============
楼主特别声明
============
本帖原创翻译于Sydney Morning Herald 2011年2月7日的新闻稿，其新闻内容不代表翻译者也就是本人的立场，翻译者和新闻中所涉及的公司、团体或者人物没有任何商业利益关系
Should school uniforms be compulsory in summer ?
February 7, 2011 - 1:12PM
不单单是教室里没有空调空调让孩子们在闷热的课堂里汗流浃背，孩子们的合成纤维质的校服也让孩子们在上周30多度的气温下感到很难受。
联邦政府162亿的学校基建项目计划（BER）里很多学校新造的教室大楼没有空调设施。有些学校抱怨说是教育部的官僚们阻止他们把安装在未被使用的移动式教室的空调设施移到新的教室。
家长们也抱怨他们的孩子在夏季温度最高的日子里得穿着黑色长裤，而这些服装是由聚酯纤维和人造纤维制造的。一位家长投诉说，无法理解为什么学生不能选择一种自然更透气材质的衣服。
在炎热的日子穿长裤是不舒服的，但是没有替代品。通常学校严格的校服规定不允许任何学生拒绝穿着黑色长裤。
Waverley College不是唯一的有严格的校服规定的私立学校，很多公立学校也同样坚持要求学生穿着人造纤维材质的校服。Waverley College辩解说，学校最近改变了校服的材质的规定，从纯羊毛的长裤改变为合成纤维，因为家长们抱怨说羊毛质校服太热了。学校选择合成纤维质的校服因为它们更轻和耐久性。
我丈夫过去上的公立男校要求学生的领带不能松开，除非气温上升到35度以上。
我的一位同事记得她的兄弟在悉尼的一所私校参加毕业生的结业游行的时候，有一些同学因为穿着羊毛质的校服和长袖衬衫在灼热的气温晕倒。
大体上，穿着校服应该被鼓励。因为校服是一个不分贵贱出身的服装，可以让无法负担体面穿着的学生有最小程度的尴尬，并能够带给学生纪律性。
但是的确校服政策需要一些灵活性。你的意见呢？
This story was found at: http://www.smh.com.au/opinion/blogs/learning-curve/should-school-uniforms-be-compulsory-in-summer-/20110207-1ajbe.html
评论
我们上学第一天没戴领带，结果给老师批评了。第二天室外４０度，领带都不敢松一下。热得七昏八素
评论
SMH上的投票结果很令人意外，说明严格的校服政策还是深入人心的。
评论
什么叫uniform?..
评论
涉及到学校的利益.
评论
adj.
1.Always the same, as in character or degree; unvarying.
2.Conforming to one principle, standard, or rule; consistent.
3.Being the same as or consonant with another or others.
4.Unvaried in texture, color, or design.
n.
1.A distinctive outfit intended to identify those who wear it as members of a specific group.
2.One set of such an outfit.
评论
运动装的短袖短裤，应该允许夏天穿，不仅限于体育课。
另，女孩子们没有类似抱怨吧。反正都是裙子
评论
我没啥可抱怨的，L从夏天到冬天都是衬衫+短裤，领带和西装到了学校之后都可以脱掉挂在教室里， 唯一热的地方是需要穿长袜
评论
这是 discipline 的问题， 我本人不会给孩子多加衣服，或者减少， 除非是校服的一部分 (当然冬天可以在内衣上下功夫)
[ 本帖最后由 粉猪妈妈 于 2011-2-7 15:43 编辑 ]
评论
上次去Sydney Grammar,那些孩子冬天也穿短裤的，不冷吗？
评论
有长袜，不过肯定比穿长裤冷，透风
评论
是呀，长袜冬天就不够长了，大腿露着一截呢。
评论
男孩子嘛， 我不心疼
评论
儿子的小学里，貌似上装都是校服来的，裤子就无所谓了，只要颜色不太过分，老师好像都没啥意见的。
评论
呵呵。我家的也是，省事多了。其实个人觉得那个帽子才是最热的，校服规定是黑色的，玩一会，就满头大汗的。
评论
帽子估计是用来防晒的，每次都是满头的汗哪。
是不是私校或中学里要求就严格了？
评论
我觉得校服是必要的，但夏天还穿长裤就太热了
评论
歪一下楼,是所有的公校都没有空调吗?妈呀,我女儿上周三第一天Kindy，说上午就把快500ML的水一下子喝光，还说教室里为什么总吹热风呢？风扇吹出来的也热呀。
只有这时我才体会到私校的好处，教师里一定有空调吧。
评论
很多公校都有空调的呀。我们这个区大多数公校都有。
评论
哦，是吗，你什么区呀，悉尼吗？那看来我上的这个校太穷了。
评论
一般的公校的确都会有空调，但是是selected classroom，通常是高年级教室有空调的可能性比低年级的大。
每个教室都有空调的公立学校我没见过。
知道学校具体情况的大家可以来跟帖说明。
评论
我倒是不担心热到， 我觉得墨尔本夏天有几天早上挺冷的， 比如今天才11度，穿summer uniform，有点热， 但是到了下午又热了。
评论
我完全不支持穿校服。穿校服和穿公司制服一样应该提供合理的室温保证。不过我这边的小学好像是每间都有空调的，公立的。
如果真的太热又不让除掉领结和领带那我觉得去学校投诉都是可以的，让孩子吃点苦没关系，多劳动也是应该的，但是大热天不能自主安排增减衣物那不是要培养榆木疙瘩？
评论
澳洲小学女生的夏季校服都是连衣裙的吗？有那种上下分开的吗？有没有同学研究过哪家小学的女孩夏季校服最漂亮？ 插一句，我见过有些粗粗的大方格的连衣裙，蓝色+黄色，真的不太好看。
评论
我们这里的公校本来是没有空调的, 经过全校师生的不懈的集资努力, 筹到了几万块钱安了空调, 真不容易.
评论
哪里什么学校呀？悉尼吗？能筹到每间教室都有空调吗？太厉害了。
评论
儿子的教室也是有空调的。悉尼，公校。
评论
eastwood ps 看上去都有.
评论
MEL. 是的, 每间现在都有了, 家长们的努力, 我们虽然是公校, 但是school community挺团结的, 这件事让我们也很感动.
评论
我发现大部分小学女生上学都穿短秀T恤+短裤, 跟男孩一样, 据说是因为不喜欢太girly的服装
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联