偶尔会上火，常有同事好心问我嘴上起泡了，怎么回事
才找不到英文通俗或者医学里面对应的描述。
有谁指点一下？
评论
有朋友告诉我是internal heat, 也不知道对不对。请高人来验证！！
评论
同问~~
评论
评论
我记得,西医是不承认上火的,一般他们只说,BACTERIAL INFFECTION.
评论
[ 本帖最后由 dogwowo 于 2009-5-26 15:04 编辑 ]
评论
只知道发炎是inflamation，上火加一个"器官内部"的定语吧
评论
记得是internal heat, 不过真要解释清楚什么是上火，恐怕需要好大的一堂课吧。:)
评论
我觉得症状来看应该是infection
评论
I don't believe they have this concept. It's not a matter of translation :) but a whole introduction of basics of Chinese medicine
评论
西医是没有这个概念，但是这里有中医的英文教材，等我帮lz查查
评论
http://alternativehealing.org/tcm_diagnosis.htm
可参考
评论
多谢~
晴天好专业……
评论
body heat 我们公司的马来西亚同事就是这么跟鬼佬同事解释的。
评论
INTERNAL HEAT是正解， 正如YIN YANG， 懂的人会懂， 不懂的人你得给他上3天课。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联