最近狂买种子，希望看完觉得有用加分不要手软。
我07年开始带着公婆看医生。他们一句英文不会，中国老农民，公公现在八十了，婆婆也74了。中文都不认识。年纪大了毛病多，我开始给他们做了私人护士了，带着他们看医生慢慢积累了很多经验，每次我带公婆看医生，都会得到医生的表扬，so well orginazed， 全澳洲都应该推广你的经验。下面我就来分享一下我给他们做的病历。
评论
1. 建立病历
在带公婆看医生的过程中，我发现这里医院的医生对病人的病史很看重，回来我就给公婆每人买了个文件夹，因为很多医生会翻阅，我就买的那种塑料封面，里面都是透明塑料纸的那种文件夹，封面写好每个人的名字，2个人文件夹的颜色也不一样，方便辨认。
评论
2. 第一页
文档我都是从最后一页往前放，这样医生看到的永远都是最新的档案记录。
第一页是固定的，公婆的第一页都是他们所有的手术记录。
开始一点就是他们的过敏史，这个很重要，一定要放最开始。
然后是手术记录，按照这个顺序我编排的档案：
编号，经历何种手术，哪个部位（特别眼睛，要标识左眼右眼），在哪个医院做的，什么时间做的。
这样标识好手术清单后，要让医生看了不需要问你最好。
我还把一些比较难的手术汉语也标上，万一不是我带公婆，家里人也好认识。
这是第一页的内容，第一页是固定的，不放其他东西
评论
3. 最后2页
公婆住过好几次院了。住院都需要填表，内容很复杂。我有一次请公婆的GP给他们分别填了住院申请表后，复印了一份，分别放在公婆文件夹的最后2页，这个也是固定的。
这样，每次公婆要住院，这个表就很容易填了，有GP亲自填写的健康状况，非常准确。留底后，再也不担心填表不准确，而且放在固定的最后2页，找起来也非常简单。
评论
4. 中间内容
剩下中间的内容就在乎于平时的积累。所有验血报告，B超，住院出院的信，啥有关内容都按照时间顺序来放置好。把每次信的内容先在顶端用中文写明这封信是关于什么内容的，时间用Mark笔highlight一下，医生看的时候也容易。关键内容我都会用红色的hightlight笔标注，这样自己清晰，医生看的也清晰。
评论
5. 医疗袋
有了这个病历记录还不够。公婆每人有个袋子，就是他们专门的医疗袋，我不准他们动里面的东西。这样每次看医生，提起袋子就走，什么也不会落下。
医疗袋子里面的东西有：
病历档案（就是上面我说的那个病历），B超检查结果，X光等检查结果。每次出门看医生，让公婆带上现在正在吃的药，基本就可以了。
评论
好处：
澳洲医院的医生很在意病人的病史。这样的一份病历档案，几乎让医生掌握了病人所有的病史，按照时间顺序来编排，非常清晰。
所有的检查记录都有，避免重复检查，和时间的等待。
对于亲人做翻译来说，也是件很轻松的事情，我们不是专业人员，药品和许多的疾病名称我们都不是那么熟悉，平时做好了功课，翻译时非常轻松。我带公婆看医生，除了刚开始没经验外，建立这些档案后，每次都会得到医生的大力表扬。自己心里也很高兴，是个很会安排的人。而且翻译工作非常轻松自如。
评论
经验谈：
去澳洲看医生，千万不要什么准备都没有就光着手去了。医生一定会问病史，过去吃什么药，住过院吗，做过什么手术，对什么过敏，现在正在吃什么药，最近有什么化验吗，结果在吗等等一系列的问题。如果有备而去，就会非常省事，节省时间。
特别西人医生，会看病历看的很仔细，问的也很仔细，老人动手术需要注意什么，局部麻醉还是全身麻醉，都会根基我们提供的亲人的身体状况来决定，很有帮助。
评论
就像最近公公由于眼睑内翻引起眼睛炎症，在Concord医院做手术，医生本来说这是个小手术，局部麻醉就好，但看了病历，再询问我，我说公公有中度的老年痴呆，控制自己的能力很差，局部麻醉恐怕无法控制自己的身体，也有帕金森症，所以最后医生决定给他全身麻醉了，否则这么精细的手术万一公公控制不好就麻烦了。
评论
我的经验就是，平时积累好了，到了要看医生，袋子一提，记得拿上现在正在吃的药，就走人，到了医生处，有问有答，非常自在。希望对各位有所帮助，特别家里有老人的人，来学学我，给自己的亲人建立一份病历档案吧。
评论
hao xiang xi
评论
谢谢回复。是啊，公婆有我这么细的儿媳带着看医生，确实省去不少麻烦。以前都是老公和老公的大哥带，男人不仔细，许多资料也就丢失了，好在他们那时身体还好，没什么大病，手术记录我也给补起来了。
评论
记得有一次我带婆婆去悉尼眼科医院看医生，她让我也帮帮她的一个朋友。老太儿子工作忙，要等翻译的话会等很久。老太已经和我婆婆一起了，我就带着2个老太去悉尼眼科医院。
路上我就问老太，你带了你的病历记录吗？老太一头雾水，我就给她看我给我婆婆做的记录，然后给她讲悉尼医生的医疗习惯，让她回去让儿子也给自己准备一份一样的病历，她说儿子心不细，无法做到这么好。
我就让她回去买个文件夹，自己把每次的医疗记录都放进去就好了，做不了我这么细，标注啥的，至少留档还是可以做到的。留档了就有用了，不然到时临时来找，慌忙中哪能找到这么详细的资料呢？平时积累最重要
评论
感谢各位加分。分享一件趣事。
我自己的病史我也做了个总结，一页纸，把所有姓名，血型，过敏，例假周期啥的全列了进去。去年12月我在RPA做了个手术，手术时我带着自己的总结，B超，所有检查去了。医生可能没见过我这种病人，不断问问题，我就把第一页的summary指给她看，她看一下感叹一下，so well organized，然后再问，我又指一下，她又感叹，oh，这上面都有答案，然后就开始仔细的读我的材料而不是靠问了。
评论
澳洲看医生，如果父母不懂英语，很多时候都是亲人做翻译。但法律规定，在签手术同意书时，不能亲人做翻译，因为有conflict of interest，所以在整个过程中亲人做翻译没问题，但在签手术同意书时，医生一定是打电话给专业的翻译人员，解释病因，手术和手术可能的后果后，让专业的翻译人员解释给病人听了，没问题了，才签手术同意书的，这个叫 consent
评论
再分享一点经验：
澳洲做手术一般的流程是：GP推荐，写了推荐信后打电话预约时间，然后去医院看医生，先见护士做各种检查，到看了医生后，解释手术是什么，再预约，这次一般就是见护士和麻醉医生，然后等待手术到来。手术后，一般还有至少2-5次的复查，到医院来再检查手术结果。我公公双侧颈总动脉堵塞，右边的做了手术后，基本每半年就要复查一次。
评论
还有就是，GP推荐了医生，医生会就GP描述的这个问题看病，不会扩大就诊范围。公公年纪大了，许多毛病。看医生时还希望和在中国一样，看了医生就把所有的毛病都讲了，希望这次医生一股脑都治疗。实际澳洲的医生只会就GP推荐的这个毛病进行治疗，如果还有毛病，对不起，找GP开了推荐后，再排队，再治疗。复查也是复查这个手术的结果，就算都是眼睛的毛病，对不起，有其他毛病再排队，我只复查就这个问题引起的手术的结果，不接新的案子。
评论
公婆以前就这个问题很疑惑，好不容易排队排到了，怎么就看这个毛病，我的其他毛病不管了呢？我反复的解释，一个医生看的就是一个问题，别的问题未必找他，反复的解释后，现在公婆也接受了，不会再有更高的要求了。
评论
评论
好媳妇, 赞一个!
评论
还有个经验就是在GP处看了医生，化验了，都要求打印出来，放进档案里。这个很重要，有时GP看了就完了。我都要求公婆看了GP后回来最好也要有东西，至少化验的结果都是要拿回来留底的。所有的检查都要自己留底。
评论
谢谢啦，其实这样也减轻我自己的工作量，要翻译时指一下就好，不用怎么要讲了，病历都在那里记录着呢。
评论
忘记一点：第一页手术清单最开始就是过敏标注，对什么过敏很重要，跟手术清单在一起，很容易辨认
评论
楼主真是个好媳妇！也是乐于分享的好人！
评论
谢谢夸奖，我也觉得这个经验很好。
评论
很有启发,回去也做一个,谢谢lz
评论
看了你的帖子，我马上找以前检查身体，看什么病的单子。跟老公说了你的经验。
真是不错，值得所有老人借鉴。
而且你不但仔细有心，还是一个非常贤惠的儿媳妇，你公婆真是有福拥有一个这么好的儿媳。
现在我马上行动找到以前的单子，像你做的那样建个档案。
评论
我决定仿一个！
评论
谢谢鼓励。真的很有用，慢慢积累起来后，会发现看医生很顺畅。希望对你有帮助
评论
以前我没建这个档案前，公婆的医疗记录都是乱丢，到要看医生了到处找，慌乱中还容易吵架。现在我告诉他们，只要是医院的信，我在就给我看，我不在就留着，等我回来看。一切由我来收拾，很整齐，顺手，就没什么麻烦事了。记得检查记录也要归拢，不要等到要看医生了到处找X光片，B超啥的，很费时间。我用一个B超袋子装着他们所有的东西。不会遗漏
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联