这周一去邮局申请澳洲护照，老公拿着护照申请表，国内出生公证去邮局申请，然后顺利交钱走人，过了几个小时，我接完孩子放学，也去同一个邮局，另一个工作人员接待的我，看到我国内出生公证，不清楚是否要NAATI翻译，就转头问了早上正好接待我老公的那个女的，她一听，就赶紧打电话到哪个部门去问，中国出生公证是否需要NAATI翻译，对方说要，然后她就把我老公的申请也HOLD在那，我的也不接，我跟她说我的出生公证已经有中英文在上面了，我申请移民签证，申请澳洲入籍，都是用的这一份，从来没有人不承认这个英文，她说就是不行，我走出邮局，给131212打电话，接线员听完我说的，说只要中英在一份文件上，就不需要再翻译，还给了我她的reference number，让我跟邮局的人说，我又赶紧开车赶到邮局，又是同一个女的，把接线员的号码给邮局的人，跟她说对方跟我说不需要再翻译，只要文件绑在一起。她很不高兴，又自己当着我的面打了一个电话给另一个号码，跟对方说，有个LADY拿了一个出生公证，NO name ,no company翻译，她只想当着我的面再打一次电话让我知道不行，然后就挂了电话，我很生气，我跟她说她说no name,no company翻译是误导别人，我这有中国公证处盖章，她说就是不行，我说我刚才打电话给护照官方电话，接线员说我的可以，她说接线员肯定没听懂我的英语，气死我了，说完这些她就不理我了，我很生气走出邮局。很多朋友跟我说再换一个邮局也许就可以了，但是我们居住在较远的地区，只有一个邮局能办护照，再去找一个也不确定能不能行的通，怕浪费时间浪费车费，然后当晚我老公就联系了一个华人再翻译了我们的出生公证，花了100澳币。
第二天我一气之下发邮件到护照官网邮件上去投诉这个国外出生公证问题，我说我的原件已经有中英文翻译，为何一定要澳大利亚翻译才行，护照上也有中英文，难道护照也需要再翻译一遍吗？对方回复邮件说5-6个工作日回复。
第三天我收到NAATI翻译件，又去邮局，又是那个女的接待的，这次把我们所有人的材料都仔仔细细的检查了三四遍，我都等的不耐烦了，她拿出我的出生公证中文件看了好几遍，我心想你看的懂吗？然后她又纠结了，说我的出生公证为什么是2008年才出的，不是应该一出生就有吗？我当时吓的一身冷汗，就怕她又纠结在我的出生公证上，怕她让我回国去开原始证明，马上跟她说我们从小没有出生证明，只有有需要才去开，我2008年才开的，她放过我了。最后因为我的驾照和我填表的地址不符，她要我先去改驾照地址。申请护照真是一波三折。
第三天，我收到护照官员回复我的邮件，我把原话贴在这，让以后申请护照遇到类似问题的朋友一个参考，不要再像我一样，白花钱走冤枉路。
It is our policy to accept documents which have both English and the Foreign language translation on the same pages together.No NAATI translation is required for these documents.
I have this morning reconfimed this policy with our Australia post liaison contact and our contact for the staff who advise on our Australian Post information Service line.
评论
谢谢分享。翻译出生证要100刀？？
评论
不去申请不久不用受这个气了
评论
我们全家三个人的
评论
不申请护照，今年想回国怎么回？
评论
哦那差不多了
底层办事人员素质参差不齐，楼主宽宽心。拿了澳洲护照出国旅游方便多了
评论
你中国出生的自然有中国护照，何必入这个澳籍。
评论
安慰一下楼主，有些人性格上就是喜欢刁难人。
评论
换一家说不定就可以了
评论
朋友，我是好心在这里把我的经历分享出来，让以后有遇到这样问题的知道真相。你何必纠结入籍不入籍，难道办中国护照就不受气了。
评论
是的，也有很多人是换一家就可以了，也有人换了好几家都不行，另一个邮局离我们至少半个小时单程车程，我们不确定它行不行，所以就先去翻译去了。
评论
我知道这里很多人也遇到过这种问题，大部分都是劝说换个邮局，如果你们明确知道哪家邮局可以，离你家近的话，你们可以直接去，不用像我这么受气，但是我这附近根本没有确认的邮局可以办的，我也是想了一天才决定在这里贴出我的经历，把真相告诉大家，至少比劝说换邮局好吧。
评论
我之前给我女儿办护照也是被刁难，换了个post就好了。去google review给我们那家post留了个差评
评论
我也遇到过，以前国内的公证书都可以用的，现在突然说不行，一定要natti翻译才行，我也是当场打电话给passport office，搞了半天
评论
等办完了投诉她，让她陪损失。
评论
我打了，她不相信，她自己要又打了一个电话，然后误导对方，主要那个女的有点神经质，然后根本没仔细看我的出生公证原件，只盯着我的中文说事。拿她没办法。她的同事全都看到我和她争论。
评论
可以用中国护照。
评论
我想打印邮件出来去当面跟她说，她浪费了我时间又浪费了我100块，但是我老公说算了，算了。哈哈
评论
难道澳洲也有官僚主义
评论
这跟你遇到什么人有很大关系
评论
这样的人骨子里有问题，其实她心里明镜似的，看人下菜碟，鸡蛋挑骨头，骨子里刁难，所以就不能让她舒服了，投诉她让她丢饭碗，丢资质。
评论
这办事的女的什么素质啊？ ？什么叫‘办事人员肯定没听懂你英文啊’，楼主是急着要护照是吗？。。。不然就拒不翻译，把官方回复甩她脸上，然后投诉她！！
评论
谁让我办事急呢，其实我不急办护照，但是办了我就急着把事情办完，第三天收到邮件也是悔不当初，应该过去甩个脸给她
评论
楼主把申请拿回来 换一家就行了啊
评论
应该拿着官方回复去找她, 不能算了. 要让她明白她错了. 找这个POST的老板. 这里的人认死理, 就要给他们个板上钉钉的死理. 真的, 有些LOCAL 他也不一定就是针对你, 完全按照POLICY 办事, 但是要让他知道什么是POLICY.
评论
哪个邮局? 有些就是故意刁难
我们给小孩办澳洲护照也是，说我的护照上没有PR签证，我说现在都不贴签了，VEVO就可以了，就是不同意，说你这个交上去肯定不批，还拒绝把VEVO放到文件里。
后来找了主管，主管说可以，结果这人就随手把VEVO往旁边一扔。我当时就想她肯定不给我放进去到时候被拒了一定又说是我的原因。我就不走了，我说我什么时候看到你把东西放到文件夹里再走，她就坚决不放，最后主管出来拿了文件放进去。
结果东西寄出去，不到一周护照就寄到了。
这是在澳洲第一次遇到这种专门刁难人的，真的是你少想一步就要中圈套。
评论
这些工作人员还是有不少溅人！
评论
申请澳洲护照，然后。。。。。回国
澳洲这个死国家，回国还要申请护照，真是够讨厌的了。
评论
换一家店不就好了么。 有些店 员工一个比一个bitch
评论
去找大一点的邮局，他们经办的多，有经验，我儿子申请护照的的时候，邮局的人说要出生公证，如果没有的话旧护照也行，过期的可以，结果我们拿中国的旧护照给他复印一下资料页就可以了。
哥哥，我们不确定哪个店可以，而且我们住在比较远的地方，一周上班七天，没办法去碰运气哟。
评论
我老公的申请她已经收下了，又卡在那，我要退钱，她说退钱可以，就是表格不还给我们了，因为他们已经签字盖章了，我一想再去填表格也是受罪，我们在这没有其他中国朋友，找的当地一个老外朋友签字的，也是比较麻烦的。
评论
刚去邮局网站给她评个服务0分，knowledge 0分
评论
我办护照的时候也被要求naati 译件。lz埋怨什么呢？
评论
早些时候我在出生死亡婚姻登记处也被要求Naati译件，我机智的退了下来，换个人再上就成了。
评论
lz 只要你出示中国的护照，就不需要什么natti翻译了
评论
这个事情找邮局经理投诉就好了。还搞得冤枉花100刀找翻译。
评论
也曾经被刁难过， 还是个亚裔
评论
有时候也未必是故意刁难,而是业务不精通或者很多时候的规定就不明确.
我去办护照的时候,先去的一家post office, 人家收下了,过了没两个小时,又打电话给我说要出生公证.因为中国护照上是省份,申请表上填的是市,所以她也打电话去那个办护照的中心询问,人家是这么要求的.
我当然也不知道自己有没有这个出生公证,就去把申请材料拿了回来,回头去了家华人区的post office, 结果一点问题都没有,很快澳洲护照就下来了
评论
楼主啊，我的那个理由比你奇葩多了。
说是我的见证人签名超出了方格一点点，要重新签。
我直接拿出WIPE OUT 把方格那个一小点涂掉了问她阿是可以了啊， 逗逗她玩哈啊。
这种事情自己就别生气了。越生气对方就越开心。
评论
我去的那个地方一共三个女的，接待我的是资格最老的，她们都是相互问来问去，当时也都知道我的情况，我退下来再上还是一样的，除非我有铁证。
评论
很多人说换一家邮局，我在这里说过好几次，我去华人区找邮局，一个人来回火车票也得几十，加上我老公的，我们还有小生意，走人还得请人，是更不划算的
评论
其实很多人说换邮局，我也赞同这种碰运气的，我在这里贴出来是给大家一个真相，真相就是根本不用再翻译。以后有人遇到这种要求，就可以理直气壮不当回事。以前很多人在这里发帖遇到这种问题，都是说换邮局，没有人真的去质问过护照官方。
评论
安慰一下
评论
当然没让你去换一家邮局,每个人情况不一样的
我只是说对于有些没有出生公证的人,去华人区的邮局会更加方便点
评论
为了全球旅游方便，忍！
评论
估计那个小地方的人也没遇到很多类似的申请，忙的邮局申请处理得多经验也比较多一点
评论
我为我孩子的护照跑了4家邮局，一家说这里这里没签字，一家说你网上打印的不行，一家说出生证明要另外一种的，一家说必须预约，总算到最后一家啥都可以，就交钱了。我怀疑护照申请对他们来说没有利润可能只是义务活动，所以都往外面推。邮局可以引进竞争，才能打破这种业务不行态度不行的局面。
评论
这是护照办公室的要求，邮局说了不算。
评论
要我是你，打完不挂，直接把电话给那个店员，要移民局的再告诉她一遍
评论
楼主直接把遭遇贴在澳洲邮政的facebook上更有效果，这样他们就不能不回复你，记着把邮局的名字和护照办公室给你的回复也转贴上去。
评论
把email print出来， 再去邮局吵她， 太恶心了 ，要好好出一下气， 老觉得我们国人好欺负，
评论
我家亲属上个月刚刚申请的澳洲护照，当时要提交出生公证，人家不要，说只要有中国护照就可以了。不过我几年前申请澳洲护照时，由于出生公证上的省份与护照申请表上的城市不匹配，还被护照办公室叫去当面核实了一下。
评论
入籍申请材料递交是必须natti翻译的
不承认国内的英文翻译件
我是网上递交的 确实需要natti
申请Pr的时候是不需要natti的
申请护照拿natti翻译件正本给邮局的人看就好了
他们只是看 不会收走
评论
超出一点点确实要重新签字
哈哈
上面表格写得很清楚
其实他们办事就是很认真
以免承担不必要的麻烦和责任
我也超出方格了 哈哈
评论
谢谢LZ分享，造福后人，有政策在手，找当事人理论也是要动气的，所以花钱办完也就罢了。到邮政FB给个评价，直接通过邮政的投诉渠道来投诉，要求他们核查给回音？
评论
现在这么严了，当时拿中国护照，当年邮局只复印了第一页就搞定了
评论
谢谢楼主分享。同意将此事贴在Facebook上，因为你收到的邮件是personal的，非公开信息，其他人到时根本无法用。
评论
我是5年前在hurstville那个麦克马洪街的邮局，我换了本中国护照。PR visa在旧的护照上面。我给我儿子办澳洲护照，那女的也是一定要看到我新的护照上面有visa贴纸，才承认我的PR 身份。我立马跑到central移民局贴了，又回到邮局，碰巧还是她，接收了。从她的表情看，是有些吃惊，没有想到我杀了她个回马枪.
评论
我去年8月份才办的澳洲护照，也是去邮局，就是拿我的出生公证去的，就看了一下，就说好了，可以了。
很简单，而且澳洲护照上的出生地点我写我家的小县城，有的人写省，有的人写省会。运气不好，遇到的人不行
评论
其实换个人就行了
评论
只能说业务水平每个人都不一样
评论
18岁以上的成人只要有以前的中国护照可以证明出生地就可以了，不需要natti 翻译的，孩子是需要natti 翻译出生公证的，这个是新的条例，以前的国内公证在境外申请的时候是可以用的，一拿PR后就用natti 的，所以大家原件一定要保存好
评论
感谢你的分享，有些鬼的确是故意的。
评论
针尖对麦芒，
评论
除非你去的邮局都是corporate，franchise办理护照的利润是最高的。买邮票还电单这些，他们没什么钱赚。
评论
小女申请入籍，没去邮局，直接寄， 被退回，要求出生公证，刚刚有重新搞好寄出，看移民部有什么嘎嘎
评论
我出邮局送孩子去图书馆打的，如果当场在那，我就直接跟她理论了，那人还给了一个号码，让我去邮局告诉邮局的，结果人家根本不信我的，自己打了专人问，就是问的时候故意添油加醋的。
评论
其实护照办公室也有不懂的，主要他们政策没传达好，就造成有的人说可以，有的人说不行。
评论
就是运气不好，去了四五次都是那个女的，连照护照相片都遇到她。她一看就是有点神经质那种，小心翼翼，怕出错，担责任那样。
评论
孩子的需要NAATI？不需要吧。我申请填表没看到上面说中国护照，只说出生证明，我正好有。我去邮局也没人跟我说可以用护照代替。我只能说自己倒大霉了
评论
我们申请入籍也是用的这个出生公证，都没人说不行，都顺利入籍了。就是办护照还要出生证明，结果非让我必须澳大利亚指定机构翻译，中国的不算。
评论
我在大乡下的邮局，一个小邮局，只有它能办护照。
评论
需要NAATI翻译件
评论
实在气不过当她的面打邮局的投诉电话。
不过这里的服务比国内要好罢，什么我妈是我妈之类的，
评论
lz 可真是个轴人啊 大家说啥都白说了
评论
LPO办一个护照大概能得15~20刀。
其实这个问题是邮局的培训系统造成的。总局的培训是满不错，非常系统的把理论和实践都学一遍，还要实习2周以上。但是入职以后，员工没有多少年后再次培训的安排。后续任何的规则改变都由邮件通知，寄一堆的资料让你自己学习。除了一些重要的变化，其它有多少人会认真读的？这个就造成不同时期入职的员工对同一件事情的规则，要求会有不同的解释。
另外LPO的很多员工是老板或者老员工培训的，那就更混乱一点了。
评论
发散思维一下，其实越是偏远一点的地区，越是存在歧视，这种情况LZ可以直接投诉接待你的那个lady种族歧视了
评论
很多店员都很傻逼，之前给娃办护照，也是折腾了一下，跑了三家Post，电子签搞那么久了，大人的护照没贴签不给办，准签信屁用没有，麻痹，硬生生的花钱贴签，贴签处的小伙儿笑的贼贼的，不贴的话得先办公民纸才能办护照，得~ 真的是很叽歪！
评论
我老婆前两年办的时候都没有提供出生公证，就写了一份声明说没有出生公证
评论
哈哈，脑袋是一根筋绕那
评论
用中国护照就能证明出生地了
我是被邮局刁难说我提供的照片不行，什么背景必须是雪白雪白的，相纸不行blabla，然后在他那现照的那个丑啊，都给照歪了，还得跟我10年
评论
同情一下楼主 我也遇到一模一样的情况 最后还是花钱natti翻译了。 不过 邮局的人当时特意翻出来一个他办过的case给我看 是一个被拒绝的申请 就是因为没有natti翻译
评论
是，曾经拿申请无犯罪证明的表格去邮局让他们见证我签名，因为警察局表格要求见证人填上自己的名字电话什么的，那人就不愿意做，说邮局规定不能那样做，可是警察局的表格上明确写了邮局的人可以见证申请人签名的，最后还是去警察局做的，到澳洲第一次进局子
评论
很多OFFICE的人员其实并不懂业务的，NATTI翻译件事必须的。
评论
觉得应该投诉
评论
中国护照不够，因为很多中国护照出生地是省，现在是不可以填省的，要市，那么如何证明你出生在那个市，你需要evidence,中国出生公证可以用。很多国人是没有医院开的出生证的。官网确实写着Vevo不可以，要original label, 小孩要是出生在你首次签发签证的五年后，现在需要给小孩申请公民证的。
评论
我去Australia passport office 办护照中国出生公证没有任何问题， 不需要翻译
评论
就是有现有护照因为快到期而去更新护照，也是麻烦得要死。
澳洲政府这方面很SBMark
评论
换一个人serve可以吗？说我不满意你的服务，要换人服务。
评论
楼主的不是国内翻译件，是国内公证书。公证书是中英文的。公证书是应该政府承认的。
评论
学习了，今年一月申请的，没要出生公证件，土澳办事也没个准谱
评论
谢谢分享！估计是办事人员没有经验。
评论
国内公证书都是一份中文原件 一份翻译件
说说我的经历：
国内办理公证书的时候 公证处的人问要不要翻译件 要的话 你自己加钱 公证书会给出翻译件 这个翻译件在国内申请TR的时候被国内使馆承认 但是在申请入籍的时候是不被承认的 入籍的时候移民局需要Natti翻译件 就是这么回事儿
评论
Birth certificates
If you cannot meet the requirements set out below, or if you have questions about birth certificates, seek advice from APIS on 131 232 or, if you are overseas, from an Australian diplomatic or consular mission.
Applicants born in Australia
All applicants born in Australia must present their original full birth certificate issued by an the Registrar of Births, Deaths and Marriages (RBDM) with their passport application. Copies or extracts of a birth certificate and commemorative birth certificates are not acceptable.
For a child applicant whose birth certificate names only the mother, a form B8 Mother’s name only on child’s birth certificate (PDF) must be completed and presented with the passport application.
All applicants born in Australia on or after 20 August 1986 must present additional evidence to support their Australian citizenship.
Applicants born overseas
Adults who have acquired Australian citizenship must present their citizenship certificate with their passport application. Some citizenship certificates do not specify sex and place of birth; in such cases, you must present additional documents that record this information, preferably your original full birth certificate or a foreign passport. Foreign documents that are not written in English must be accompanied by a translation from an approved translation service.
For children who have acquired Australian citizenship, both an original full birth certificate (with translation, if required) and a citizenship certificate must be presented.
https://ppol.passports.gov.au/web/forms/entrypoint.aspx
评论
18岁以上的成人只要有以前的中国护照就可以了，孩子是需要提供出生公证的，需要指定的机构出具的英语翻译件
评论
我的帖子白发了啊，我从护照办公室那边收到邮件，明确是不需要再翻译的。还让我拿着邮件去邮局呢。
评论
孩子的出生公证也有，办移民申请都有过的。
评论
我申请入籍的时候也是用的这个出生公证，从网络申请到面试，都没要求NAATI翻译。
评论
当时应该直接撕脸的，心不够狠啊
评论
我的帖子白发了啊
评论
入籍申请不需要NAATI，我也网络申请的，从没人要求NAATI啊。不是怕它收走不收走，是根本没必要花这冤枉钱
评论
办事人员不一样，导致结果不一样，他们的要求从上到下没传达好。有的邮局死活就是要你要澳大利亚翻译的才算数。
评论
这个approved translation service应该是包含NAATI但是不限于NAATI，具体包含哪些指定的机构这个可能得由护照办公室解释
评论
可能有几家，但我们熟悉的就是NAATI
评论
从条例上来说确实需要一个护照办公室认可的机构出具得翻译件，国内公证书是否被护照办公室所认可，这个需要咨询护照办公室，中国护照肯定是被认可的，18岁以上用中国护照就行
评论
跟你说 我还真的被要求重新翻译了 国内公证一大堆花了一笔 重新做花了一笔 一定要那个natti！
$180/3份 我做了5份来的
评论
两家邮局都要，但可以用中国护照
评论
入籍是不需要翻译件，办护照必须要，我知道的邮局经办护照培训时明确要求的。
评论
我就用国内公证件入籍的 面试的时候一点问题都没有 几个月前的事 没有在这里翻译过任何材料
评论
我也是 从来没这边翻译过
评论
太同情你了，我入籍是真的顺顺利利的
评论
我就是护照办公室负责人发来的邮件，都没看我首页英文么，那就是她们那护照办公室发出来的
评论
这个不是必须的，我打护照接线电话，接线员说不需要，护照办公室也回邮件说不需要，但有的办事人员就死活要你澳大利亚再重新翻译。
评论
那就搞不清楚究竟是谁的错了！你可以问问那个POST OFFICE国内公证件不需翻译？到现在上面的回帖没有一个人办护照时时不需要NATTI翻译的，入籍申请不需要，办护照一定需要。CENTRELINK的接线人员好多次给我的答复最后都是错误的，也许是你没有表达清楚，也许是他没有看到国内的公证件实物，这具体很难说。但所有邮局办护照都这么要求，你就不要再愤愤不平了。
评论
我办护照的时候把中国护照和中国的出生证公证件都带去了
人家直接说，不用出生证，有旧护照就可以
评论
学习了
评论
学习了
厉害，我们给宝宝办护照也是碰到同样的问题，我说现在移民局都不贴签，你还跟我要那张纸。就是不同意，说是他们的policy，回来看很多人都说是这个要求，所以没办法去办了citizen的证书。
早点看到你这一段，我就跟他们坚持下去了。
评论
这件事情已过，我没有愤愤不平啦，我只是跟你说出实际情况，我的公证件都是当场拿去给邮局的，他们怎么会没看到我的公证件，上面也有很多人留言办护照换一家就不需要再翻译的。我亲自把我的国内出生公证件扫描给护照办公室，发邮件过去询问的，人家就是给我回不需要再翻译，还让我把邮件打印出来给邮局，如果邮局不让我办的话。
我就纳闷为什么你不相信我说的。很多人办护照是不需要再花钱翻译出生公证的。
评论
楼主护照拿到了吗？邮局顺利把我材料交上去了，结果今天接到布里斯班移民局打来的电话，告诉我出生证明必须要Natti翻译件。说要把我的材料寄回来。
评论
入了澳籍， 不应该叫回国，应该说去中国
评论
把公证书再给natti送去翻译一下？
评论
我在邮局工作过的。现在也常去邮局帮忙。在我手上经办过超过一万本澳州护照的申请。凭良心说，邮局工作人员的这些要求不过分。中国公证处的信用说实在的不那么好。最好的办法是用中国护照。
评论
若是邮局工作人员随便把申请接下来的话，那反而是不负责任的态度。而且也眈误申请人的时间。再说邮局内部对护照申请程序有评分机制，错误率过高是要被外交部罚款的。
评论
我花30刀翻译了公证书就接受了。
评论
回错
评论
是啊 大家为什么不用中国护照申请？
评论
奇怪，为什么认为不需要翻译？
评论
奇怪，为什么认为不需要翻译？
评论
请问一下，如果办护照时用的旧护照，上面没有出生城市只有省份会不会被卡呢？
评论
我想问邮局的人是不是三？
评论
会
评论
会卡,
亲身经历,先去的公司附近的一家post office, 人家已经收了,过后打电话给我说护照只有省份.
然后去了华人区的post office, 就没有问题
评论
那就是说入籍的时候用出生公证，把出生城市写在公民纸上，然后拿着有出生地的公民纸+护照去申请护照就没问题了？
评论
这是规定跟刁难无关吧。。。。
评论
换个邮局就解决了,之前就遇到过,我问他为什么,一副爱理不理的样子说你自己去问移民局,反正他这不让办,当天换个邮局就搞定;(一个女士说自己签字就可以证明);感觉前一个完全就是歧视
评论
这不是歧视。只有省份不是不可以办，而是你需要填一份B－11表格。说明一下。这个表是具有法律效力的。
评论
如果公民证书上有出生地，护照并不是必须的。
评论
入藉半年还在等，换护照也这么麻烦呀
评论
所以说办公民纸的时候尽量写上出生城市（请问这是可控的么？），这样办护照时，旧护照和公证书都不是强制的；
但是如果公民纸上没有出生城市，那么旧护照也会被卡，还是要符合要求的出生公证书或者有些地方要求的naati翻译的出生证明。
谢谢回复
评论
不让办不是省份的问题,是翻译的问题
评论
非常佩服你可以跑四次。
第一种，没有签字的情况，换100个邮局也没用。
第二种，打印问题，同上，就算收下也会给passport office退回来
第三种，出生证明不知道你的那种哪里不行，不好评论
综上所述，你这些问题真的需要打回去重做。你跑第四家行了是因为你把前三家指出的问题都改了
所以请勿误导别人。
评论
小邮局的服务特别差，不知道为什么。我也在邮局做过，去EASTWOOD那家完全受不了，尤其那个香港老女人的态度，真想吐
评论
不是所有邮局都能做。那人说的没错。
要直营邮局才可以。有些是加盟邮局不到年限没有资格做，因为他们不是澳洲邮局的雇员
评论
你才不要误导别人，网上打印的怎么不行？你自己去网上查查就是可以的，我就用网上打印的换了一家邮局也是鬼佬的，老早护照办下来出去旅游老早回来了。POST对办护照的就是百般刁难的，很多人都碰到过，刁难还是原则办事，我们还看不出来啊？
评论
原因吗，或者业务不精，或者不愿承担责任，或者。。。。
评论
不好意思，现在才看到，护照拿到了，因为我去翻译了NAATI后才收到护照官方回复不需要NAATI的邮件I applied a course through UAC and UAC do not recognise Notarial certificates neither.
Had to find NAATI translator as well.
评论
今天早晨去邮局办护照一开始是一位白人女士接待的，其他一切ok,最后拿着出生公证找边上其她两位白人女士一起商量了之后认为不行，必须要要Naati翻译，说别的都没问题只差这个Naati翻译了，因为以前看过这个帖子所以我也没废话，跑出去十公里外找了一个Naati翻译花了30刀，翻译员很友善特意给我出了两份，一份自留，一份给邮局，大概五十分钟左右我跑回邮局（和刚才是同一家邮局），这回是一位印度女士接待的我，告诉我中国护照就够了不用Naati翻译，我说我都翻了你copy一份呗，她说不用，我说那你们如果还需要其他文件的话会联系我吗？她说护照办公室会联系我。然后就收钱告诉我完事儿了。所以我直到现在这心里还是七上八下没有准儿
评论
邮局那些办理护照的人就是拿着鸡毛当令箭
当年我给我儿子办理澳洲护照的时候 非说我儿子的护照照片肩膀不直 得重新照
后来没有办法 我去了第二家 人家说护照照片可以 但是打印的申请表格不可以正反面都打印
同样的表格和护照照片拿去了第三家邮局 人家说护照照片和表格都没有问题 但是表格第二页的条形码有点CUT OFF
最后抱着绝望的心态踏进了第4家邮局 人家什么也没说 刷刷刷的给办理了
感觉邮局的人并没有一个统一的GUIDELINE 不同的人HANDLE护照的条例也都完全不一样 凭心情 也拼申请人的人品
评论
上周我去也遇到同样问题了，检查我的出生公证后说没有NAATI翻译，然后又进去给领导打电话确认，还是说不行。NAATI翻译还必须要原件，短时间内我找不到。
最后回去用中国护照重新申请一个case就行了。
评论
邮局和许多政府部门一样有许多专门刁难移民的垃圾，见了白人顾客又是另一副嘴脸，碰上这种人一定要向经理当场投诉，回家后再上网投诉，看下次还敢不
评论
下回直接把邮局买下来就行了！
评论
邮局傻叉特别多，有些个脑子有病的领个包裹都要刁难一下～
评论
你直接向passport office申请即可
评论
附上passport office的回复去邮局网站上投诉，把事情来龙去脉（包括你跑了几次,如何试图说服她）都说清楚，要求道歉和赔偿本不需要的翻译费。
评论
我前前后后跑了6次，也是为了出生证明
评论
这个真是拼人品。我之前办去的第一个邮局也说要natti，第二个邮局说护照就行。我老公去办什么废话都没有，直接给办了。
评论
遇到這樣問題，一定要跟移民局發護照的部門投訴或跟有關專員投訴。要求取消郵局，這一行服務。改由 NSW SERVICE 辦理。
评论
现在passport office一般不接受直接申请。
评论
我和老公上个礼拜去申请澳洲护照，也是在邮局，没有要出生公证啊？
只是出示了入籍纸，中国护照，澳洲驾照和medicare card作为ID。
评论
两样都可以选择的。如果不要那么麻烦直接用中国护照就可以。出生公证的话出生地不是省份名字，这是两个证件的差别。
评论
如果medicare card丢了，或者过期了，还有其他什么资料替代么?
评论
好奇怪，我办的时候根本不接受出生证明，非要复印中国Passport才行，当然也没有要Natti翻译
评论
换一家邮局。
评论
不清楚呢，可是Medicare这么重要的东西，丢了或者过期了应该要尽快去补办吧。
评论
我看申请表中，只是在A和B中各准备一个资料就可以。
也就是说，护照/出生证明 + 驾照。
如果地址不符，再提供Bank statement之类的。
实际去Post怎么需要那么多资料。。。。
评论
换一家华人区邮局办？
评论
我上个月在邮局申请护照也没有要出生证明
评论
换个邮局就是喽， 我当年也是，在华人区就要， 回到住家附近的邮局， 二话不说就受理了
评论
哈哈 我当年跟你刚好相反，一开始约了ct的说要natti，然后我花了20刀办了再约了个华人区的，结果人家是看也没看natti那份。
评论
亲爱的，现在我正遇到这个问题，你是在哪家邮局办的，告诉我可以吗？
评论
感谢分享。恶心人哪里都有啊，不过既然在澳洲就要按澳洲风格行事，护照拿到后带着那封信找post主管去说道说道。公事公办没有错，故意刁难就很不应该啦。
评论
谢谢分享
评论
是的，我办护照先看一下google review，有差评的直接否掉。结果出奇的顺利。
评论
不确认久换一家邮局去办。
评论
搞不懂和这些弱智老外费什么劲。找另外的邮局办。看那个官方回复的意思是同一张纸显示有中英文的话，可以不翻译吧，小孩的出生证明上是在同一张上面，但是国内大人公正是前面一张中文，后面加一张英文。我办的出生公正是这种情况
评论
有了公民证书怎么还要出生公证？上面不是有出生日期吗？
评论
在悉尼，去CITY比较方便的，建议去Martin Place的POST。
里面有专门负责办理护照的柜台，什么个案都见过，所以文件上要求不会很高。
评论
我个人的理解是 原件中英文都有就不用翻译。而公正件属于翻译件，并非原价，所以对这个机构的翻译是否接受才是争议的重点。
我自己从移民，入籍到护照用的都是国内公正件，从没有任何问题。
归根到底 需要明文规定到底在澳洲境内 中国公证处的翻译件是不是可以接受。
评论
你收到护照官员回复的邮件之后，为什么不去找她？质问她？你去找邮局的老板投诉她，要求赔偿你的损失啊。
评论
中国人太怂了，只会在网上抱怨，不愿意走投诉流程，导致很多人对华人顾客很随意，知道你不能怎么样。
评论
简直是胡说八道，我刚申领完澳洲护照。在网上填表的时候已经说了如果没有澳洲的出生证可以用外国护照代替，而且在给邮局的护照申请表上已经注明要提供什么文件：外国护照，驾照，medicare卡，公民证书等，没有说在外国出生的人提供外国出生证明，只要把这四样提供了就完事了。但照片一定要半年以内的，不是半年以内的也要说是半年内照的，除非人变形了，否则不行。切记
评论
想问一下，你办的护照出生地是所在省？还是市？或者区，县？
评论
按你中国护照上写的的地方，精确到省，两者要一致
评论
ding
评论
谢谢
评论
悉尼地区推荐哪个大些的邮局？
评论
学习了
评论
成年人 不需要出生证明，但是孩子的确需要的。
孩子办护照 不仅需要出生证明，还需要翻译件。其中翻译件是否一定需要natti众说纷纭。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联