夏天的最后一天，10 岁的达鲁伊·布里格斯 (Darruy Briggs) 坐在小学图书馆里开始讲一个故事。这是关于两个男人 - Birrugan 和 Mindi - 以及他们在克拉伦斯河畔发生的一场可怕的争吵。
故事很长，有时达鲁伊会绊倒，但他在同学埃尔西的帮助下继续前进Peckham 和 Jayalaani Webb 用 Gumbaynggirr 人的语言讲述了梦幻时光的故事。
孩子们在 2024 年这样做，Gumbaynggirr 语言老师 Michael Jarrett 差点落泪。
四十年前，他的祖传语言濒临灭绝，直到一群 20 世纪 80 年代的长者的努力才得以挽救，他们汇集养老金，利用肯普西附近一座废弃的旧教堂记录他们的语言、歌曲和故事并将它们传递给年轻一代。
“如果那些老人能够回来看看这种语言是如何发展的，他们会非常非常自豪 - 因为他们看到这种语言消亡， “贾勒特说。 “他们可能会说，‘是的，我们已经完成了我们的工作……Gumbaynggirr 人已经接受了让这种语言继续存在的挑战。”
Jarrett 多年来向数千名成年人教授了 Gumbaynggirr。过去四十年来，他在 Nambucca Heads 的 Muurrbay 语言中心教授了这门语言，他以前的学生现在在中北海岸沿线的学校教授这门语言，其中包括 Darruy 的学校、位于考夫斯港的 Gumbaynggirr Giingana Freedom School。
图片来源：Janie Barrett它于 2022 年开业，成为该州第一所双语土著语言学校15名学生。它现在有 71 名学生，从幼儿园到 6 年级，还有一份候补名单，如果能找到更多空间，它希望延长到 12 年级，目标是有一天教授完整的沉浸式课程。去年年底，七名学生的 Gumbaynggirr 语达到了非常熟练的水平。
但达到这一点并非易事。最后一位幸存的以 Gumbaynggirr 为母语的人塞西尔·劳里 (Cecil Laurie) 于 2019 年去世，学校的教师和工作人员必须首先学习该语言，然后将其用于教授国家课程，并解决奇怪的现代问题。
广告今年早些时候放在现场，学校语言导演埃莉·布坎南必须想出一个词来形容普通的梨。她给了他们“jagiin-burrun”。
“Jagiin 是你的臀部，burrun 是水果的意思，所以臀部水果，”她说。
Gumbaynggirr Giingana Freedom School 的学生用英语和 Gumbaynggirr 语言学习。图片来源：Janie巴雷特
“我总是想给我们的孩子一个答案，这样他们就不会认为这太难了。”
临时校长克拉克·韦伯 (Clark Webb) 也是经营这所学校的 Bularri Muurlay Nyanggan 原住民公司的首席执行官，他同意这种观点。
“非常重要的是，我们要教导我们的孩子，我们的语言可以在任何地方发挥作用。 ，而且这不仅限于 100 年前。”他说。
正在加载他希望学校能够帮助扭转有关原住民教育和劣势的“令人震惊”的统计数据，这些统计数据在联邦调查中暴露无遗。报告。
去年，该校学生的出勤率为 89%，而全国土著学生的出勤率为 80%，所有学生的出勤率为 88%。
韦伯说：“原住民儿童的出勤率令人震惊，但我们的孩子希望上学，因此家长与孩子争论上学问题是没有问题的。”
“如果你语言和文化都很强，差距就缩小了。如果你对自己的文化感觉良好，对自己的身份感到满意，[那么]你在学校表现良好，你的健康状况也会更好——所有这些社会经济指标。”
孩子们用英语和英语授课Gumbaynggirr，每个班级都有一名学术老师和一名语言老师，文化是日常课程的核心。学生们每周至少有一天在乡村度过，并且可以接触到两位居住的长者。
他们的校园是TAFE捐赠的一栋旧砖砌教学设施，学校不收取费用，而是依靠保罗拉姆齐基金会的捐款和该公司运营的当地生态旅游企业的收入。它还计划在考夫斯港开设一个生态度假村，每年向学校注入 30 万美元。
Jarrett 很高兴看到学校的成功。
“我喜欢他们在那里做事，我真的很喜欢，”他说。 “[当它打开时]是时候说‘这可行。语言可能会回来”。如果我们可以在那里做一个，而且是双语的，我们可以将其改为沉浸式，然后去另一个城镇，开设另一所学校......它会变得更强。
“我们希望人们步行走出家门说 Gumbaynggirr，婴儿爬来爬去听人们说 Gumbaynggirr。”
正在加载他还支持在学校培养土著语言的更广泛努力，并呼吁新南威尔士州教育部开展一项计划，他帮助开展这项工作，向新南威尔士州七个地区（包括中北海岸）公立学校的所有学生教授土著语言。
“在 Gumbaynggirr 地区，土著和非土著学生正在学习土著语言从学前班一直到 12 年级，我们都一起使用语言，”Jarrett 说。 “这正在缩小差距。这就是在那里发挥作用的和解，因为这些孩子长大后将学习这片土地的语言，了解 Gumbaynggirr 人民……这就是和解。”
以总结来开始新的一天当天最重要、最有趣的故事、分析和见解。订阅我们的早间通讯。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
