澳洲教育版活动: 中国文化之颜氏家训

在澳大利亚小学教育




颜氏家训是南北朝的时候,颜之推写的。我小的时候,学的最开始几本书之一。当时家里长辈跟我说,他像我这么大的时候,也是学的这本。他的爷爷教他的时候,也说过这句话。这本书流传了一千五百多年,每一个家长小时候学了,长大了以后还教给自己的孩子。不是为了考八股,而是为了这本书里的道理。这种做法本身就是对这本书的肯定。虽然我现在背不下来了,但是还是很清楚的记得大部分家里长辈一句一句的讲解。虽然我家娃现在中文都说不好,家里长辈如果还在,估计得气死。但是我用娃能理解的话再讲一边重点还是可以的。我讲给孩子听的,是颜氏家训二十篇之三的兄弟篇。这是我小时候影响最深刻的一篇。因为影响深刻,长大了以后还是时不时想起,越大,越想,就觉得越有道理。

我家娃最近开始纠结为什么要有兄弟姐妹,我最喜欢的是不是她,为什么不可以只是她。她也大了,我觉得差不多可以挑着几点给她讲了:

1. 什么是兄弟姐妹?

  “兄弟者,分形连气之人也。方其幼也,父母左提右挈,前襟后裾,食则同案,衣则传服,学则连业,游则共方,虽有悖乱之人,不能不相爱也。及其壮也,各妻其妻,各子其子,虽有笃厚之人,不能不少衰也。娣姒之比兄弟,则疏薄矣。今使疏薄之人,而节量亲厚之恩,犹方底而圆盖,必不合矣。惟友悌深至,不为旁人之所移者免夫!”

     兄弟姐妹,在我看来,大概是这个世界上最亲近的人之一了吧。有从小在一个屋檐下长大将近二十年的经历,情分,估计没有人能比兄弟姐妹更了解我们的过去了。但是这是小时候的情分,毕竟只有前二十年,比起以后的六十年,这二十年又短的多了。而且,对于婚后的兄弟姐妹,和他们在屋檐下生活的,影响他们想法和性情的人,已经变成自己的老公老婆了。慢慢的他们的想法,在这些影响下,也能从方变圆。在我看来,对对方的信任和感情,不会因为是同一个血统就能一直维系下去。 如果信任和感情的基础只是在过去,也不能指望这基础能一直坚持到现在。没人必须对你好,即使这个人跟你共享一个爸妈。如果觉得兄弟姐妹不好,有可能是因为他们对你不好,但也有可能是你也没对他们有多好。我家娃一直惦记着弟弟妹妹分去了爸妈的时间和宠爱,老这样想的话,弟弟妹妹也不是傻子,怎么会对她好,只会和她一样,把兄弟姐妹当成竞争者。

2. 怎么维系兄弟姐妹的感情?

    “二亲既殁,兄弟相顾,当如形之与影,声之与响,爱先人之遗体,惜已身之分气,非兄弟何念哉?兄弟之际,异於他人,望深则易怨,地亲则易弭。譬犹居室,一穴则塞之,一隙则涂之,则无颓毁之虑;如雀鼠之不恤,风雨之不防,壁陷楹沦,无可救矣。仆妾之为雀鼠,妻子之为风雨,甚哉!”

    兄弟姐妹,有的时候会爱之深,责之切。就像我家娃说的,如果我喜欢,那弟弟妹妹为什么不可以把这个给我?呐,人家是你弟弟妹妹,不是傻子。你喜欢的也不是什么都可以给弟弟妹妹啊。兄弟姐妹相处亲近,就有更多的可能及时消除矛盾。娃说为什么不用次次说SORRY?即使好朋友,今天还在打架,过两天没道歉不也好了。要是强求要对方怎么道歉,否者不理对方不跟她说话,这样多来几次,再好的朋友也没了。不要太相信别人说的话,尤其是坏话。RUMOR听过就算。有太高的期望,又没有本着善意和对方经常相处,如果再太轻信别人的言论,前面二十年点滴相处下来的兄弟之情,即使原来是大海,慢慢估计也能干涸了吧。兼听则明,偏信则暗。绝对的真理。

3. 你得到的/失去的只有兄弟之情吗?

  “兄弟不睦,则于侄不爱;子侄不爱,则群从疏薄;群从疏薄,则僮仆为仇敌矣。如此,则行路皆躇其面而蹈其心,谁救之哉?人或交天下之士皆有欢爱而失敬于兄者,何其能多而不能少也;人或将数万之师得其死力而失恩于弟者,何其能疏而不能亲也!”

  我家好几代人都很多,最后就变成好多好多亲戚,我结婚的时候我老公都傻了,这么多远方亲戚,都不知道互相之间怎么称呼了,但是还都特热情,因为大家小的时候都是一起玩大的。现在又多了下面一代。娃回国的时候看到那么多亲戚激动坏了。当时小,现在给她看着照片回头介绍,这个的太姥爷和你的太姥爷是兄弟,这个的太奶奶和你的太姥姥是姐妹。这个是你姨婆的女儿,这个是你表舅家的表哥,这个是你亲舅家的表姐。娃觉的兄弟姐妹分去了她的大饼,我问她那当时人家送你的玩具是哪家人给你的?还不是妈妈爸爸,爷爷奶奶,姥姥姥爷,太姥姥姥爷,太奶奶爷爷的各种兄弟姐妹?现在再看看你手里有多少大饼?如果你手里的大饼连你的兄弟姐妹都不愿意分,你的朋友也只会觉得你是个吝啬鬼吧。

4. 你的兄弟姐妹不是你的爸妈

   “人之事兄,不可同于事父,何怨爱弟不及爱子乎?是反照而不明也!”

    我跟娃说,你小的时候,妈妈照顾你。你大了,就要自己照顾自己。你的兄弟姐妹,也许是你最好的朋友之一,最信任的人之一,但是他们不是爸爸妈妈,不要要求他们你自己作为姐姐也做不到的事情。

啊,肯定超过200字了吧。图片我就不贴了,贴个网站吧。

http://so.gushiwen.org/guwen/book_47.aspx

这个古诗文网挺好的。我没有给娃讲过什么诗词,她的中文,也别强求她能理解什么诗词的美了。但是里面很多古文还是很经典的。能把这里的书讲完了,即使中文不好,中国文化也明白的比一般人多多了。记得这个网站原来还是有译文的,后来貌似就没有了。不过度娘上什么译文估计都能搜到。

评论
这个古文难度,楼主女儿能理解,太厉害了!

评论

她哪里能理解古文啊,中文都说不好的。。。全部都是我用白话文讲解的,有的地方还夹了英文。。。

评论

如果这样,对孩子来说,她未必觉得是中华文化,她可能觉得是妈妈的教诲?我觉得abc对中华文化的认识很模糊,唯一办法就是带回国自己亲身感受

评论
挺难教孩子古文的。孩子都不喜欢听我们读。更别说理解了。

评论


没啦,跟她大概讲了一下这本书的背景,她老娘没这么ORIGINAL,她也知道看着书讲的老娘是翻译过来的。:p

评论

挺正常的,我小时候学古文,也是只感兴趣大人的讲解,对于文字没啥兴趣,大部分时间就是死记硬背。这里平时更没有要背诵的,孩子不喜欢听挺正常的。我家里的也一样,不喜欢听古文就先讲道理好了。我自己觉得还是道理重要。

评论

是这样做的。孩子说着说着就放弃了。连小时背的那点儿也忘差不多了。大人慢慢也放弃教了。只能讲讲道理了。

评论
楼主要不要咨询一下现任的宗族长老弄个白话版和英文版以便继续传承下去,哈哈。

评论


。。。

评论
这我也看不懂

评论
妻子成了破坏兄弟的风雨? 这是几个意思? 要说这世上最亲近之人 应是夫妻莫属。父母会老去 子女会离开。只有夫妻才是真正的人生伴侣。所以人要离开父母 与妻子结合。
请教楼主,这家训如何教导夫妻关系的?

评论


古汉语里,妻子是两个字,妻与子女,不是现代汉语里妻子的意思。:)

所以, 如果妻不贤,子不孝,什么风雨都有可能。。。

如果说要解释妻子的关系,老话说的好,娶妻娶贤。妻好一半福。好妻子有好儿女的可能性更大,等等等等。

而且在古汉语的时代背景里,父母双全,是不太可能分家另过的。那时结婚又早,即使结婚以后还是半辈子住一起的可能性更大。。。

不过颜氏家训里还有教子篇和后娶篇。有兴趣可以看一下。

评论

我当初也不是自己看懂的。估计能自己看懂的都是牛人。

评论
很深奥的问题,活了一把年纪的我也只能偷懒告诉自己一切都是缘分,朋友,夫妻,同事,同学,兄弟姐妹乃至和父母都是如此,气场不合它就是不合,怎么掰扯都没用。

当然和小朋友不能这么说

评论

我有时候想,这个气场是不是性格造成的。有时候父母性格迥异,孩子一边遗传一个人的性格,很有趣。:)

评论

凡事都不是一个因素决定的,所以解释不清的时候缘分这个词就最管用。

不管怎么样,教会小朋友懂道理总是需要的,气场不合的时候就靠自己的修为来处理烦心事了
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

小学教育

小学教育

去哪里recycle lego

澳大利亚家里有几大箱子,都打乱了,也不玩了,咋办?哪里要? 评论 我看到慈善二手店里有的卖的,估计是捐的 评论 送人,很多孩子喜欢 评论 留着吧,万一孩子又想起来玩儿了呢。 我家很 ...

小学教育

小孩现在Y3,请问到底什么时候报名OC?

澳大利亚今天收到学校邮件关于OC和精英考试变化的通知,有点不懂,到底什么时候开始报名OC? 是今年的11月到明年2月报名5月的考试吗?然后考试通过的话是2026年入读? 所以OC课程是五年级才 ...

小学教育

Year2 English Reading comprehension

澳大利亚孩子是2年级…就是不喜欢读书,阅读理解题做的很不好. 想请教大家推荐好的阅读理解的册子带着在家多做…再逼着读书…好无奈…谢谢大家了 评论 試試看先看電影或者舞台劇,如果有 ...

小学教育

网上练习题平台

澳大利亚感觉围绕澳洲教学大纲的网上练习题平台不多,我所知道的是IXL和Study Ladder。IXL的重复练习是优点也是缺点,比较枯燥。Study Ladder的练习题感觉偏向简单。 还有别的推荐吗? 评论 我有 ...

小学教育

Castle Hill到Sydney Boys 路程时间多长

澳大利亚有人知道山区 Castle Hill到Sydney Boys乘坐M2巴士和Tram单程需要多长时间吗 评论 door to door 1小时10分钟 到 1小时30分钟,视路况和你家到公车站 ,地铁站的情况而定。 评论 这只能是最短最快 ...

小学教育

Zac Power 这套书到底有几本啊

澳大利亚怎么在图书馆搜了下感觉有十几二十本?请问有顺序吗 要按顺序看吗 还是每本一个故事随便先看哪本都行呀 谢谢 评论 不需要按照顺序来。我儿子都是随便借的,读起来也没事问题 评 ...

小学教育

VIC 2016年奖学金互助贴

澳大利亚Haileybury 今年又要开考了。 依然用的是Edutest. 目前在读三五,八年级的学生可以参加。 6月3日报名开始,7月27,28号两天考试, Students who are currently in Years 3, 5 and 8 in 2024 are invited to par ...

小学教育

小学生下课自己回家手表问题

澳大利亚小朋友四年级,想让她下课自己回家,学校离家不远,但想给她个手表什么的,apple watch太鬼了,请问有什么简单点的手表她可以用,可以电话家长,我们也可以定位置她的?没有其他什 ...

小学教育

问一个小白的问题,OC考试怎么看时间

澳大利亚考场是不是有挂钟还是电子钟?允许考生自己带电子手表Count down吗? 谢谢 评论 考场有钟。考生自己可以带传统手表。 评论 考场有挂钟,但可能离得很远,看不清楚。老师理论上还有 ...

小学教育

低龄儿童的课外

澳大利亚想了解一下孩子们课外都干些什么,大概多少时间。起因是孩子抱怨说没时间好好玩。女孩6岁二年级。没有太多学校的作业(读一本小书,oral presentation什么的)。 上了一个kumon数学,一周 ...

小学教育

请教应该选择哪个小学

澳大利亚请教north rokcs public, Matthew Pearce Public, Murray Farm Public, artarmon public,carlingford west public,哪个小学更适合国内刚来的小朋友,四年级男孩。希望学校能抓得紧。或者其他还有推荐小学吗 评 ...

小学教育

墨尔本私校男孩选择男校还是混校呢

澳大利亚请问大家,墨尔本私校男孩选择男校呢,还是混校呢?不考虑离家近的问题。 还在ELC阶段,性格就是普通小男孩。我们对学术挺看重的。 男校是Trinity 混校是St Leonards和Haileybury brighton ...

小学教育

小女孩之间的问题

澳大利亚老大男孩,一路从来没怎么遇到过啥社交上的drama。老二女孩,各种drama,请教父母有啥有啥高招经验分享。 三年级女孩,从prep 开始有几个小女孩一起完,都挺好的,有两三个可能平时 ...