链接
http://www.dailytelegraph.com.au ... 0cx4q-1226639968553
新闻版的那位同学实在太懒了，俺来翻译多一点，走过路过的给加点分哈~~~
在这个家里，一袋大孩子用过的传给小孩子的东西就可以算作一次奖励，他们使用路边捡来的家具，吃的食物则是从Sanitarium factory outlet淘来的打折货。
但是这个在悉尼rouse hill的Cunniffes家庭确是非常快乐，健康，和谐的。
当我们在算计生两个或三个孩子所带来的生活成本（比如需不需要新车，多一个房间，更大的房子）时，人家John and Michelle Cunniffe却靠着一份收入养大了12个孩子！
这不是一件容易的事。他们是节俭大师，不断地想出新方法来抵消生活成本的上升。但他们做到了，米歇尔已经成为一个自学成才的farmer，handywoman，理发师和裁缝师。
像他们这样的大家庭曾经是比较常见的，在20世纪70年代超过三分之一的妇女在40岁出头的有4个或更多的孩子。米歇尔的祖母有19个兄弟姐妹，而且他们都是单胎。
但是从最新的人口普查数字显示，只有1.7％的女性现在有6个或更多的子女。统计中最多情况的是没有子女的妇女占31％，其次是26％的妇女有两个孩子。
米歇尔无法理解这种为啥大家不愿意多生孩子的现状; 她认为，小型家庭其实更困难。
“只有一两个孩子更困难，因为你必须随时听他们使唤，你没有其他人帮忙，”米歇尔说，她21岁时生了第一个孩子，梅雷迪斯，她的最后一个孩子MEAGHAN，在六年前生的。
“三个有点怪。四个刚好让我们忙不过来。
“多过四个孩子，我们发现再多也没啥区别了，你有额外的人来帮忙照看小家伙，额外的朋友，额外的人来助阵， 额外的人来发脾气。”她笑着说。
米歇尔 Cunniffe，51岁，有一个兄弟。她的丈夫约翰，53岁，有三个兄弟姐妹。
但是，他们结婚时，他们一致认为，作为摩门教徒，孩子的优先级高于一切。
本来他们同意生10个，但似乎还不够的。
如果不是年纪大了，他们会继续生。
一些打酱油的段落俺就不翻了。。。捡重点的哈。。。
最困难的阶段是Michelle有6个孩子都在10岁以下时。她曾经4次流产，生第11个时难产，生了18个小时才生下来。
然而Michelle看起来并不憔悴。虽然她买不起昂贵的面霜或花哨的衣服，作为一个51岁有12个孩子的母亲，她看起来很年轻，她总是看起来 整洁，面带微笑，衣着得体。
Bullet points 吧：
1． 他们家有一个面包车送孩子上下学
2． 他们2000年在rouse hill租的房子，有5个卧室，加上地下室和奶奶房，能有8个卧室。他们有4个卫生间，一个能坐16个人的巨大餐桌，两个大冰箱，一个冷藏柜
3． 两个大白板记录每个人的活动时间和晚餐安排。每个人都有份家务，比如削胡萝卜啥的
4． 通常一顿饭需要1.5kg的肉才够大家吃
5． 孩子们骑脚车，看电视，玩电脑。他们很少争抢遥控器，在这个家里挑剔电视节目是奢侈的。
6． 孩子们没有任何课外活动。要送12名儿童参加不同的舞蹈，足球和音乐活动是不可能的。
7． 然而，Cunniffe家的孩子往往在学校当学生领导，或经常被选为班长。这不是偶然的。他们在家里学会了承担责任。
8． 约翰是家里唯一的经济支柱。他曾任职于麦格理集团，做管理顾问。在全球金融危机后，他的收入下降了90％，从那时起，工作一直不太稳定。
9． 他们买糖，大米都是买25公斤麻袋，洗衣粉也买一大桶。他们去Cordina chicken and Sanitarium factory outlets采购。
10． 他们是超市比价的老手。在Coles和Woolworths的，他们只买面包，他们发现Costco并不便宜，除了dried cranberries and almond slivers for their home-made muesli.
11． ALDI提供最好的便宜货，包括尿布。他们在Flemington 买水果和蔬菜。
12． 他们自己种菜，自己做酸奶，自己养蜜蜂。
13． 小的孩子穿大的孩子穿过的衣服，当然捡的更好。“别人扔掉的 OshKosh 和 Levis，可好啦，我们可买不起。”
14． 他们估计每周杂货花245刀，比在大超市买东西省40%
15． 家具一半是路边捡来的。他们知道啥时候是好时机。比如Harvey Norman出广告的时候，你就会看到人们把同样的家具仍在路边的。
16． 米歇尔去bunnings学免费的焊接课。然后回家修沙发。她会用缝纫机，并搞定了女儿的整个婚礼，从婚纱到椅子套。她给家里人当了30多年的理发师。
17． 健康方面，从来不用花钱。也许是他们的伙食和户外活动使他们几乎从来不生病。半年才吃一次麦当劳（因为就算光小朋友吃一次，都够1/3一周的花销）.有几次“幸运的”生病时光，大家一起病，我们把床垫放在壁炉的火前面，一起看电影，非常美好的回忆。
18． 但是电费吓死人。为了尽量减少电费，他们靠烧火加热客厅，在卧室，就只靠多穿点衣服。金融危机时，他们只好把游泳池的水放了，游泳池太费电。
19． 圣诞节，母亲节，生日都会搞家庭活动，camping啥的。或者找pay-for-one-child-get-the-rest-free offer这样的deal.
20． Michelle和 John之间的爱，是这个小宇宙的核心。
评论
厉害啊
评论
太牛了~~
评论
这个也太过了吧。。。那么多小孩
评论
评论
第19条吓死人了，买一个小孩的就要11个小孩免费阿！！商家不赔死了！？
评论
连新衣服都买不起，估计自己都没有健康保险吧，要是万一需要叫个ambulance那全家都要乞讨去了？！
平常人是生活，他们是只有生，没有活。
评论
他们发现Costco并不便宜，除了dried cranberries and almond slivers for their home-made muesli.
评论
這樣的生活
评论
COSTCO的牛奶和鸡蛋很便宜啊
评论
哈哈，19条确实吓到小商家
评论
生活质量不高啊，但是挺快乐的哈
评论
第十二个孩子生的时候，她的大儿子/女儿应该已经不是孩子了吧。原文中其中一个已经27岁了。
评论
pay-for-one-child-get-the-rest-free
评论
评论
pay-for-one-child-get-the-rest-free
评论
太厉害了
评论
太厉害了
评论
堅決不會選擇過這樣的生活，但還是為這位媽媽的堅強而感動，而且他們很快樂。
评论
厉害
评论
她们的肯定算低收入家庭了，所以叫救护车应该不要付多少钱。
评论
给妈妈和爸爸鼓掌。
评论
哇。。
评论
摩门教的
评论
11.ALDI提供最好的便宜货，包括尿布。他们在Flemington 买水果和蔬菜。
12.他们自己种菜，自己做酸奶，自己养蜜蜂。
以上，养蜜蜂有难度，另外的可以效仿
评论
厉害
评论
我邻居，澳洲夫妻，女的现在40岁，他们生了13个小孩，9个女孩，4个男孩，大的19岁，小的1岁半。夫妻没有工作。他们说还想生多个儿子。他们喜欢孩子。他们小孩一年到头都是夏天的装扮。5年前他们才买了这个4个房间的house.政府给的补贴够他们用了。
评论
不理解
评论
看不出哪里英雄了.
评论
非常佩服这个妈妈的能干
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联