澳洲676新要求所有中文证件要翻译的问题

在澳大利亚签证办理



我又确认了下，我可真是头疼，早弄好的资料，因为爸妈出去玩一直没交，到现在改了几次了。
最近新要求所有中文证件要翻译的问题

我爸妈是第一次申请，估计下面的材料都免不了。
表格不说了。

中文证件包括：
户口本

资金证明：
证券公司打印的可用资金

退休证明：
父母2个人的退休证明

房产证：
就翻译1个。

我的理解是，搞成个封面，这是什么什么东西关于什么内容的证件，主要内容包括什么什么，自己弄，不知道可以不呢。
各位是怎么翻译的呢。翻译公司又会如何翻译呢？

户口很麻烦，我爸念给我听，听得我很糊涂。
大使馆的中国人真会给大家找事，哎。

评论
我妈的材料今天刚刚开始审理, 那些退休证明之类的就只提供了中文的. 今天领事馆打电话回来也没提英文翻译件的事.

评论
楼上的是哪个大使馆审的？

评论
我让老公搞定了。老公真能干。
让我爸妈今天就去邮寄。
一共4份，户口，房产，资金，和退休。
准备开帖子分享换分，然后交给第一名买照片去。

评论


我在上海审的就是这样。只要自己翻译就可以了，不用公正，美其名曰这些资料是老外看的，所以要翻译，不知道本来那些资料难道不是老外看的。
我打电话去大使馆了，然后我告诉他这样的规矩是bullshit，浪费纳税人的钱。

评论
我们以前在广州办的，没有要求翻译件啊。难道上海申请的话，材料都需要翻译吗？

评论
很多签证官都看得懂中文的，我知道其中颇有一些是华人入籍后做的。上海领事馆的签证官非常变态，总喜欢在探亲时间上卡人，不肯给1年期签证。

评论
自己翻译就行。

评论
我周围3个朋友，都比我父母早交，有3周了，都没有翻译件，都还没拿到东西。
我估计就是这个规定害人了。

评论

上海领事馆?

评论
唉我的亲戚也碰到这事了，所有写中文的文件都要有翻译，户口簿啥的，是不是那一整段的注意事项也要翻译。真是脑子进水了。也是上海的。

评论

是的，都是交给上海的。
本来还怪我爸妈拖拉的，现在不怪了，有这个规定就补交上去。
我老公说，还有人在现场交表的时候在中文复印件的空白处手写翻译，也拿到签证了。
感觉好像读书的时候交作业，交不交中文的是态度问题，质量如何是水平问题，不管，就是要让你们不交齐的人多等，很别扭阿。

评论


上海领事馆门口有条狗，如果你不填好就不让你进去的。

评论

我认为不用的。
翻译主要核心内容应该就ok了。
我爸才仔细，把翻译了的房产证发给他看，他还嫌我没翻译墙心，东界，西界，南界，北界什么的。
我觉得我爸是典型的被这些强权压迫欺负了的老百姓。
等我爸妈的拿到，我再来分享我老公翻译的，他全弄成表格了，最傻的是户口，哎。 人在屋檐下阿...

评论
有TX邮寄递交申请没有英文翻译被退回来的吗？

评论
上领馆的狗腿子一向很霸道，不过被骂也不止一次两次。我以前去的时候，总能碰上吵架。他们也怕碰上拉开嗓门能吵能闹的，被骂到只好黑脸关窗，老外出来调解。

评论


同学，亲爱的TX，你能不能现在就分享一下你LG的翻译？我现在在帮我亲戚翻译，天哪，那个户口，存款，还有退休证！我的头已经很大很大了。 正如你说的，人在屋檐下阿...他们为什么要我们做这种傻事呀？ 你分享你LG的翻译，让我少KILL几个脑细胞好不好？我给你加分。

评论
676长时间的不清楚
N年前我们自己申请676一个月的旅游签，所有资料都是中文的，
那时候是在上海领事馆递的资料。

评论


所有资料都要翻译是十月一日新的规定。我也是刚刚才知道的。

评论



唔，不好意思误导LZ了。。。。
俺跟不上形势了

评论
还有这事，我n年以前出国的时候翻译过户口，不知道还能不能找到。

评论
21日快件邮寄的申请，同日在杭州体检。户口等没有翻译。今天用电子邮件咨询了上海领事馆，主要问他们有否收到体检结果。回答：你的申请现在受理中 体检已通过请耐心等待。
没有提到翻译的事，不知是否就没事了呢？

评论
太好了，刚找到以前做的户口本的公证书和我婆婆的退休证的公证书。有问题的同志可以问我啊。
这个翻译是不是谁翻译都行啊，准备给我妈申请探亲签了，还要翻译准假信和存单。这个应该不难，自己可以解决。

评论
楼上的把你的户口本和退休证翻译件发给大家看看呗，头都大了好几圈了，差一点就要再做一份户口本填上英文啦！

评论
http://www..com.au/bbs/v ... page%3D1#pid2978308
到这里学习加分哦

评论

到这里去看哦。
http://www..com.au/bbs/v ... page%3D1#pid2978308
good luck.
澳洲中文论坛热点