心血管疾病词汇I．I 心脏结构心房 atria (单数为atrium) 心室ventricle 主动脉aorta 主动脉瓣aortic valve 二尖瓣mitral valve 三尖瓣tricuspid valve 冠状动脉coronary arteries肺动脉pulmonary artery肺静脉pulmonary veins 肺动脉瓣pulmonary valve瓣尖cusps of valve
窦房结sinus node房室结atrioventricular(AV) node
气管windpipe声带vocal chord胸骨sternum(breastbone) 腹股沟groin
II． 症状
既往史episode 症状sympton疾病发作一次bout警示信号warning sign
心紧tight 心被抓gripping 心被挤压squeezing心脏有杂音heart murmur
不舒服 discomfort unpleasant 心脏仃跳cardiac arrest 堵塞clog 血斑plaque 血栓 clot疤scar
头晕dizziness,dizzy 头轻 light-headede 精神愉快brisk
呼吸短促 short of breath 突出冷汗break out in a cold sweat 恶心nausea 酸痛sore知觉sensation急性acute唾液saliva过敏allergies 颤抖quiver or fibrillate麻木numbness微弱而无规律跳动flutter 昏眩faintness肿胀swell无胃口loss of appetite挫伤bruising
不正常心律arrhythmias 心律heart rhythm窦性心律sinus rhythm
心脏病发作heart attack
心肌梗塞(MI)myocardial infarction 冠状动脉闭塞coronary occlusion 冠状动脉血栓coronary thrombosis 冠状动脉粥样化atheroma 动脉硬化atherosclerosis 心绞痛angina 冠心病(CHD) coronary heart disease中风、卒中stroke局部缺血ischaemia输血blood transfusion房窦综合症sick sinus syndrome心动过緩bradycardia心动过速tachycardia室上性心动过速SVT(supraventricular tachycardia)心房扑动atrial flutter房颤atrial fibrillation室性心动过速ventricular tachycardia心悸ralpitation心跳快thumping heartbeat
阵发性室上性心动过速PSVT(paroxysmal supraventricular tachycardia)阵发性房性心动过速PAT(paroxysmal atrial tachycardia)沃尔夫帕金森白色综合症wolff-parkinson-white syndrome
瓣膜狭窄stenotic valve不称职的瓣膜incompetent valve反流瓣膜regurgitant valve心内膜炎endocardities细菌性心内膜炎bacterial endocardities
III.治疗
每分钟都重要every minute counts
冠心病病房CCU(coronary care unit)重症监护病房ICU(intensive care unit)
搭桥bypass surgery,CABG(发音:Cabbage),coronary artery bypass graft surgery冠状动脉造影coronary angiogram,cardiac catheterisation 冠状动脉血管修复术coronary angioplasty支架stent分二种,涂药支架DES(drug-eluting stents)不涂药支架BMS(bare metal stents)
植入式心脏转复除颤器ICD(implantable cardiac defibrillator) 人工心脏起搏器artifical pacemaker 溶栓冶疗thrombolytic therapy
心肺复苏术CPR(cardiopulmonary resuscitation) 电击defibrillator 贴片patch 局麻local anaesthetic导管catheter 去颤defibrillation复律cardioversion
心脏康复cardiac rehabilitation开胸手术open-heart surgery导管消融术catheter ablation切口incision小孔puncture感染infection伤口护理wound care监督oversee, supervision绷带strip of tape
瓣膜修补valve repair人工环prosthetic ring成形环annuloplasty ring球襄瓣膜切开术balloon valvotomy
换瓣膜valve replacement生物组织瓣膜biological tissue valve机械瓣膜mechanical valve心肺仪heart-lung machine
麻醉师anaesthetist治疗专家therapist理疗师physiotherapist营养师dietitian
肝炎hepatities骨质疏松osteoporosis十二指肠溃痬duodenal ulcer 肺炎pneumonia病毒viruse心理psychological
胆固醇cholesterol 低密度脂蛋白LDL(low density lipoprotein)<2.0 mmol/L,高密度脂蛋白HDL>1.0 mmol/L三酸甘油酯triglyceride<1.5 mmol/L
收缩压/扩张压systole/diastole (130/80),血糖指数blood glucose levels
出院hospital discharge 力量训练resistance training平地flat ground 坡地up hill过份伸展身体straining久坐sedentary体力活physical activity工作中午歺时休息sigh up
IX检查
心电图ECG(electrocardiogram)运动心电图stress ECG, stress test, exercise treadmil超声心电图echocardiogram心脏压力核测试nuclear cardiac stress test 鉈运动扫描exercise thallium scan双同位素跑步机dual isotope treadmill运动核扫描exercise nuclear scan磁共振成像MRI(magnetic resonance imaging)倾斜试验tilt test电生理研究electrophysiology studies 24小时心电图holter ECG
X用药
b阻断剂b-blockers
血管紧张素转化酶抑制剂ACE(angiotesin converting enzyme inhibitors) 血管紧张素受体阻抗剂，沙坦类ARA(angiotensin receptor antagonists) 血液稀择剂blood thinner 阿斯匹林aspirin玻利维clopidogrel(Plavix)
降酯药statins,cholesterol lowing medications 立普妥Lipitor(atorvastatin)
鈣拮抗剂calcium channel blockers,络活喜norvasc波依定plendil
硝酸甘油酯喷雾GTN(glyceryl trinitrate),nitrate spray
药物依赖become addicted to止痛药painkilling medicine ,painkillers, pain-relieving tablet消毒剂antiseptic抗生素antibiotics抗血栓药anti-coagulant(anti-clotting) medicine终生服药lifelong treatment无处方药over the counter medicine扑热息痛paracetamol布洛芬(异丁苯丙胺)ibuprofen绿叶蔬菜leafy green vegetables
评论
lz 翻译的很好，很专业！
评论
谢谢分享。
评论
收藏了，谢谢
评论
厉害呀
评论
ding
评论
收藏了，谢谢翻译
评论
转贴吧
评论
版主要我转贴什么意思?请指明!
评论
我问你是不是转别人的帖子？
评论
. Thanks !
评论
版主，你讲话怎么这样不负责任，我是生病时,通过自己阅读医院发的有关心脏病英文资料中汇集下来的,本想在上发表，让更多人受益，不想你怎么躲在阴暗角落瞎猜疑呢？否则你拿出证据,说这份中英文对照词汇是转贴的，如是,我认错.如不是,你应公开向我道歉！！
评论
版主估计是看楼主的帖子太专业了才怀疑的，楼主应该高兴啊
评论
激动啥，问问你是不是转帖而已。又没有咬定你是转帖
因为有人以为是你翻译的，作为斑竹有义务知道帖子是不是原创吧
看样子是收集的资料。
评论
LZ needs to relax
评论
版主，有你这样问法的吗？我是一边看英文资料，一边对照词典整理出来的,你说这是不是原创?!
评论
我之前并不知道，所以问你。是原创，直接说好了。我们支持原创，所以给你加分了。感谢分享
评论
支持原创
评论
你开始是问我原创了吗？你是怀疑我是转贴，所此你的出发奌是阴暗的，你别不认错。加分不是恩赐。我是自已患病了，医院又给了我这些资料，我凭借词典看懂了，那其他人呢？尤其是老人。所以放在网上，供大家享用.如为了加分再转贴,我吃饱了撑了!!!!
评论
同感，老人家多上论坛就会习惯的，版主无恶意。
我以前也被这么问过，我把这当作赞赏。
楼主消消气，放轻松，对心脏有好处
评论
老人家真敏感
评论
好了，我错了。我对不起LZ，向你赔礼道歉了。LZ请消消气，把身体气坏了我就罪过了。
评论
lz火气好大
要注意身体
评论
你好
我看到你在上的帖子，关于心血管疾病词汇，
我爸爸一直有高血压，遗传加上人胖，再加上平时应酬，喝酒抽烟，最近查出冠心病，最近国内天极热，一直不舒服，我爸爸走一会路，人就觉得很闷，我想问问有什么建议意见，或者有什么可以指教的吗？我想买点CQ给他试试，请问可以吗，非常感谢
评论
CoQ10要慎重用，会降血压，看个人情况降的也不同。我家的反应特别大，屯了n瓶结果现在没法用。
评论
谢谢
评论
会注意的
评论
lz特别好学呢～！！
太厉害了
评论
Thanks lz!
评论
翻译的真好 太专业了 收藏收藏 难怪版主都给唬住了
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联