在新西兰
potato怎么发音？有人念成po-tay-to，有人则念成po-ta-to。在奥克兰北区，居民们为一个地名的发音争执了几十年：Albany到底该念Al-bany，还是All-bany？
 |
据悉，Albany最初名为Lucas Creek，1890年改为现在的地名。“Albany”最初来源于维多利亚女王的小儿子Leopold王子，也就是Albany公爵。
对于“Albany”的发音，记者随机调查发现，大多数居民习惯读成Al-bany，而不是All-bany。比如工程系学生Peroze Irani就这么发音，他认为单词里只有一个L，所以不应该按照“All”发音。
Youthline Albany诊所经理Peter Shimwell称，他原来就读成All-bany，但最近Albany村居民更正了他的发音，才改为Al-bany。
梅西大学学生Luisa Finau称，她也不知道自己为什么会读成Al-bany，可能一开始就认为这才是正确的发音吧。
出生在基督城的记者Fleur Mealing称，他之所以习惯All-bany这个发音，是因为基督城的St Albans教堂发音就是All-ban，习惯了这种发音。
事实上，很难说Albany的两种发音谁对谁错，关于两种念法，当地居民也争论了几十年。直到1980年，北岸时报记者调查发现，Al-bany占了上风，居民使用更普遍。但当时，英国出生的议员David Thornton就把它念成了All-bany，原因是英国的公寓区就叫做“The Albany”，在伦敦大家都这么发音。
梅西大学语言学讲师Victoria Kerry讲述两种发音的区别
梅西大学语言学讲师Victoria Kerry称，实际上地名的发音没有对和错之分，“在语言学上，发音上的区别与所在区域存在关联。”她说，“比如，纽约州州府所在地也叫Albany，读音是All-bany，这样发音是为了和fall押韵。而西澳大利亚的Albany读成Al-bany，是为了和pal押韵。”
但Kerry指出，纽约州Albany的发音更接近这个词的来源，古代英国和苏格兰人确实念成All-bany，也就是Albany公爵的正确读音。
最后说说Albany这个单词的由来。它最早来自苏格兰盖尔语中苏格兰地名“Alba”，如果有人念成All-bany，则属于偏英式发音。但专家认为，无论是英式、美式还是澳式发音，最终怎么念都取决于居民自身。一句话，怎么喜欢就怎么念，怎么念都不算错。