我在翻之前贴，说Medicare Levy Surcharge (MLS)对保险的EXCESS FEE有要求，需要EXCESS FEE 少于等于500。
请问是我理解错了吗？
评论
是你理解错了
评论
没要求。只要有HOSPITAL COVER就行，哪怕就是个最最BASIC的。
评论
后来查到了。。真有要求，但是是1500。。。
For singles, an appropriate level of cover must have an excess of $750 or less. Couples or families must have an excess of $1,500 or less.
评论
英文不太好，请教：能意会是1500以上才符合，但为什么又是less的？
评论
Excess fee 是你要交的钱，和你买车保险一个道理。 如果要保险公司赔钱，当然是你自掏腰包越少，你要付的保险费就越高。
评论
那这句话到底应该怎么翻译？
这里是说私保买到什么金额以上才算有合理的医疗覆盖可免除surcharge，规定的应该是缴费下限，就是"不少于多少钱"这个意思，为什么是less？
评论
私人保险都有个EXCEE FEE，分好几档，有250, 500，750. 报私人保险，需要自己出EXCESS FEE，然后保险才报销你住院开销。EXCEE FEE越高，保险费就低。
你说的这句话的意思，ATO承认的可以抵SURCHARGE的合格私人保险，个人保险的话，EXCESS FEE 要低于750，家庭保险的话，EXCESS FEE 要低于1500 （就是750*2）.
评论
LZ你可能看到的是我之前不小心传的谣……
评论
意思就是购买的保险免赔额（有些成为垫底费）要少于750元（家庭是1500元）的意思？
如果用这个免赔额而不是保险额去衡量保险的保障程度也真是有点奇怪。。
评论
哦？理解错什么了？
评论
是excess fee不要超过1500。 垫底费最高不要超过xxx。不是保额
评论
我之前的理解也是垫底费最高五百
评论
嗯嗯，明白了，你这个解释很清晰了。谢谢
评论
谢谢
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联