请各位有经验的妈妈帮忙看看，申请parental leave pay过程中，有个问题如下，不知道确切该怎么翻译。
Return to Work - Initial
Parents who return to work for the first time, after the birth of a child, or caring for a child who has come into their care, may be entitled to the maximum rate of Family Tax Benefit Part B for the financial year before they returned to work.
You are only entitled to this extra assistance if this is the first return to work since the birth of a child or since an eligible child first entered your care.
Since 01 July 2008, have you or your partner returned to work for the first time after having a baby or after a period out of the workforce to care for a child? (Select all the circumstances that apply to you.)
先谢谢各位妈妈啦
[ 本帖最后由 airice 于 2011-5-30 19:28 编辑 ]
评论
怎么没人回啊
评论
具体有什么问题呢？是整段都看不懂吗
评论
我还没申请呢？准备开始了，已经最后三个月倒计时了。
前天问了下公司的HR,本来以为我P事都不用管呢，原来是申请还是要个人去Centrelink申请，只是以后收钱都是公司一起发。
有姐妹已经趟过这个程序的吗？给点经验吧。
评论
楼主想问什么？这段话什么意思？
评论
就是没看懂这段话的意思，请教各位
评论
我也要开始申请了, HR说要自己和Centerlink 申请, 只是从今年7月1日开始,钱由公司发.
评论
You can apply online, don't necessery to go to Centrelink.
Good luck!
[ 本帖最后由 GBDJ 于 2011-5-31 14:29 编辑 ]
评论
生孩子前，去CENTRELINK 网站注册后，申请PARENTAL LEAVE，同时选FAMILY A +B， 反正上边有步骤，你按照顺序回答就可以。
生完孩子后，医院给给你一份MEDICARE表，填完后，交给MEDECARE，这样MEDICARE会重新发给你新的MEDICARE CARD（带有你孩子姓名），之后MEDICARE会把这张表寄给CENTRELINK，CENTRELINK收到表后，2-3个星期直接发钱你帐户上。还有生完孩子后，去CENTRELINK OFFICE去交你护照，证明你是PR等。
如果你公司也有PARANTAL LEAVE的钱，那么你可以选择 让CENTRE LINK把钱发给你公司，然后你公司再同时发两份钱给你。如果你公司没有这个福利，就没必要通过公司发CENTRELINK的PAYMENT，多此一举。
7月1日后，所有公司必须给符合条件的员工发带薪产假（属于公司福利）。目前还是是自愿政策
评论
我的申请好了，Centrelink寄给我2封信，一封是关于parental paid leave的，说会把钱打到employer去，可是我申请的是直接把钱打到自己帐号阿，而且还填了账号信息，我真不知道他们也不知道我公司帐号怎么打过去呢。还有一封信是family benefit A，我记得我好像只申请A没申请B。
评论
谢谢LS个位高人指点
评论
等不急了，直接打电话到centrelink 问了这个选项的意思，被告知这条和我无关，不用管。已经在线提交了，还要本人亲自去一趟出示护照等材料。
评论
family benefit A 和B是什么？
评论
family benefit A与 parental leave payment一起发下来的，family benefit B要等18周parental leave payment发完后才开始发。
如果直接申请的是baby bonus，那个famly benefit B马上就发了。
个人理解！
评论
“7月1日后，所有公司必须给符合条件的员工发带薪产假（属于公司福利）。目前还是是自愿政策”
有这等事？
我理解的是7月1日后PPL必须从所在公司发出，而不是从直接从FAMILY ASSIST OFFICE发出。FAMILY ASSIST OFFICE再把PPL补发给公司。
对吗？
评论
parent leave payment 只有对2011年1月1日以后的父母才适用，是这样吗
评论
确实是这样的，只是7月后要从公司这里发，政府把钱打到公司账上
评论
请教family benefit A和B在申请parental leave payment时都是自动加上去的吗？我都不记得当时在网上申请parental leave payment的有没有这项的，反正我自己是没填。大概有多少钱呢？我要是当时没选，现在可以改吗？
评论
请教：昨天在网上申请时，问到说是CLAIM CURRENT FY OR PAST FY - 我大概于8月份开始歇。那么是不是只能从这个新的FY开始再网上注册，因为选项里没有NEXT FY。
评论
你是不是还没答完啊？current fy收入是要填的，但是后面会叫你估计你next fy的收入总值的，不是同一个section的
评论
我是7月17日DUE，准备工作到6月17日，填的时候就写了CURRENT和LAST FY。
评论
不用填得，有一个选项是说parental leave payment与family assistant一起选，勾上就可以了（记性差了，大概是这样的）
评论
这个事情我知道
雇主和员工都要填表，CENTRELINK will match both forms from employee and employer. 钱是CENTRELINK直接打给雇主，再由雇主发给员工 而不是直接发的。
评论
正解
评论
是的
评论
http://www..com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1
评论
But what is the definition of Family Benefit Tax A & B?
what are they? Who would be eligeble to get A or B?
评论
同问！谢谢！
评论
可以看看这个”A guide to Australian government payments"
里面有很详细的讲解的。
http://www.centrelink.gov.au/int ... estores/co029_1009/$file/co029_1009en.pdf
评论
PART A是奶粉金，Family Tax Benefit Part A helps you with the cost of raising children.
Family Tax Benefit Part B is an extra payment for single parents and families with one main income to help with the costs of raising children. Part B is limited to families where the primary earner has an adjusted taxable income of $150,000 or less per financial year.
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联