藏他们的计划。他们的球迷认为妓女可能在说“wit kant”(翻译为“白色一方”),表明英格兰队当天比赛的颜色。

库里在上半场对阵南非的比赛中发表种族主义言论 针对姆博纳比的指控

一些南非球迷认为,在英格兰队的汤姆·库里(左)指责邦吉·姆博纳比(右)在世界杯半决赛中称他为“白人混蛋”后,一些南非球迷认为邦吉·姆博纳比(右)在翻译中迷失了

支持者建议他说'wit kant',在南非荷兰语中翻译为'白边'

支持者建议他说的是“wit kant”,在南非荷兰语中翻译为“白边”

第28分钟,库里(见右图)走近裁判本·奥基夫,并听到对裁判说的话的麦克风: '先生,先生,如果他们的妓女称我为白人,我该怎么办?'

南非荷兰语中“wit kant”是什么意思?

Wit kant 在南非荷兰语中的意思是“白色的一面”,南非使用的语言是从 17 世纪的荷兰语发展而来的。

南非团队经常使用南非荷兰语传达指令,而其他团队无法理解。

因此,跳羚队球迷声称邦吉·姆博纳比使用“机智康德”一词来指代身着白色球衣的英格兰队。

英格兰侧翼球员汤姆·库里向裁判抱怨他被称为“白人混蛋”。

南非媒体 Times Live 的一份报告补充说,c*** 这个词在南非的使用并不像在英国那么普遍。< /p>广告

南非媒体《Times Live》的一篇报道补充说,“c***”这个词在南非的使用并不像在英国那样普遍,而且该国的许多国民发现很难理解“c***”这个词。相信他会说出这样的种族主义言论。

一位粉丝在推特上说:“迷失在翻译中......'wit kant' - 白人一方。这是否意味着邦吉用南非荷兰语对库里说:“Ky is aan die wit kant / you are on the White Side”。

另一位写道:“Wit kant 的意思是白色的一面——就像穿着全白球衣的那一面一样。很高兴这个案子已经结案了。”

“他说‘WIT KANT’,”阅读另一篇文章。 “英格兰队身穿白色球衣,他用南非荷兰语说,汤姆·库里必须站在‘白色一边’。”

这是自姆博纳比与库里交换后首次出现在训练中,当时南非球员正在为巴黎对阵新西兰的决赛做准备。星期六晚上。

库里在赛后“混合区”接受采访时接受了有关这一事件的质询。

当被问及姆博纳比是否说了一些不该说的话时,库里说:“是的。”他拒绝详细说明所说的内容。

当被问及此事最终是否得到澄清时,库里说:“没有。”这不需要谈论。

随后,他被问及任何所谓的评论是否只是一场艰难比赛的反映,他什么也没说,但明显很生气并摇了摇头。

>

全球管理机构世界橄榄球协会发表的一份声明确认将调查这一涉嫌事件,并表示: “世界橄榄球协会极其严肃地对待歧视行为的指控。

“我们可以确认,我们正在正式审查英格兰球员汤姆·库里提出的有关使用周六 2023 年橄榄球世界杯半决赛中英格兰对阵南非的歧视性语言。

'在比赛结束之前,世界橄榄球协会不会发表任何进一步评论”

《每日邮报》了解到,RFU 就姆博纳比涉嫌的爆发行为向赛事当局提出了投诉。

审查宣布后,总理里希·苏纳克的官方发言人告诉记者:“这确实是一个需要世界橄榄球联盟仔细研究的问题我们等待他们的回复。' 

姆博纳比自与Curry 他在南非橄榄球世界杯决赛对阵新西兰之前随南非队一起训练

姆博纳比首次亮相自从他在南非队与新西兰队的橄榄球世界杯决赛前训练时与库里发生口角以来,已经有一段时间了

RFU 提出投诉后,世界橄榄球联盟对事件展开调查

世界橄榄球联盟发起RFU 提出投诉后对事件进行调查

南非橄榄球南非
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

中文新闻

研究:孕前期对婴儿健康至关重要

澳大利亚我们在跑步比赛之前进行训练,我们学习是为了找到工作,我们存钱——甚至可能在假期和婚礼之前进行健康锻炼。但我们中没有足够多的人为可能是我们一生中最重要的事件做好准备 ...

中文新闻

令人心碎的犯罪震撼了我们的城市

澳大利亚21岁的莉莉·詹姆斯在CBD一所私立学校被谋杀,震惊了悉尼。最近,我们花费了太多的时间来面对国内外的人性黑暗。 正如首席记者乔丹·贝克本周所写,莉莉 5 月份才刚满 21 岁。这位 ...

中文新闻

旅客来信:悉尼机场一片混乱

澳大利亚修复它 说得好,Mark Elrick(《旅行者快报》,10 月 14 日)。我也对悉尼机场的混乱状况感到震惊。我在那里的时候,四台护照机中有三台坏了,人们被要求在机器前排队,工作人员则派 ...