澳洲和我女儿双语交流,偶尔尴尬……

在澳大利亚幼儿产妇




话说我闺女转眼快4岁了。平日她妈妈和我偶尔跟她说英文,但是大部分说中文。比如颜色我女儿只会英文,数字中英文都溜溜的。星期几还闹不明白……

言归正传,每次带闺女去shopping我们买完了就跟她说"let's pay that lady there” or "pay lady" for short。女儿每次也不管什么人结账也都说去pay lady。因为我们那里的coles都是lady结账。女儿渐渐长大了,忽然有一天买东西的时候发现结账的是个男的。(因为我之前教他如果是男的就叫boy or gentleman)。然后跑到那个人跟前,冲着我说“let's pay this lady boy”……

我去~~~当时看那个小男孩一脸不高兴,我也很尴尬,但是当哪个男孩开口的时候我差点笑出来,因为音呛确实也有一点娘炮的意思…………

评论
这…我觉得楼主应该当时立即纠正,对孩子好,那男孩也高兴

评论

我确实纠正了……只不过感觉搞笑一点

评论

你这样嘲笑别人很不好...
别人娘不娘炮都不应该是你嘲笑的对象,更何况你还当着孩子的面

评论
  不厚道 读到那句笑喷了

评论
Hahaha

评论
总感觉原话好像也不太通顺,是不是该说:let's pay at the lady there

评论
我家快三岁,中英文混着说。有时候我还听不太明白

评论
哈哈啊哈 太好笑了

评论
确实尴尬啊

评论
哈哈,这是笑话吧。
你闺女好可爱。

评论

lady boy不仅仅是指娘炮吧

楼主google看一下

评论
90%孩子说的都听不明白!只有个别词还行,最怕中英文夹杂。

评论
ladyboy好像是人妖的意思 换了谁都不高兴

评论
你孩子要是会说 shemale 那就逆天了

评论
孩子上幼儿园前担心英文 上了幼儿园现在担心中文 哎  

评论
我一直保持跟孩子只讲中文。有点点力不从心了。

今天闺女带了cc画的画回家。她说,这是丫丫的painting。我说是丫丫的画吗?她很不高兴,说不是画,是
painting。告诉她画就是painting 的意思。一直不高兴的哼哼硕,不是画,是painting。。

评论

是啊 -_- 收银员听到疯了。。还是坚持和小孩说中文好

评论
哈哈哈。
人脸色发绿了没有?

评论
不过我个人感觉,父母英文一般般的话还是跟孩子讲自己擅长的母语比较好。不然只会让孩子混淆,并且语音怪异。至少我家不到3岁。送她去cc经常有听到她讲英文单词。

但是在家我们只讲中文,她就几乎在家没讲过单词。孩子是可以区分不同场合的语言的。

评论
The check out staff didn't provide you a service directly, so you really shouldn't use "pay the lady", at all. For grocery shopping I'd say "pay the bill" or "pay for the goods". It's true that majority of check out staff are female, but there is no rule saying it must be, so it's also a good idea just don't refer to a specific gender here.

评论

我说在孩子去cc前交一点简单英语,怕到时连去厕所都不会说,但lg反对,他说我们发音和用法都不地道,不要带歪孩子。

评论
pay at the lady...

评论
let's pay at the register

评论
笑了 童言无忌

评论
pay lady感觉是卖身不卖艺那种

评论
lz女儿好可爱 童言无忌

评论

多谢指教,以后注意

评论
哈哈哈
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

幼儿产妇

幼儿产妇

小孩在幼儿园被其他家长打了

澳大利亚今天小孩在幼儿园被其他家长打了,小孩3岁,好像是在和别的小朋友推搡,另外一个小朋友家长看到后直接过来打了我的小孩腿。回家路上小孩一直说被别人打了,喊疼,我说去医院她 ...

幼儿产妇

手足口病嘴巴要疼几天?

澳大利亚2岁10个月的娃,今天第五天了,嘴巴疼的厉害,里面十来个破口,啥都吃不了,全靠喝牛奶续命。每天夜里哭醒十几次喊嘴巴疼。除了不发烧了以外一点好转迹象都没有,甚至我感觉嘴 ...

幼儿产妇

10个半月男宝身高不足70

澳大利亚如题,出生身高不到10%曲线,4个月大时追上来点,到6个月又回到不到10%,感觉4到6个月没有长太快,现在基本就是每月长1厘米,有点焦虑。全奶粉,奶量从小就是奶瓶上月龄的最低奶量 ...

幼儿产妇

7岁小孩圣诞节回北京需要打什么疫苗吗

澳大利亚7岁小孩,这个圣诞节假期打算带她回北京6周。 上次是春天回去的,这次因为是冬天,所以有些担心她生病,请问需要在澳洲提打什么疫苗吗? 去问了GP, GP也不知道,GOOGLE给我一篇文章 ...

幼儿产妇

有人办过寄养签证吗?

澳大利亚听说寄养签证可以办中国的居留许可,还可以回国入读公立小学,出入中国免签,想呆多久呆多久,有点心动。我姐一家在深圳,如果名义上把孩子寄养到她那里(当然回国的时候家长 ...

幼儿产妇

想看私人Ob,又想回国生

澳大利亚想第六周去看私人OB,但是看网上说有management fee好几千? 但是我想着最后回国生,比如20几周回国。 这样的话在这看Ob还是要付好几千的management fee 吗 评论 除非极有钱,不然回国生产 ...

幼儿产妇

7岁孩子买什么样的汽车座椅

澳大利亚孩子还有1个月就7岁了,现在没到1米三。有辆备用车,不知道是否应该给孩子买汽车座椅。 是不是7岁就不用坐汽车座椅了?还是需要买了垫子? 有没有推荐的? 评论 身高不够就用bo ...

幼儿产妇

墨尔本试管IVF心态崩溃

澳大利亚心态崩了,上论坛发泄一下 楼主坐标墨尔本,内异四期,去年手术以后备孕也没成功,还出现了粘连和腺肌症,老公那边没问题,今年年初开始做试管。 做之前参考了坛里姐妹的经历, ...

幼儿产妇

男孩子夏天穿什么裤子

澳大利亚最近有个问题困扰我,不知道给快三岁的儿子买什么裤子穿。姐姐小时候到了现在的季节可以穿leggings,薄薄的很凉快,也可以保护摔倒时不至于擦破腿。但是我观察童装店里男孩子穿的 ...

幼儿产妇

持分请教:辨别颜色

澳大利亚宝贝三岁,可以准确的辨别红色,绿色,黄色,黑色。但是每次指着蓝色的时候,他就说是黄色。 想问一下,这是蓝色色盲吗?还是只是因为小朋友淘气,或者因为发蓝色发音困难,所 ...

幼儿产妇

关于产后康复

澳大利亚生老大的时候非常简单女儿size小也年轻,很容易就恢复很好,还有家长一直帮忙照顾,虽然五六十天还感觉有点虚,但没其他的症状,多了百日就一切如初了。 老二近8斤,可能也和年 ...

幼儿产妇

小女孩长青春痘,用啥药

澳大利亚还有几年到teens, 但是小姑娘已经开始有黑头和小红疙瘩了。 对战痘很有丰富经验的我,20多年了 见过的痘太多了 我给她用了我的痘痘药Benzac 2.5% 她觉得很疼,小女孩皮肤肯定很嫩。 这 ...

幼儿产妇

请推荐speech therapist 给2岁半男孩

澳大利亚2岁半男孩,因为之前听力受损导致language delay,后来通过耳管手术听力有恢复。 但是语言发育非常落后,目前还不能说两个单词以上的句子,只能说一些简单单词比如apple, banana, berry, ...