昨天带儿子游泳出来，正准备质问他为什么只是school holiday上星期缺了一堂课，怎么游动作都搞忘了。人家到先开口了，说因为下雨，体育课改在教室自由活动。班上俩很牛的男生为了到底谁聪明，争得不亦乐乎，严重影响到正在看杂书的他，于是走上去说问他俩几个问题。
人家讲的时候又在我这个老妈面前bulabula 重复了这7，8 个问题一遍，我愣没听懂。干脆问他结果怎样，他说xx 多回答对两道题，暂时领先，总算平息了争闹。回到车上，人家正兴奋着，这次放这小子一马，嘿嘿，我可不想天黑路滑，车流滚滚，一路argue 着回家。
不知不觉中，儿子已经从一个听话的小屁孩儿，到了pre-teen，老妈即将迎来一个不可预知的teenager， 功课啊功课。
评论
你的描述我也没看懂。
评论
我也看着很乱，中心思想不突出。这篇作文不及格！
评论
同不明白，就看明白妈妈的感叹 - 孩子长大了
评论
没看明白
评论
小孩的智慧超过他妈了
评论
第一次发新帖，以前从没有打过这么长的中文，思维和打字速度严重不同步，写的东西让大家都看不懂，闹笑话了。
评论
看不明白
评论
1.LZ本来想问儿子游泳课的事，没来得及开口
2.儿子讲了一大通如何降服班里两个牛蛙的故事，所以他比牛蛙更聪明
3.LZ已经在焦虑，如何做好功课，来应对越来越聪明的儿子
故事梗概在此，觉得省了脑细胞的，不要忘了谢我
评论
没关系， 重写
儿子几年级了？ 象个大孩子
评论
我来试着给lz mm解读一下？有不太对的地方先别介意哦~
儿子在school holiday里游泳也就缺了一堂课，可昨天带儿子游泳， 看上去好像连怎么游动作都搞忘了。正想批评他呢，这小子开口一打岔，说了学校里发生的一件事。
因为这两天下雨，体育课改在教室自由活动。结果班上有俩很牛的男生为了到底谁聪明，争得不亦乐乎，严重影响到正在看杂书的他，于是儿子走上去说问他俩几个问题。什么问题呢？儿子在我这个老妈面前bulabula 重复了这7，8 个问题一遍，可我愣没听懂。直接问他结果吧，他说xx 多回答对两道题，暂时领先，总算平息了争闹。
回到车上，小家伙还兴奋着津津乐道呢， 搞得我都没有批评他的气氛了。 这次先放这小子一马，嘿嘿，我可不想天黑路滑，在车流滚滚，一路和儿子argue 着回家。
不知不觉中，儿子已经从一个听话的小屁孩儿，到了pre-teen，老妈即将迎来一个不可预知的teenager，做老妈的不免有点忐忑， 得做好功课啊功课，努力发帖挣分看精华:) 。
ps: 其实我觉得lzmm的孩子挺有解决问题的skill的，应该值得夸奖。游泳方面，如果不是competition level的，达到锻炼身体的目的更重要，skill 方面，稍有点起伏不用放在心上。Competition level的话， 另说。
[ 本帖最后由 雪儿 于 2011-7-23 23:09 编辑 ]
评论
感谢10楼和楼上的翻译，
儿子现在6年级，说话用的词汇，我是越来越听不懂，他看的那些书我又看不进， 读起来太累人。以前我一直辅导他，补习学校没有赚到我多少钱，现在越来越力不从心了。
[ 本帖最后由 Susanz 于 2011-7-23 23:09 编辑 ]
评论
楼主够棒的了，辅导到六年级。而且小孩儿成绩还那么好。
评论
宝妈和雪儿太冰雪了
评论
呵呵，不错，有翻译！哈哈！
评论
不管谁聪明 都是妈妈贏啦 (生个聪明儿子 也是妈妈的功劳啊)
评论
看了翻译才明白什么意思
评论
同意这个
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联