朋友让我帮忙翻译关于孕妇护肤品的文章， 结果让我找到这些。 感觉比以前论坛上搜来搜去的更‘权威’， 分享给大家 。
大家不要加分不要吝啬啊
=========================================
当您下次选购护肤品时请带上下面这个清单。挑护肤品就可以挑食物一个样，现在我就帮这个清单给您列出来。
以下是应该避免的成分：
Dimethicone二甲硅油
A chemical fat, used in hair care products, face creams, foundations and primers. Ecologically difficult to degrade, pore clogging.
可能致癌;毛孔堵塞;实验室发现可引起动物肿瘤和基因突变
FD&C and D&C Color Pigments着色剂（FD&C ， D ＆ C和其他煤焦油染料）
Often carcinogenic compounds, containing tar and lead.
致癌物，局部刺激物，可能会导致痤疮和皮肤过敏;可能含有铝，已经发现可造成老鼠患肿瘤;少量接触会导致癌症
Imidazolidinyl Urea咪唑烷基尿
A chemical preservative, very allergenic.
强刺激性，可能含有甲醛
Hydroquinone对苯二酚
Found as a bleaching agent against age spots and pigment marks, allergenic and highly toxic in many bleaching creams.
毒性，刺激性，在欧洲禁止，可做漂白剂;过敏和剧毒
Laureth family (sodium lauryl sulfate, or lauryl in the name)十二烷基
Found in face and body washes, shampoos. A harsh chemical detergent.
（如十二烷基硫酸钠，任何含有十二烷基的成分）致癌物质，皮肤刺激;含有铵盐，诱变;痤疮
Mineral Oil矿物油
Often used in lip balms, body lotions, creams. Extremely cheap petrochemical made out of petroleum (covers skin like a plastic wrap). Interrupts skin oxygenation; may cause premature aging of skin.
常用于唇药膏，身体乳液和脸部面霜。极其便宜的石化制品。覆盖的皮肤就像一个塑料包装;中断皮肤氧供应;可能会导致皮肤的过早老化
Oxybenzone羟甲氧苯酮
Found in many sunblocks. Chemical sun protector; very allergenic
用于防晒，非常过敏，促进子宫癌的细胞和乳腺癌细胞的生长
Perfume/ Parfum (Fragrance)香水
More than 4000 chemical variations are named "fragrance". These chemicals can cause headache, vomiting.
高度致敏;含有大量的有毒物质和化学品还没有透露
Petrolatum凡士林
Another variation from the mineral oil family; clogs pores.
另一个来自矿物油的家庭;堵塞毛孔
Parabens (methyl, propyl, etc. - paraben family)对羟苯甲酸类
（Synthetic preservatives found at the very bottom of cosmetic labels. Implicated in a multitude of health problems, estrogenic, cancer causing, allergenic, found in breast tissue, replicates in DNA, stored in fat cells. Extends the shelf life of products up to 4 years.
甲，丙，等-对羟苯甲酸类）导致众多的健康问题，雌激素，致癌，致敏，破坏乳腺组织，复制D NA储存在脂肪细胞
Phenoxyethanol苯氧乙醇
A coal-tar ingredient, a suspected carcinogen. Used often as preservative in creams.
醚醇合成防腐剂，被皮肤病协会认为是接触性皮炎的最大罪魁
Propylene Glycol丙二醇
Well known "anti-freeze", found in many skin care products.
众所周知的“反冻结” ，用在许多皮肤护理产品
Talc滑石粉
Can contain asbestos, do not use on babies.
可能含有石棉，婴儿不宜使用，可导致卵巢癌，呼吸毒素
Triclosan三氯生
Can contain asbestos, do not use on babies.
抗菌肥皂，洗脸和洗碗机洗涤剂中均有发现，破坏皮肤保护微循环，导致缺水F
误导的市场宣传:
Dermatologist-tested皮肤科医生测试
This claim means a dermatologist was within 5 miles of the testing center and may nor may not have looked at the product
这个口号其实是说5公里内有一个皮肤科医生，他可能看都没看过这个产品。
Hypoallergenic低过敏性
Means absolutely nothing. Some companies test their products for allergenic reaction, but most do not. The FDA has never spelled out exactly what " hypoallergenic means". 意味着一无所有。有些公司测试其产品的致敏反应，但多数不这么做。美国食品和药物管理局从未阐明了什么是“低过敏性”。
Oil-Free无油
Most likely the product contains 90% water, a few botanical extracts and lots of chemical preservatives to keep out bacteria and mold. 最有可能的是产品含有90 ％的水、一些植物萃取物和大量用来防止细菌和霉菌的化学防腐剂。
[ 本帖最后由 魔头 于 2010-6-30 21:43 编辑 ]
评论
上次各个论坛整理出来的帖子：
http://www..com.au/bbs/v ... =%BB%A4%B7%F4%C6%B7
还有个总结的帖子：
http://www..com.au/bbs/viewthread.php?tid=201551&highlight=%BB%A4%B7%F4%C6%B7
各项搜索相关贴：
http://www..com.au/bbs/search.php?searchid=862&orderby=lastpost&ascdesc=desc&searchsubmit=yes
[ 本帖最后由 魔头 于 2010-6-30 21:33 编辑 ]
评论
你这上面的贴出来给人看的吗？脖子都酸了
评论
呃。。。。lz可以横着贴吗？
竖着看不懂呀
评论
还有之前找到的一个很大牌的问题：
=====================================
其他地方找到的（对错别跟我较劲 ）：
不要用娇韵诗！表活，乳化剂，防腐剂一大堆，那些植物成分更是莫名，有些更是孕妇忌用的。
孕妇是绝对要禁用芳香精油的，可是娇韵诗家却推荐孕妇用身体护理油，里面就有可能导致流产的精油成分，另外精油成分会被宝宝吸收，影响宝宝健康。
芦荟成分的孕妇应该慎用用，因为可能导致流产。
评论
啊？我可是中英文一个对着一个搞的
辛苦了半天
评论
妈呀 ，眼睛都快竖了
评论
当
您
下
次
选
购
护
肤
品
时
请
带
上
下
面
这
个
清
单
。
mm的帖子内容应该会很好，只是不知道怎么回事出来的帖子每行只有一个字，好累，没法看
评论
现在好了
评论
着下好没？ 晕4了
评论
终于正常了~~~~~~~
评论
魔头辛苦辛苦，这个正是我想要的。
评论
你到底几个月了？
评论
从那个帖子算起呢？
评论
看着楼下M豆MM贴的， 是挺崩溃
评论
好复杂，能直接介绍没有上面的东西的护肤品吗
评论
Oxybenzone羟甲氧苯酮
Found in many sunblocks. Chemical sun protector; very allergenic
用于防晒，非常过敏，促进子宫癌的细胞和乳腺癌细胞的生长
很多防晒里都有这个哇！！！
评论
一般说什么朋友说啊 帮朋友问啊， 这年头， 都=自己
顺便鉴定下， 头头的前期准备工作很充分！
评论
我看半天， 才看懂你说啥
我打上次发帖， 就被人抓到。
每次来这边回帖， 也跑不掉
评论
那你就大大方方承认了吧 请诚实回答13楼问题
评论
是不是说孕妈咪不该用香水呢?
评论
今天刚看的强生baby oil 的成分，全部只是mineral oil。这个也不安全吗？求解
评论
谢谢分享。是不是只要买organic的，那么就不用担心所有上述问题了？
评论
棉花糖妈咪 我买的那个organic的涂妊娠纹的好难闻啊
郁闷
评论
palmers的那个？我也用那个
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联