英文原帖:http://www..com.au/bbs/viewthread.php?tid=66471
翻译:VIP@austeps
未经允许不得转载
呼,终于翻完了,累个半死.英文水平有限,尤其是一些专有名词,很可能翻译得不够准确,如果发现请指正.谢谢.
知道吗,有些澳大利亚人啊,就算啥也不干,也能从联邦政府那领到高达36000元.想有资格获得4000多元的新生儿补贴得费点劲,但获得1500元的联邦政府养老金供款则不需要太多的努力,甚至不需要有配偶.
通常来说,一些福利会自动支付给那些有资格获得该福利的人士.但有时我们忘了申请或者没有注意到一些特殊福利的条例变更.下面介绍一些流行但并不广为人知的政府福利,还有针对人群.
没准,其中一个就是你应得的!
1.银发族的好处
如果你年过六旬,没有全职工作,你可能有资格获得由州或领地政府免费发放的老年卡.老年卡持有人可以得到大范围的公众和商业活动的折扣优惠.光是每年在公共交通上节省的费用就可能有数百元.(详见http://www.seniorscard.nsw.gov.au或http://www.seniorscard.vic.gov.au.)
在新南威尔士州,大约110万持卡者(占所有有资格持卡者的90-95%)还可以获得老年购物服务,这项服务会针对特定商品从推荐供应商名单中找到最好的价格.联邦政府的另一个为达到领取老年补助金年龄的自我供养退休人士设立的福利,是联邦老年保健卡.此卡提供处方药和电话费的优惠.此卡对申请人年度应纳税收入的限制是:单身50000元,夫妇80000元.对抚养子女或健康状况不佳的人士可适当降低要求.详见http://www.centrelink.gov.au.
2.新生儿补贴
联邦财长彼得.科斯特罗通过在2004年预算案中的新生儿补贴,向澳大利亚低靡的生育率发起挑战.父母可因每个新生婴儿获得一次性补贴4133元,明年7月1日起这个数字将升至5000元.这项补贴没有资格测试,但有类似澳洲居民等要求.详见http://www.familyassist.gov.au.
3.幼儿疫苗费229元
原则上,这钱是用来为你的孩子注射疫苗的.18至24个月大的孩子,接受了全面接种,可获得一次性支付的229元.详见http://www.familyassist.gov.au.
4.联名购房的首次购房补贴
现在,新南威尔士州的首次购屋者与父母联名买房,仍然有资格获得首次购房补贴.新南威尔士州和维多利亚州的很多首次购屋者可能都知道最高可达7000元的补贴.这两个州也为首次购屋者提供大量印花税和抵押税折扣.但是,仅在今年5月,新南威尔士州政府决定延长对那些和非首次购买房屋的亲友一起购房的首次购房者的税务优惠(按比例计算).根据"一加一"计划,首次购房的买家须有该房产至少一半的份额.详见http://www.osr.nsw.gov.au.
5.托儿减税
提个醒啊:如果你的孩子由雇佣保姆照顾,或在注册了但未获该计划批准的幼儿园里,你不能获得这个减税.该项税务优惠可免去实际托儿费用的30%,这个实际费用是指托儿总费用减去托儿补贴(CCB)之后的余额.
符合资格的家庭必须接受CCB并满足CCB的工作/培训/学习测试.每个孩子的最高折扣4000元.2004-05和2005-06财政年度的托儿减税可以通过ATO办理.从2006-07财年开始通过家庭援助处支付.详见http://www.familyassist.gov.au.
6.配偶养老金供款
配偶养老金供款,是一种容易被忽略的避税方式.它不会使你退休时更有钱,但可以为你多省下540元.如果你的配偶年薪少于10800元,那你可以最多供款3000元,省下18%的税.如果配偶年薪高于10800元,可节省的钱数递减;直到13800元,就没钱可省了.详见http://www.ato.gov.au.
7.最多1500元白给的养老金
为退休攒钱力不从心?一年白得1500元怎么样?不管你是兼职工作的孩子,还是攒下大量财富的60多岁退休人士,联邦政府的共同供款计划每年能让你的养老金再涨最多1500元.该计划针对所有年收入低于28000元的人士,之后共同供款递减,直到58000元.你需要做的只是每年向养老金帐户里存1000元(税后),政府将再存最多1500元.
那些在2005-06年度利用共同供款计划的人士,政府的共同供款一次性增加到了最高3000元.这个计划越早利用越好,因为这有可能让你退休时的养老金多出几十万元.详见http://www.ato.gov.au.
8.补差赚外快
为了减少老年补助金的申请者,联邦政府现在提供一系列的财务激励措施,鼓励老年人继续工作.也包括那些不认为自己已经老到需要鼓励才去工作的人们.比如,你要是55岁或以上,可能有资格获得成年工人减税,每年最多可以减税500元.
对符合条件的人更好的是老年补助金奖励计划,以奖励那些推迟领取老年或服务补助金的老年人.这个计划对单身者(5年以上)的价值可能高达32000元,对夫妇接近54000元.虽然这项计划与自我供养退休者无关,但由于老年补助金范围的扩大,今年晚些时候更多的人都可能受益.
要想符合条件,你需要提前登记成为该计划的成员,然后继续工作,以满足领取补贴前至少工作12个月的测试条件.
还有,别忘了所有减税项目中最好的老年人减税,有资格获得这项减税的人需要符合一定条件.总的来说,这项减税让你在交纳税前赚更多的钱.
它甚至有可能让你不用再报税.2007年,单身抵消了2230元,夫妇中每人抵消1602元.这意味着单身者收入达到24867元,或夫妇中每人收入达到20680元才需要纳税.
更多细节,见2007年报税手册http://www.ato.gov.au和http://www.centrelink.gov.au.
9.企业减税25%
谁不想少交税?但是奇了怪了,不少人都没听说过25%的企业减税.澳洲每年有50多万小生意从中受益呢.减税适用于营业额不超过75000元的企业或专营商,不超过50000元的可获得25%的最高折扣.最大限度的减税额取决于上交的税款额.
例如,如果一家公司的营业额是50000元,最多交税15000元(也就是50000元的30%).该25%的减税,会将税减少3750元,变成只有10980元.这个折扣有可能让符合资格的企业或专营商每年少纳税数千元.详见http://www.ato.gov.au.
10.医疗费减税
你给孩子买背带花了两千多?靠!其实不起眼的医疗费减税唾手可得.即使你已经办理了私人医疗保险减税,这个也可以办.
这让你的医疗费(已支付的费用减去公共和私人医疗保险公司的所有退款)超过1500元的部分减税20%.
办理看病和手术的费用减税,可以找公立或私立医院有合法资格的医生,牙医,护士或药剂师.牙齿和下巴整形的费用可能适用.
想充分获得这个好处,关键是要把从大手术到扑热息痛或止咳糖浆的收据都留好.更多信息见http://www.ato.gov.au.
案例研究:他带着卡上路
作为公交常客,托尼.安特尔知道他的老年卡有很大的价值.
"我知道我马上就能用它,所以60岁生日之后,我没有把每星期的工作时间安排超过20小时."这位68岁的前会计师现在正作为血库和悉尼海港联盟基金会等组织的志愿者,享受着活跃的生活.
托尼估计,过去八年这卡为他节省了数千元的旅行费和店铺折扣.
"其中一个主要好处是明显的旅行折扣.但我想问问到底有多少小生意提供折扣."他说.
这些折扣包括租车公司,药房,男装店和托尼住处的电影院,老年卡的票价折扣高达50%.虽然不同州的老人卡没有正式的通用权,托尼的经验是:跨州旅行时,只要你够勇敢的亮出来,任何老年卡都可能管用.
"我认为成功用卡的关键是主动去问是否有老年人的折扣.能发生的最坏结果,也不过是没折扣呗."
[ 本帖最后由 VIP 于 2007-8-22 11:33 编辑 ]
评论
3x
评论
谢谢lz.辛苦了。加分加分加加加
评论
谢谢+++ +
评论
强人啊，翻译的很好，而且很生动的说～～～
评论
有用,收藏先!
评论
做个记号，谢谢ＬＺ
关于第６项有没有详细点的东东啊？在ＥＴＡＸ里有体现出来吗？
评论
好样的，LZ！非常有用，ding
评论
实用的文章,谢谢!
加分++
评论
呵呵,有那么好吗?那你还抓着分不放?
评论
经典翻译呀,++先,
不过第6和第7应该具体怎么操作呢?
评论
6/7得在每个财政年度截至前(6月30日)向配偶或自己的super交上这3000或1000元就行了
评论
请问楼上：具体如何操作，向自己的养老金帐户多交3000或者1000元？多谢
评论
good!
评论
真是好人啊，＋＋
评论
国家的福利是适用什么人啊， PR? CITIZEN？
评论
你的super应该有说明的，区分了employer contribute，personal contribute和spouse contribute。你就按照它的指示，比如要给低收入配偶多交3000元，就用你的账户以spouse contribute的方式打入3000元，super公司给你的对帐单里面就会出现这一记录，用于你的扣税就可以了
具体操作打电话或者网上查询super公司，就一目了然了
评论
翻译的ok，赞
评论
加分鼓励
评论
翻译的好，通俗易懂！多谢LZ！
评论
收藏先
评论
谢谢，
评论
谢谢，
加分先．
评论
收藏
评论
谢谢了，先收藏了。
评论
厉害，谢谢
评论
太强了！太棒了！
评论
谢谢
评论
thanks for share
评论
好！
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联