澳洲【独家】30日新州疫情记招会同传

在澳大利亚澳洲新闻




以下为7月30日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容,由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记,非笔译,时间紧,难免有文字标点瑕疵。

7月30日新州新增病例170,参与测试95000。

州长:

42人感染的时候在社区,自由的前提是这个降到0。强调一下,不要离家,不要接触其他家庭,还是工作场地和家庭感染比较多,我们看到这个数字一直在跳动,社区感染的人每下降,数字就不会下降。明天不要去非法抗议,你的行为,不是影响我们,是会影响你接触的人,姐姐,哥哥和家人,这个delta病毒感染性高,每个年级都会受到影响,我们还知道新州最大的对抗病毒的武器是疫苗,我请求大家一起接种,我们已经打了360万针,我们目标是1000万,已经超过3分之一了。

如果你18岁以上,都要去接种。牛津建议已经改变,如果你已经预定,继续保持。更多人接种,更多自由,更快接触封锁。我不仅仅是要正确更多,也希望新州尽快接种,我不喜欢有延迟,如果疫苗在澳洲,就要尽快打进手臂。可以减少住院的人, 我们已经超过3分之一了,事实是才能给我们自由生活。因为delta肆虐全球,从8月9日起,band arena12年级的学生会开始接种,大约2万人5天内接种完,周一到周五。一旦接种完,这个会成为一个大型接种中心,GP和诊所都会运行。我恳请大家像团队一样,更多人接种,当然生活会更自由。

chant博士:

172例,170是本地,2例海外,187住院,58ICU,24呼吸机,我们低估了病毒,我们需要继续遵守措施让数字下降,我最重要的想说,如果有症状,头痛,咳嗽,肌肉痛或者味觉失去,都去测试。我们之前有很多人延迟了测试,我们就不会给到很好的治疗。不要延迟,很重要的是早日确诊。不要怕去就诊,我们有很好的健康医疗。另外一个是即使是1剂也会阻止住院和死亡,我肯定18岁以上的人考虑,我最担心的是年老人的接种率并不很高,那些年老的人会是牺牲品。所以我觉得社区任何有爱的人都要打电话给他们去预约疫苗,还有一个我们看到传染场所,即使是在社区,有目的去购物,买完就走,如果去小的购物店和肉店,如果里面人多,等他们出来再进去,拿外卖或者咖啡,最好是点了以后在外面等。最重要的是减少人群数字,这个是建议,还有工作场所,我恳请所有工作场所评估下措施,确保带口罩,总是正确佩戴,尽量有安全距离。我们要跑赢数字,如果想要看到数字下降。

警察:

你明天不要来悉尼抗议,你会看到有差不多1千人警察,我们知道这个是非常重要的时机,新州正在赢得胜利,来city抗议不是解决方法,如果你觉得你可以跑着抗议,我们会移动等着你,你会得到警告,上周抗议的处罚有拘留超过60人,罚款超过200人。我们继续,如果你出现,你会同样看到我们的警力。我看到LGA的人遵守程度很高,都带了口罩,如果你住在这些地区,出去就要带,室内和公共场所都要带,是强制的。谢谢社区,如果你进入8个区域也要带口罩。

你们昨天晚上也看了我们寻求了国防军的帮助,特别是8个区域的守规问题。超过2000个场所我们必须要检查确保有感染的人和密切接触者大家遵守措施,比如有个年轻人感染了,他去工作到了工地。他的行为导致我们强力的执行措施的原因。一个人可以在工作场所传染,其他工作人员会带回去传给家庭。我们确保继续守规检查。我们感谢很多人都带了口罩。我们还是罚款了300,一半是没带口罩。我们需要继续展示警力在执行守规方面。

警察:

一个人的破坏力就会让我们解封不了

新州警察都接种了,不是每个上门检查的都接种了,但他们会穿戴PPE或者口罩,我们会继续让每个人都接种。

不是强制的,我们会确保很高覆盖率的PPE,从他家的反应是他感染了。

警察:

之前我们感觉还不错,酒店隔离,新州的新冠守规措施,我们给800万新州人们提供安全保障,因为追踪有发布许多密切接触者,守规的程度从数百到了数千例。对于我们来说我们会继续一起,新州警察从2019年火灾开始。南部海岸有了恢复,我们每天在新州上街检查,同时酒店隔离,我们在内西区进行守规检查,对我来说这个很熟悉,这个是我们去年4,5月用的策略。

警察:

还是有3个人,有暴力行为,我们有所担心。分享了他们的照片,有将近2万人联系我们。他们上传了照片,我们会追踪每个人,

警察:

新的战略,他们用GROUP chat和其他方式讨论群沟通,截止上周看到了他们用网络是单一联系,我们预计会有抗议,可能人数不会一样。但是可能有20人,有暴力。

警察:

ADF周一才会部署,我们会和多元文化一起沟通交流。他们主要是做大悉尼的追踪,北部海滩,或者西区,也有是在LGA进行追踪,但是你会看到他们在大悉尼也追踪。

警察:

我们会上门检查,如果你不在家,我们会采取措施,不管是罚款1000澳币还是刑事控诉,从这个造成损失的角度看,如果人们不听,我们还是会继续封锁,社区支持我们采取强力措施,每个人需要在家。

chant博士:

有些人感染了可能不会说他参加了抗议,我们还没有发现,可能人们不想说。加强守规是优先考虑的,我们不希望一部分人破坏我们的努力,大多数人是守规的,我们要确保这个守规覆盖那些让我们团队失望的人。抗议方面,我们没有发现病例, 但是我们有跟踪一个人是否去了抗议,警察让他回去了,有给他罚款,我们会和警察一起定位这个人确定他是否去了后面的抗议。社区的公众立场是这样的。如果他们继续进行。我们会有很低的容忍度,这个病毒是严重的。如果他们知道感染了还去抗议,这是没有思想,不考虑给别人的影响。

微信截图_20210730110041.png,0

chant博士:

有人去抗议了后来感染了,如果有人去抗议,会感染的。我们要看警察有没有罚款让他回去。警察说让他回家了,给他罚款了,我会坦率回答。我不觉得,这个时候聚集从新州各地过来是符合大家利益的。

chant博士:

每天我给你的信息是都是担忧的,我们看到了campsie店铺相关的传染,我们关闭了campsie 购物中心,我要给大家信息,如果你去买咖啡,在户外等候是更安全的。减少在店铺的时间。我们要商铺考虑下怎么去提供服务,安排一个人在前面点单,确保没有接触。很多店铺没这么做,如果有人去这个店铺感染了,所有工作人员都会感染。

我们有平衡这些建议,建议改变是为了便利,人们在树林跑步,那里没人不带口罩。我说了只要有人你就要带,更简单的时你离家就带着。这让警察工作更容易,他们不需要花时间判断你是否合规。口罩是一个防御,你也需要安全距离,delta更加传染性,是空气传播,只需要更小的密闭空间。我们建议你尽量不呆在店里,等在外面。

chant博士:

我没有注意到这个,我乐意去跟踪,没有引起我的注意。

chant博士:

有很多支持,我们有特别的住宿安排,我们增加了这个容量。因为很多人不能有效的隔离,有很多病例是住宿地,优势是这些个人,我们可以给他们提供照料和监控。另外的病例,每个诊所都有医疗小组,会考虑到大家的福利。他们可以安排紧急救助。我要让大家放心,如果有任何问题,你可以告诉他们,不要犹豫,我们更希望知道你的需要,我们可以给你提供食物。其他支持都是有的

Hazzard健康部长:

超市是社区很重要的,很多都做的正确,我会要求每个超市经理安排有人站门口提个醒给大家,二维码是必须的帮助跟踪,也可以阻止一些传播。超市现在很难,因为那里很少有店铺开门,人们出去买食物,我提醒大家,每次一户只有一个人可以出去,有些人每周购物。还有些人每天都要出去,可能是经济原因。每个人进去超市时候有可能带来病毒,我们之前听说有一个人在到被警察停步,他到了以后可能有致命的武器,那就是致命病毒。很多人潜在有致命病毒,-delta 病毒

Hazzard健康部长:

新州政府非常感谢药店提供疫苗给本地居民,我们会尽力接种更多,底线是联邦需要站出来给新州提供更多疫苗。州长之前说过未来几个月我们会优先一些群体,我的意思是我们现在需要,需要拿去接种。我们看到有很多人愿意接种因为他们看到很多惨状也许会发生在他的社区。我们要感谢GP和诊所和前线的医疗人员。

我是悉尼斜杠青年Andrew,悉尼健身教练和翻译,第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容, 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我,谢谢支持。

图片1.png,0


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

中文新闻,澳洲经济,时事,华人论坛动态,悉尼本地消息,墨尔本,珀斯,布里斯班,澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

澳洲新闻

珀斯一所小学被纵火,造成10万澳元损失

澳大利亚珀斯一所小学昨晚发生火灾,造成10万元损失,警方正在寻找纵火犯。 晚上9点左右,消防队员接到大楼起火的报告后赶往苏比亚科小学。 据悉,行政大楼在火灾中受损,消防队员花了一 ...

澳洲新闻

悉尼司机行车记录仪记录疑似保险欺诈

澳大利亚悉尼一辆汽车的行车记录仪记录了一名涉嫌篡改保险的女子的奇怪视频。 Reddit 上上传的视频显示,周三,一名男子在悉尼西部贵格会山 (Quakers Hill) 的 Barnier Driver 上开车,一名女子突然 ...

澳洲新闻

墨尔本 Box Hill 七栋公寓楼项目获批

澳大利亚墨尔本东部一栋七套公寓大楼已获得批准。 规划部长索尼娅·基尔肯尼 (Sonya Kilkenny) 将于周一宣布批准 Box Hill Central North 总体规划,该项目耗资 15.7 亿美元,根据政府加速住宅开发的计 ...

澳洲新闻

新州长薪资增加21万至70万出头

澳大利亚阿尔巴尼亚政府提出了一项修改州长工资的法案。 以下为法律解释备忘录: 宪法第三部分规定,总督的工资在任职期间不得修改。该法案修订了《州长法案》,将州长的总工资从 495, ...

澳洲新闻

73岁“自行车贼”死亡,被判入狱35年

澳大利亚南澳大利亚臭名昭著的自行车抢劫犯因一系列武装银行抢劫案被判处 35 年监禁,但他不会在监狱里待太久。 Kym Allen Parsons 被南澳大利亚最高法院判处 28 年不得假释。 加急判决是为了允 ...

澳洲新闻

第三阶段减税将于下周一生效

澳大利亚在宣布数年、大幅修改数月后,第三阶段减税政策终于将于下周一(7月1日)生效。 与其他减税措施不同,这些减税措施不会在您报税后立即全部记入您的银行帐户。相反,您可以从七 ...