澳洲为何英译中的能力很强,而中译英的能力很弱?

在澳大利亚小学教育




孩子8岁不到来的墨尔本,呆在这的时间三年半。为何出现这种情况,是说明英文说的能力不好吗?多谢讨论。如何提高呢?

评论
中文不好,没有系统教育,只会说日常用语.不能溶汇贯通中,英语.

评论
我觉得是英文不好的原因,中文,在我看来,已经很不错(除了写作以外)。是英文听的能力好,而说的能力不够,能说的词汇少的原因。大家觉得呢?

评论
我也和楼主一样的看法

评论
8岁都上三年班了,用英文写日记都一大篇了,当然狠多狗屁不通的造句

评论
以为好多中文词汇,我们其实并没有深刻理解其本来含义,翻成英文当然有问题了

评论
是在中国读完2年级,在澳洲读到6年级。

评论

那与我的女儿情况不同,她们都在这出生的.

你的情况应是英文不够好

评论
觉得有这样的现象很正常的.
孩子吗,学习语言.又不是专业的翻译员.
觉得只要孩子自己理解就可以了,有很多东西有时是只可意会不可明言的.

评论
在什么情况下,需要孩子把中文翻译成英文?

评论


比如需要小孩子把属于中国的东西用英语解释给同学和老师听。

评论
我也刚想问这个问题的。
因为孩子到一定程度后, 会用中文, 英文两种不同的语言分开思维, 不存在需要翻译的问题

评论
请问楼上,你小孩有同样的情况,他多大来的,来了几年?

评论

这样的翻译当然很难,很多中国的东西在英文里是什么都不知道,或者知道但是不够熟悉,怎么翻译啊。
认为孩子能说两种语言就理所当然应该能够翻译是个误区,翻译是需要专门训练的。

评论

LZ误会我了,我是和楼上的D妈妈握手了,因为我们都觉得应该不存在需要翻译的问题

评论
不要说是小孩子了,就算是北外上外毕业英语专业的学生都会遇到这样的问题.原因就是汉语是我们的母语,而英语不是.看到了英语,用母语来表达相对来说就容易很多.


以前有人争论过<<红楼梦>>应该怎么去翻译,其实最好的版本应该是让一个熟悉汉语而英语是母语的外国人来翻.

评论
LS可能还没有孩子,这里说的是孩子的英语问题,跟大人的英语是两码事。
从小在两种语言环境下长大的孩子,可以说有两种母语,表达的时候应该是不需要翻译的。

评论
孩子啊,不用担心
我家孩子,国内读小学一年纪过来的,
过来没有多久,回家为我叙述学校的事情,
说的的最多的是:******我不知道怎么用中文和你说.

评论
LZ孩子8岁过来,中文已经不错了,属于后学的英语,但是由于还是处在语言关键期,几年后英语几乎可以达到母语水平。科学研究表明,会2种语言的成人,在讲这2种语言的时候大脑活动在2个不同的区域,而会2种语言的孩子,讲不同语言的时候,大脑活动在同一区域,所以可以认为是2个母语。小学阶段过来的孩子可以认为是中文稍强势的母语而英语是稍弱势的母语。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

小学教育

小学教育

去哪里recycle lego

澳大利亚家里有几大箱子,都打乱了,也不玩了,咋办?哪里要? 评论 我看到慈善二手店里有的卖的,估计是捐的 评论 送人,很多孩子喜欢 评论 留着吧,万一孩子又想起来玩儿了呢。 我家很 ...

小学教育

小孩现在Y3,请问到底什么时候报名OC?

澳大利亚今天收到学校邮件关于OC和精英考试变化的通知,有点不懂,到底什么时候开始报名OC? 是今年的11月到明年2月报名5月的考试吗?然后考试通过的话是2026年入读? 所以OC课程是五年级才 ...

小学教育

Year2 English Reading comprehension

澳大利亚孩子是2年级…就是不喜欢读书,阅读理解题做的很不好. 想请教大家推荐好的阅读理解的册子带着在家多做…再逼着读书…好无奈…谢谢大家了 评论 試試看先看電影或者舞台劇,如果有 ...

小学教育

网上练习题平台

澳大利亚感觉围绕澳洲教学大纲的网上练习题平台不多,我所知道的是IXL和Study Ladder。IXL的重复练习是优点也是缺点,比较枯燥。Study Ladder的练习题感觉偏向简单。 还有别的推荐吗? 评论 我有 ...

小学教育

Castle Hill到Sydney Boys 路程时间多长

澳大利亚有人知道山区 Castle Hill到Sydney Boys乘坐M2巴士和Tram单程需要多长时间吗 评论 door to door 1小时10分钟 到 1小时30分钟,视路况和你家到公车站 ,地铁站的情况而定。 评论 这只能是最短最快 ...

小学教育

Zac Power 这套书到底有几本啊

澳大利亚怎么在图书馆搜了下感觉有十几二十本?请问有顺序吗 要按顺序看吗 还是每本一个故事随便先看哪本都行呀 谢谢 评论 不需要按照顺序来。我儿子都是随便借的,读起来也没事问题 评 ...

小学教育

VIC 2016年奖学金互助贴

澳大利亚Haileybury 今年又要开考了。 依然用的是Edutest. 目前在读三五,八年级的学生可以参加。 6月3日报名开始,7月27,28号两天考试, Students who are currently in Years 3, 5 and 8 in 2024 are invited to par ...

小学教育

小学生下课自己回家手表问题

澳大利亚小朋友四年级,想让她下课自己回家,学校离家不远,但想给她个手表什么的,apple watch太鬼了,请问有什么简单点的手表她可以用,可以电话家长,我们也可以定位置她的?没有其他什 ...

小学教育

问一个小白的问题,OC考试怎么看时间

澳大利亚考场是不是有挂钟还是电子钟?允许考生自己带电子手表Count down吗? 谢谢 评论 考场有钟。考生自己可以带传统手表。 评论 考场有挂钟,但可能离得很远,看不清楚。老师理论上还有 ...

小学教育

低龄儿童的课外

澳大利亚想了解一下孩子们课外都干些什么,大概多少时间。起因是孩子抱怨说没时间好好玩。女孩6岁二年级。没有太多学校的作业(读一本小书,oral presentation什么的)。 上了一个kumon数学,一周 ...

小学教育

请教应该选择哪个小学

澳大利亚请教north rokcs public, Matthew Pearce Public, Murray Farm Public, artarmon public,carlingford west public,哪个小学更适合国内刚来的小朋友,四年级男孩。希望学校能抓得紧。或者其他还有推荐小学吗 评 ...

小学教育

墨尔本私校男孩选择男校还是混校呢

澳大利亚请问大家,墨尔本私校男孩选择男校呢,还是混校呢?不考虑离家近的问题。 还在ELC阶段,性格就是普通小男孩。我们对学术挺看重的。 男校是Trinity 混校是St Leonards和Haileybury brighton ...

小学教育

小女孩之间的问题

澳大利亚老大男孩,一路从来没怎么遇到过啥社交上的drama。老二女孩,各种drama,请教父母有啥有啥高招经验分享。 三年级女孩,从prep 开始有几个小女孩一起完,都挺好的,有两三个可能平时 ...