澳洲孩子们读得懂的《傲慢与偏见》、《理智与情感》,感受英国文化和语言的永恒魅力

在澳大利亚澳洲新闻




看最近一段时间的新闻和朋友圈,很多家长深感让孩子多读书的重要性,特别是如何让孩子远离“傲慢与偏见”,懂得什么时候用理智,什么时候用同理心看待问题,批判性思考。今天我想给大家推荐的书,与此相关。

“有些人即使没有存心做坏事,可事实上事情仍会做错,引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出别人的好心好意,而且缺乏果断的人,都一样能害人。”这句让人印象深刻的对话,来自英国名著《Pride and Prejudice傲慢与偏见》,相信大家对这本书耳熟能详。

这本书是英国18世纪著名女作家Jane Austen简·奥斯汀的传世之作,被多次改编成电影和电视剧。她另外几部作品:《Sense and Sensibility理智与情感》、《Emma爱玛》、《Mansfield Park曼斯菲尔德庄园》《Persuasion 劝导》,无一不是佳作。

Jane Austen

长期以来,大家对简·奥斯汀作品的赞誉,集中在她主题刻画之“精细”——她自己也在书信中评价,其作品是三英寸大小的象牙雕刻品,“我在这块象牙上用一支细细的画笔轻描慢绘,事倍功半。

电影《简·奥斯汀》剧照

初看简·奥斯汀的作品,英国乡村的美丽风光,乡村贵族优雅悠闲的生活,是简.奥斯汀小说永恒不变的背景。书中既没有恢弘庞大的主题,也没有跌宕起伏的剧情,你可能会疑惑这些日常生活琐事的描写,平凡内心情感的刻画,为何会让简·奥斯汀的作品流传百年,成为无数读者的心头好?

傲慢与偏见剧照

英国作家弗吉尼亚·伍尔芙的话做出了完美的解释,“在所有的伟大的作家中,她的伟大之处是最最难以捕捉到的。

“简·奥斯汀远比她表面上看来的那样更具有深刻的情感。她激发读者去填补语言之外的内容。她提供给读者的看似琐屑,但其中的内涵却足以拓展读者的思维,赋予读者以各种生活场景的永恒形式。”

这就是语言的永恒魅力,经典大师的名著值得我们反复诵读,体会其中蕴含的奥妙。但简·奥斯汀的原著有相当的难度,即使具备高中和大学英语水平的中国孩子,读起来仍然有些吃力。

2020年,英国童书出版社Sweet Cherry Publishing专为全球青少年出版了一套Jane Austen Children’s Stories,简化的语言表达,让孩子能更容易读懂经典的名著和人物故事,这套书适合7-14岁的自主独立阅读。

?点击下图,即刻拥有?

为什么我们给大家推荐这套青少年版经典呢?

收录简·奥斯汀全部作品

重点名校必读推荐书目

Jane Austen Children’s Stories,是英国Sweet Cherry Publishig出版社的明星系列读本——Easy Classics系列之一。

英国Sweet Cherry Publishig出版社在英国本土教师和家长中有良好的口碑,尤其是Easy Classics系列深受孩子们喜爱。

Sweet Cherry Publishing在2021年再次入选英国图书奖以及童书独立出版奖。

Jane Austen Children’s Stories收录了简·奥斯汀的全部著名作品,还加一本故事日记本。

原著的蓝思分值是1140-1430L,即使在英美,也是高中以上学生在读。简写后的Jane Austen Children’s Stories蓝思分值为680-840L,每本书96页,7-14岁的孩子可以读懂。

很难说简·奥斯汀写的小说中哪一部最好,因为它们全都是上乘之作,而且每一部作品都有其忠实的、甚至狂热的“粉丝”。

英国历史学家Thomas Macaulay麦考莱认为《Mansfield Park曼斯菲尔德庄园》是她的登峰造极之作;另一些同样著名的评论家更喜欢《Emma爱玛》;Benjamin Disraeli狄史累里把《Pride and Prejudice傲慢与偏见》读了十七遍;今天许多人把《Persuasion 劝导》看作她最成熟的精品。而我特别喜欢她的《Sense and Sensibility理智与情感》。

有人在采访中曾经问过Sweet Cherry 出版社,这套书的主编一个问题:“为什么家长和教师要鼓励孩子阅读经典名著呢?

他回答:“我认为经典文学是历史组成,必定会影响当代小说。奥斯汀、狄更斯、勃朗特姐妹还有托尔斯泰等使用的文学技巧都可以在近200年来无数的小说中找到,还没有读过经典名著的人一定会对其中的内容感到震惊,这些名著不仅仅是在谈论品茶。”

文学是人类语言集大成之精华,而经典名著是精华中的精华。如果孩子们可以从小接触人类语言最优秀的代表,这将给他们的思维和语言带来无限启迪。

所以,简·奥斯汀的作品不仅是英美中学生的必读书目,同时国内有不少中学将其中的代表作《Pride and Prejudice傲慢与偏见》作为学生的必读书目。

上海浦东新区民办耀华学校给学生制定的阅读书单。

杭二中暑假读书清单:

简·奥斯汀作品还经常出现在国内外的英语考试中,这不仅是因为她是英语文学史上重要的作家,更因为她的作品中有大量名言金句家喻户晓,即使在今天仍被人们广泛使用。

2015年江苏扬州市中考英语阅读用一整篇文章考察了简·奥斯汀的生平和作品。

2021年江苏省高中四校联考中,一篇介绍凡尔赛文学的阅读理解文章里,直接引用了简·奥斯汀作品中的名言。

剑桥FCE考试中直接把简·奥斯汀中的作品作为写作Part 2的考题,如果孩子们读过青少版的英文作品,就会对书中的人物非常了解,回答这道题就会信手拈来。

经典的青少版

保留名著原版精华

简·奥斯汀具有一种罕见的、辛辣的幽默感,她自己说,她的谈话和她的书信如出一辙,而她的书信情趣横溢、诙谐刻薄地妙语连珠,因此她的谈吐无疑也是才华横溢的。

而Jane Austen Children’s Stories,充分考虑青少年的语言发展规律,在确保原著精髓的同时,采用了7-14岁的孩子能理解的表达方式,让孩子在阅读过程中可以循序渐进地提高英语理解能力。

1. 保留原著中的名句精髓,获得原汁原味的阅读体验

Pride and Prejudice傲慢与偏见》中开篇脍炙人口的名句“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife。

这个It is ... that...主语从句,对于许多孩子来说句式稍显复杂,故青少版改成了Because a single man of good fortune must want a wife!穿插在Mrs. Bennet的话语中,立刻变得简洁易懂,并保留了这句话在作品中的作用。

2. 把冗长的语言化繁为简,推进情节发展

Pride and Prejudice傲慢与偏见》的原著中详细描写了Mr. Darcy和Mr. Bingley对待舞会截然不同的态度,Jane Austen Children’s Stories做了大幅删减,用青少年习惯的语言生动地展现人物心理。

3. 保留简·奥斯汀的语言风格,让读者体会诙谐对话的魅力

简·奥斯汀是公认的反讽大师,对话描写的高手,她的语言诙谐幽默,通过对话带来喜剧冲突,体现人物思想和心理。

Jane Austen Children’s Stories版《傲慢与偏见》的结局中,Mr. Darcy和Lizzy的对话非常精彩,其中Darcy说“My feelings and wishes are unchanged”,而Lizzy接着Darcy的话说道“Oh,my feelings are very much changed。

Lizzy借用了Darcy话语中的unchanged,既在人物语言上形成对比,展演英语语言的魅力;又让读者充分感受到语言背后Lizzy活泼可爱的人物性格。

借用Jane Austen Children’s Stories作者在采访中说的话:“I love the way they capture detail. It isn’t always about the big, showy arguments. A look or turn of phrase can be as devastating as a duel!

孩子们在阅读简·奥斯汀极具语言特色的作品中,也能体会到平静描绘中所蕴含的惊人力量。

4. 恰到好处的插图,帮助孩子理解内容

Pride and Prejudice傲慢与偏见》这套书籍的插图可以帮助孩子们理解人物关系,起到人物简介的作用。

Mansfield Park曼斯菲尔德庄园》同时还在通过形象的画面,揭示人物心理和故事情节,为孩子们阅读扫清障碍。

?点击下图,即刻拥有?

纯正英式音频+活动包

创造闭环阅读体验

Easy Classics系列专门研发了课后阅读活动,丰富孩子们的阅读体验。这些阅读活动切实满足了孩子阅读需求,所以Easy Classics的书籍既可以用于家庭阅读,也可以在课堂上开展经典阅读活动。

1.免费有声音频,体验原汁原味的英式文学

每本书搭配免费有声书朗读音频,标准纯正的英式发音,让孩子体会英式文学的氛围。

2.配套读后练习,提升阅读理解力

简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》还搭配了阅读活动包,丰富孩子的读后活动,形成完整的阅读闭环。

通过回答问题来回忆故事情节,既可以对故事线的逻辑关系进行梳理,又能锻炼语言表达能力。

有趣的Crossword,让孩子在游戏中巩固书中出现的主要单词和人名。

让孩子们发挥想象力,装扮心目中的主人公。

阅读第一特别推荐

我们从出版社要到了Jane Austen Children’s Stories原版 8册套装(7本书+1本笔记本),市场价是185元,阅读第一拿到最优惠的价格:只需要148元

?点击下图,即刻拥有?


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

中文新闻,澳洲经济,时事,华人论坛动态,悉尼本地消息,墨尔本,珀斯,布里斯班,澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

澳洲新闻

珀斯一所小学被纵火,造成10万澳元损失

澳大利亚珀斯一所小学昨晚发生火灾,造成10万元损失,警方正在寻找纵火犯。 晚上9点左右,消防队员接到大楼起火的报告后赶往苏比亚科小学。 据悉,行政大楼在火灾中受损,消防队员花了一 ...

澳洲新闻

悉尼司机行车记录仪记录疑似保险欺诈

澳大利亚悉尼一辆汽车的行车记录仪记录了一名涉嫌篡改保险的女子的奇怪视频。 Reddit 上上传的视频显示,周三,一名男子在悉尼西部贵格会山 (Quakers Hill) 的 Barnier Driver 上开车,一名女子突然 ...

澳洲新闻

墨尔本 Box Hill 七栋公寓楼项目获批

澳大利亚墨尔本东部一栋七套公寓大楼已获得批准。 规划部长索尼娅·基尔肯尼 (Sonya Kilkenny) 将于周一宣布批准 Box Hill Central North 总体规划,该项目耗资 15.7 亿美元,根据政府加速住宅开发的计 ...

澳洲新闻

新州长薪资增加21万至70万出头

澳大利亚阿尔巴尼亚政府提出了一项修改州长工资的法案。 以下为法律解释备忘录: 宪法第三部分规定,总督的工资在任职期间不得修改。该法案修订了《州长法案》,将州长的总工资从 495, ...

澳洲新闻

73岁“自行车贼”死亡,被判入狱35年

澳大利亚南澳大利亚臭名昭著的自行车抢劫犯因一系列武装银行抢劫案被判处 35 年监禁,但他不会在监狱里待太久。 Kym Allen Parsons 被南澳大利亚最高法院判处 28 年不得假释。 加急判决是为了允 ...

澳洲新闻

第三阶段减税将于下周一生效

澳大利亚在宣布数年、大幅修改数月后,第三阶段减税政策终于将于下周一(7月1日)生效。 与其他减税措施不同,这些减税措施不会在您报税后立即全部记入您的银行帐户。相反,您可以从七 ...