以前在国内有位老医生，一辈子的西医，临退休改中西医结合了。。。他一句口头禅：中医讲“火”，西医讲“炎”。听起来还挺有道理的
澳洲待久了，发现这句话的西医部分可以改一改，西医讲“Stress”
大家有相同感受么？
评论
那中医应该改成啥？fire？
评论
可能我没说清楚
中医看病，很多时候并不知道这是什么病，只好把病因推为“上火”
西医查不出病的时候，医生首先都问“are you stressful in something currently?"
看！异曲同工啊
评论
这样我就明白了。有点道理。。。
评论
看得见摸得着的是症状，这里讲的是病因。
评论
给99捣乱？
评论
“炎“咋翻译啊？ 比如要是chips吃多了上火怎么翻译啊。
评论
不用翻译。直接告诉医生你的症状就好了，至于是”上火“还是”发炎“甚至是”Stressful“，由医生判断。
评论
有道理
评论
这个。。。太牛B了。。。
评论
快速学了一遍，感觉这个词跟中医的”火“还是有本质上的不同的。
inflammation 指的是”症状“，主要是因外伤或感染而引起的炎症；
而中医的上火，指的是”病因“ 。。。。。。
评论
中医本来就没有病的概念，只说“症”。病是表象，症是内涵。
评论
inner heat : 上火
评论
inflammation.
评论
降不完的火，排不完的毒，滋不完的阴，壮不完的阳，去锻炼嫌累，去买药嫌贵，挖点草来吃，天然又免费
转的。最后面两句略了
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联