在新西兰
网3月20日报道，援引NZ Herald消息 每个国家都有属于自己的俚语，在这一点上，新西兰也不例外。如果在沟通时突然讲出俚语，常常会让很多外国人感觉到不知所云。 以下是在新西兰人中最常使用的15个俚语，以
网3月20日报道，援引NZ Herald消息 每个国家都有属于自己的俚语，在这一点上，新西兰也不例外。如果在沟通时突然讲出俚语，常常会让很多外国人感觉到不知所云。
以下是在新西兰人中最常使用的15个俚语，以及他们的真正含义。
1.Tramping
几乎所有新西兰人都会去Tramping——过夜或者一日游——但在世界上，这个词通常表述的意思是徒步旅行（hiking）。
2.Jandal
新西兰人很喜欢赤脚。jandal这个词是Japanese sandal（日本凉鞋，人字拖）的缩写。但曾经有过争论，这到底是一个商标名还是一个通用术语。它在1963年被注册为商标，Sandford Industries在1995年买下此商标。
3.Munted
意思是破碎（broken）或毁坏（ruined）。
Munted在2011年被博客网站Public Address评为年度词汇。这个词由来已久，但广泛使用还是自坎特伯雷大地震之后。Public Address创始人Russell Brown在他博客里的一段话提到了这个新西兰俚语：“当Bob Parker市长告诉记者们,我们的主下水管道严重Munted。我还以为这是个什么专用术语。”
4.Togs
在英国，togs的意思是“衣服”（clothes），而在新西兰，它指的是你在游泳时穿的衣服。在别处，人们叫它swimmers、bathing suit、swimming suit、swimming costumes。
5.Dairy
“Popping to the dairy”是新西兰的一个常用短句，指的是当地街角的商店或是小型超市，他们通常在营业时间以外也照常开门。在别的地方，dairy指的是生产牛奶、奶制品或奶酪、酸奶的公司。
6.Bach
bachelor pad的缩写，“baches”（发音同batches）是新西兰的标志之一，指的是家庭度假屋。上世纪50年代，由于全国各地的道路发展，家庭度假屋开始受到欢迎，它们小巧而简陋，通常都是在海边或湖边。
7.Wop-wops
在其他地方，这个词的意思是人烟稀少的地方或是郊区。而在新西兰，这是指一个不知名的地方。打个比方：“他住在一个wop wops。”
8.Ta
“Ta”其实是thank you的缩写，谢谢而已。
9.Tiki tour
提到“Tiki tour”，其实是在说——开始一次漫无目的的旅行，或是为某个地方而开始的长途旅行。举例：“让我们在南岛来一次tiki tour吧。”
10.Chocka
意思是快满了（something being full）、溢出来了（overflowing）。例如：“我的手提箱chocka了。”
11.Dodgy
如果某事、某物很“Dodgy”，它的意思是指这东西早过时了、不新鲜了。另外一层意思是：可以指一个人看起来很可疑或者不可靠。例如：“戏外的人很dodgy。”
12.Suss
在其他国家，“Suss”是想办法解决问题的意思；然而在新西兰，它是说某人看起来很可疑，比如“他们看起来有点儿suss。”
13.Stoked
其他地方是指情绪高涨或是喝醉了。在新西兰俚语中，Stoked是表示非常高兴或兴奋的意思。比如，“赢得了比赛，我真是太stoked了。”
14.Eh
发音同“ay”，通常会被添加在句子的结尾，只是希望对方应和但不是回答问题。比如“哇，今天真的很热，eh？”
15.Sweet
外国人一说这个词，大多是形容什么事情或东西的口味，很甜蜜。可在新西兰，Sweet是说一些东西很棒或很酷，常说的词比如“sweet as”。举个例子来讲：“今天我们要去海滩吗？”“Sweet as”。