澳洲BBC明星格雷格·詹姆斯和克里斯·史密斯对罗尔德·达尔·特威茨的后续视频发出“毫无保留的道歉”，因为他们发表了“恶心的玻璃眼”评论，被指控体能

在澳大利亚中文新闻



BBC 明星格雷格·詹姆斯 (Greg James) 和克里斯·史密斯 (Chris Smith) 因告诉罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 的《The Twits》续集的插画家给书中的角色递一杯酒而引发强烈反对，现已道歉眼睛让她“更恶心”。

Radio 1 DJ James 和他的前新闻播音员 Smith 表示，他们对发布视频造成的冒犯感到“抱歉”他们的新书《隔壁的傻瓜》。

在达尔 1980 年小说的后续作品的宣传视频中，詹姆斯和史密斯正在帮助插画家艾米丽琼斯对角色进行了最后的修饰。目前还不清楚他们是原来的 Twits 还是新的主角。

当他们讨论如何让角色变得更令人反感时，插画家问两人：“玻璃眼睛怎么样？

詹姆斯回应“玻璃眼！”史密斯补充道：“她需要一只玻璃眼睛。”就是这样。真是一对令人恶心的傻瓜！拥有 65,000 名粉丝的海雀图书 (Puffin Books) 在引起愤怒后匆忙删除了这段视频。

在 1980 年的原著故事中，特威特夫人有一只玻璃眼，她喜欢让特威特先生知道她一直在看着他，因为他们互相玩着怪诞的把戏。在一次恶作剧中，她在早餐时将玻璃眼睛放入特威特先生的啤酒杯中。

詹姆斯打破了他对强烈反对的沉默，说道：“我们是如此很抱歉因发布视频而造成冒犯。这绝对不是我们的意图。我们毫无保留地道歉。现在已经消失了。

BBC 明星格雷格·詹姆斯和克里斯·史密斯被指控体能歧视，因为他们要求罗尔德·达尔的《Twits》的新后续书的插画家给一个角色戴上玻璃眼睛，让她“更恶心”

当他们讨论如何让角色更令人反感时，插画家问两人：“玻璃眼睛怎么样？”詹姆斯回应“玻璃眼！”史密斯补充道：“她需要一只玻璃眼睛。”就是这样。真是一对恶心的推特！'

格雷格·詹姆斯 (Greg James) 和克里斯·史密斯 (Chris Smith) 在视频中打破了沉默，引发了强烈反对反冲

詹姆斯表示有机会写 The Twits Next Door，基于1980 年的小说《The Twits》“太好了，无法抗拒”

詹姆斯（左）和史密斯（右）——以前写过儿童读物——说有机会写ite 《隔壁的傻瓜》改编自 1980 年的小说《傻瓜》，“太好了，无法抗拒”

一年前，有消息称 Puffin 雇佣了敏感读者来重写 Dahl 的大部分文本，以确保书籍“今天仍然可以为所有人所喜爱”，从而使作者的作品发生广泛的变化

“我们明白文字很重要，我们为拥护文字而感到自豪并欢迎大家进入儿童书籍的神奇世界。我们永远不会梦想故意排除任何人。”

昆汀·布莱克：特威特夫人是如何得到玻璃眼的？

Twits 插画家 Quentin Blake 此前曾解释过：“画肮脏、脾气暴躁的人是非常有趣的。”

“罗尔德帮助我写道，特威特先生的胡子像刷子一样突出（“它长成尖刺，像指甲刷的刷毛一样笔直突出” ），我必须画很多图才能把它做好。

“Twit 夫人有一只玻璃眼睛，‘总是看向另一个方向’，让两只眼睛做两件不同的事情非常有趣。

'我觉得特威特先生更具攻击性，而特威特夫人则更加狡猾，所以她的表情表达了这种狡猾，而他的表情则在生气。

“对于罗尔德来说，‘他认为’、‘她感觉’很少。没有任何微妙之处，因此您永远不会不知所措。'

广告

BBC 二人组因表示添加玻璃眼睛会让角色更加“‘”而受到盲人慈善机构和其他名人的谴责。恶心'。

在一条冗长的推文中，詹姆斯继续说道：“通过玻璃眼评论，我们试图向推特最著名的涉及玻璃的恶作剧之一致敬啤酒是为了让人们想起达尔臭名昭著的可怕的两个。

'这绝不是暗示这构成了新故事情节的任何一部分，我们也无意暗示它以任何方式构成恶心的。不幸的是，“恶心”这个词似乎是对此的直接评论。

'这是我们的错误。我们对这样的遭遇感到震惊，但完全理解为什么会有愤怒。我们感谢每个人正确地指出这一点。

“我们充分听到了这一点，我们对自己犯了一个错误感到非常沮丧，但我们仍然为这本书感到无比自豪，并且很高兴能够走出去并与世界各地的年轻读者分享 x'。

一年前，有消息称普芬聘请了敏感读者来重写达尔的大部分文字，以确保这些书“能够继续被读者所喜爱”。整个今天”，导致作者的作品发生了广泛的变化。

一系列变化包括特威特夫人的“可怕的丑陋”被砍成“丑陋”。< /p>

该视频引发了强烈反对，残奥会运动员塔尼·格雷-汤普森评论道：“谢谢。”非常感谢。 ＃讽刺。我希望世界能够向前发展。”

皇家国家盲人研究所告诉《每日邮报》：“当儿童读物中出现对残疾的正面描述时，一件真正美妙的事情发生了——残疾儿童感到被看到和听到，他们的朋友和同学对每个人都一视同仁。义眼并没有什么令人反感的，我们认为它们非常棒。

“我们强烈敦促所有作者、插画家或出版商考虑他们的影响力以及他们在鼓励接受和理解残疾方面可以发挥的作用，可见和不可见，特别是对于有视力障碍的儿童。'

在 1980 年的原创故事中，Twit 夫人有一只玻璃眼，她和她的丈夫互相玩弄怪诞的把戏

格雷格·詹姆斯（如图）和克里斯·史密斯因该视频而受到谴责

慈善机构、名人和作家谴责詹姆斯和史密斯的视频，该视频后来被删除

艾德·芬奇发帖称：“这是一个真正的错误。”我现在就把它拿下来。我教过多个带有假眼和其他眼部疾病的孩子，我知道他们最不需要的就是一个受人尊敬的成年人说他们的残疾“令人恶心”。

扭蛋 (1980) 

罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 书中有关特威特夫人的摘录说：“特威特夫人并不比她的丈夫更好。

'她没有当然，还有一张毛茸茸的脸。可惜她没有这么做，因为无论如何，这会掩盖她一些可怕的丑陋。看看她。

'你见过比她脸更难看的女人吗？我对此表示怀疑。

'但有趣的是，特威特夫人生来并不丑陋。她年轻时就有一张非常漂亮的脸。随着年龄的增长，她的丑陋也一年比一年严重。

'为什么会发生这种事？我来告诉你为什么。

'如果一个人有丑陋的想法，它就会开始表现在脸上。而当那个人每天、每周、每年都有丑陋的想法时，脸就会变得越来越丑陋，丑得让人不忍直视。

'一个有美好思想的人永远不会丑陋。你可以有一个歪鼻子、一张歪嘴、双下巴和突出的牙齿，但如果你有好的想法，它们会像阳光一样从你的脸上闪耀，你将永远看起来很可爱。'

广告

作者理查德·奥尼尔写道：“作为一个患有严重眼部问题的人，这太糟糕了。对孩子来说更糟糕。但毫无疑问它会获奖。”

露丝·默兰 (Ruth Murran) 发帖称：“这是我从儿童出版商那里见过的最令人震惊的事情。”我是听着 20 世纪 70 年代的故事长大的，这些故事常常包含对像我这样的残疾人来说令人担忧的信息，但五十年后，它们已经远远超过了歧视和伤害。在此之前怎么没有人注意到？

詹姆斯和史密斯是受委托根据达尔喜爱的角色撰写新故事的 13 位作者之一。

他们之前曾合作出版过名为《Kid Normal》的成功儿童读物系列。

在一份声明中，他们告诉 BBC：“提供了写一个故事的机会，由他最令人反感和最搞笑的一对著名角色主演，这令人兴奋，有点可怕，但肯定太好了，无法抗拒。

“我们和 The Twits 一起玩得很开心。”

这个故事，将于八月出版，将会看到 Twits 试图摆脱他们的新邻居 Lovelies。

其他受委托撰写故事的名人包括主持人 Konnie Huq、The Last Leg 喜剧演员 Adam Hills 和前医生

普芬表示，他们希望这些书能让新读者了解达尔的著名作品。

去年，《每日电讯报》透露，他的作品敏感问题专家正在重写深受喜爱的儿童读物，删除他们认为具有冒犯性的语言。

对角色外貌的描述进行了大量编辑 - 新版各个版本不再使用“胖”这个词，该词已从每本书中删除。

《查理和巧克力工厂》中的奥古斯都·格洛普现在只能被描述为“

对原文进行了数百处修改，消除了达尔丰富多彩且令人难忘的描述，其中一些描述已有五十多年的历史，以使他的人物不那么怪诞.

性别也被消除，书籍不再提及“女性”角色。

《玛蒂尔达》中的特朗奇布尔小姐，曾经是“最强大的女性”，现在是“最强大的女人”，而她的“大马脸”现在被称为“她的脸”。

曾经是“小人物”的奥姆帕伦帕人现在变成了“小人物”，了不起的狐狸先生的三个儿子变成了女儿。

已联系 Puffin Books、Greg James 和 Chris Smith 征求意见。

BBC罗尔德·达尔格雷格·詹姆斯
澳洲中文论坛热点