============
楼主特别声明
============
本帖原创翻译于Daily Telegraph 2011年1月19日的新闻稿，其新闻内容不代表翻译者也就是本人的立场，翻译者和新闻中所涉及的公司、团体或者人物没有任何商业利益关系。
Dad banned from kids over excessive homework approach
By Wes Hosking From: Herald Sun January 19, 2011 12:00AM
http://www.dailytelegraph.com.au/news/national/dad-banned-for-too-much-homework/story-e6freuzr-1225990730741
The court ruled the father was too "rigid and obsessive" in his parenting.
Source: Getty Images
今天Daily Telegraph报道一则令人吃惊的新闻，一位父亲被法庭禁止逼迫自己孩子做过多的家庭作业。
导读：
- 这位父亲逼迫孩子过多的学习
- 法庭说这位父亲对自己的孩子太过冷酷无情
- 这位父亲被禁止将来对自己孩子的养育方式做任何决定
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-1-19 11:30 编辑 ]
评论
还好看起来不像是华人爸爸，要不澳洲也要开始流行虎爸爸这个名词了
评论
这位父亲过分痴迷于关心他孩子的教育，以致被法庭禁止将来其任何对于孩子教育的家庭发言权，原因是他太过铁腕了。
这位三个孩子的父亲逼迫他的两个女儿完成超过她们正常学业大纲以外的家庭作业。他对两个女儿进行补习希望她们能够赢得私校的奖学金。
他的两个女儿分别是13岁和11岁，必须要对她们每天做过的事情进行书面记录并报告她们的母亲，然后她们的妈妈每天晚上通过电话读给这位父亲听。
他告诉联邦地区法院（Federal Magistrates' Court），他这样做是为了确保他的孩子们可以最大化的利用时间来学习。这个墨尔本的地区法庭判词中说，这位父亲在他的养育方式中太过“严格和偏执”（rigid and obsessive）。
法庭的相关文件显示，这位父亲的迫切地希望他的孩子们能够有最好的教育，因为他自己是越南移民而有着穷困的的背景。法官说：“很显然，他过分偏执于想让他的孩子们在学业上成功，到达最高水平来最大化孩子们将来生活中的各种机会。”
这位父亲不讲情面的教育方式最终被他的妻子揭发，因为他的妻子和他感情不和，正在要求独立养育他们的两个女儿和小儿子的权利。这位40多岁的父亲恳请法庭让他能够分享家庭教育的责任/权利，他说他这样做是为了孩子们好。但是他的妻子说，她经常为了他丈夫对孩子的高期望和要求而和他的丈夫争吵。
在墨尔本法庭的听证会上，他的两位女儿已经拒绝和她们的父亲一起再生活一年以上的时间。他的妻子被法庭允许对三个孩子进行独立的养育（sole parental responsibility）。这位父亲则被命令和他妻子进行沟通来修复和他们女儿们们的关系。而他们的小儿子则将继续和这位父亲一起共同生活一段时间。
这个案例已经凸显了长久以来的争论，那就是父母到底应该让孩子做多少时间的学习功课。
墨尔本大学教育系的教授Richard Teese说，良好的亲子关系才是让家长帮助他们的孩子学业取得好成绩的最佳方式。Teese教授说：“如果孩子和父母的家庭关系质量很高，那么孩子将会做的更好，能够做得更多，并能够独立学习。”他说：“这不是取决于家长强加给孩子学校要求以外的更多东西就行的。”
维多利亚州校长协会（Victorian Principals Association）的主席Gabrielle Leigh说， 需要给学生们压力，但是不是过分的压力。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-1-19 11:36 编辑 ]
评论
判得好
评论
怪不得很多人一直强调，兴趣班，周末补课都是小孩自愿的，而且很喜欢。
评论
我的第一反应是，清官难断家务事，除非有确凿证据证明这个父亲的行为对小孩构成长久的精神或者肉体伤害...
评论
似乎这事里面，主要的问题是＂强迫＂，补课只是强迫的＂内容＂
评论
望子成龙
评论
老实说，这个是离婚的副产品，带出来的，否则也不会有这档子事。
评论
法官放屁
评论
越南的，是否华人不确定
评论
不过还是觉得他也挺可怜的,俩孩子都不领情,一片热诚,可是做父亲还是太失败.
另外, 也挺想知道他们孩子具体每天做多久的功课. 作为一面镜子,会是一个很好的warning和提醒.
评论
刚刚只看到第一楼的照片，还以为不是亚裔呢
评论
墨尔本大学教育系的教授Richard Teese说，良好的亲子关系才是让家长帮助他们的孩子学业取得好成绩的最佳方式。Teese教授说：“如果孩子和父母的家庭关系质量很高，那么孩子将会做的更好，能够做得更多，并能够独立学习。”
——这个是很好的提醒。
评论
潜台词是...作业多点不要紧,把孩子能骗得心甘情愿就OK了?:)
评论
真的，要是孩子跟父母关系好，多点作业也不会怎样反感的。当然，跟孩子关系好的父母肯定也会体谅孩子的感受，会把握在孩子的承受力范围内的。
不过人家教授的意思应该是：亲子关系融洽会促进孩子学习，这可能包括孩子的学习动力（孩子愿意为父母的期望而努力）、积极轻松乐观的心态等等。
[ 本帖最后由 春来草自青 于 2011-1-19 12:05 编辑 ]
评论
你太牛了。
楼主翻译了半天，你就说了两段话，得分就超过楼主了
评论
谢谢各位的加分鼓励呀。。。谢谢，谢谢，谢谢。。。
评论
趁现在夫妻关系和睦，亲子关系融洽，我打算再给孩子来点功课
评论
PUSH Pisces？
你还漏掉了一句，双鱼是自愿的，很高兴地做作业。
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-1-19 13:03 编辑 ]
评论
而且要小孩自己说出来，并录好音作为证据。
评论
不知多少华人家长看完这个要冒冷汗了
回家赶紧先怀柔一下子女
评论
千万不能离婚。
评论
这个父亲太过分了
评论
新闻引来了一些读者们的评论，除了大部分谴责这位父亲的评论之外，贴几个有意思的反面意见：
Jack of Traralgon Posted at 9:52 AM Today
There should be no interference by the Government or Courts in parents rights in the raising of their children. If the father was totally determined to escape his situation in Vietnam for his kids - what right do 'experts' have to intervene. The founders of Australia had to focus and sacrifice and demand a lot of themselves and their children - why should new immigrants be different?
Gaz of Gippy Posted at 10:24 AM Today
If this is classed as poor parenting and justifies giving sole custody to the other parent, does that mean all seperated Mothers who make poor parenting decisions will have to hand their children over to the Father? I think not!
Dave of Sandringham Posted at 9:58 AM Today
Dont these people know that when they come to Australia they have to dumb down to our standards. Educated people are not valued in this country. So please, when you come here just buy your kids video games so they can fit in.
Aaron Young of Maryborough, Vic Posted at 9:00 AM Today
Were these children going around running amuck? No, they weren't. Was he being horribly violent towards them? Not a chance. He was doing something called PARENTING and ensuring that his children got to be the best they could be. This bloke should be applauded, not condemned. If all parents were like him there would be no crime in the younger age groups and surely his daughters will thank him for it in the future.
huh? of geelong Posted at 8:50 AM Today
and yet the private schools have the expectation of after school/evening tutorials each and every night....and to compete in sports with the school team...how is that a rounded approach?
评论
这样都可以？
评论
没看懂，是怎样？
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-1-19 15:12 编辑 ]
评论
无语。
评论
我朋友的小孩才5岁，已经可以每天用中英文写日记了
按这个标准，应该剥夺他父母的教育权，然后给他一个DS，和其他小孩一起玩GAME
长大了只要会说no worries就中
评论
你们都够辣手
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联