半个世纪对于任何双人表演来说都是一项相当大的成就。 “莫克姆与怀斯并没有持续那么久，”克里斯托弗·迪恩告诉我。 “即使是弗雷德 [阿斯泰尔] 和金杰 [罗杰斯] 也只合作了十部电影。”
他向搭档杰恩·托维尔点点头：“她正在变老。” 。 .' ——杰恩佯装愤怒——“我们都在变老，”他急忙补充道。 “在我们这个年纪，一切都会破裂。”
对于全世界的滑冰爱好者来说，这是苦乐参半的一周。 66 岁的杰恩·托维尔 (Jayne Torvill) 和 65 岁的克里斯托弗·迪恩 (Christopher Dean) 前往萨拉热窝，纪念他们在 1984 年冬季奥运会上表演具有里程碑意义的拉威尔波莱罗舞曲 40 周年——这一表演改写了冰舞的规则。宣布他们将永远挂起溜冰鞋。
明年将进行最后一次英国巡演，以纪念他们的金禧纪念日，这将是最著名的体育运动之一
图为：传奇滑冰运动员 Jane Torvill（左）和Christopher Dean（中）与 Iram Ramzam（右）在萨拉热窝
Ice 1984 年南斯拉夫冬季奥运会上，英国舞者杰恩·托维尔 (Jayne Torvill) 和克里斯托弗·迪恩 (Christopher Dean) 在《Bolero》的伴奏下跳冰舞
“现在是停下来的好时机，”克里斯说。 “这次巡演将是一场庆祝活动。”
我确信临近时间我们的喉咙会哽住，”杰恩微笑着。< /p>
现在，回到萨拉热窝的 Zetra 体育场（现在是音乐厅），他们正在回忆那一天 — 1984 年 2 月 14 日 — 当他们走出去时在 15,000 名观众面前登上冰场创造历史。
回到家乡，2400 万人紧盯着电视，这使其成为最-观看了曾经播出的事件。
“这个地方改变了我们的生活，”克里斯托弗说。 “它是我们职业生涯的起点：它让我们能够进行滑冰之旅和冰上舞蹈。”
Jayne 补充道：“对我们来说，它是神圣之地。能够回到这里，我们感到非常荣幸。”
那天晚上观看的人都不会忘记它。随着缓慢、持续、催眠般的令人难以忘怀的音乐开始，人群安静下来，两个跪着的人影开始摇摆，他们穿着飘逸的紫色——杰恩最喜欢的颜色——开始摇摆。
然后他们在溜冰场上轻松优雅地移动，随着音乐的节奏加快步伐，完成完美的转身、举起、跳跃、旋转和保持，走向缓慢建立的管弦乐渐强——以及当两人俯卧在地上时的高潮结束
他们的表演是运动能力、技巧和美感的完美结合——我发现，这是一件自我编排的艺术作品，它们曾经属于他们“热身”音乐。
直到今天，他们还无法对这个问题给出明确的答案：到底是谁选择了波莱罗舞伴舞？
“我想我说的是：‘波莱罗呢？’”克里斯冒险说道，而杰恩则嘲笑地皱起眉头。演员迈克尔·克劳福德是他们的“秘密武器”，他们相信是他教会了他们如何生动地演绎与音乐相关的爱情和性的激情故事。
访问萨拉热窝，纪念 Jayne Torvill 和 Christopher Dean 情人节表演 40 周年 (如图）宣布他们将永久挂起溜冰鞋
接下来进行最后的英国巡演今年是他们的金禧纪念日，这将是体育界最著名的合作伙伴之一。图：冰舞者表演1982年法国欧洲花样滑冰锦标赛
奥运会规则规定舞蹈时长必须为四分钟（正负十秒），但他们能把时间缩短到的最短时间是 4 分 28 秒。但由于惯例是从一对夫妇开始跳舞的那一刻开始计时的，托维尔和迪恩意识到，如果他们在前 18 秒内没有将刀片放在冰上，他们可以使用波莱罗舞 - 因此当场进行了摇摆不定的介绍。
执行它感觉如何？
'感觉就像我们都在我们最初的泡沫，”克里斯说。 “我们的心在狂跳，但随后音乐响起，我们就好像处于恍惚状态。”
“我们当然已经准备好了，”杰恩说。 “最后感觉就像我们从恍惚中醒来。是的，我们已经做到了。我们没有犯任何错误。我觉得我们已经尽力了。”
评委们同意了。所有九人都给了他们最高 6.0 分。金牌是他们的。
当时，铁幕仍然分裂着欧洲，波斯尼亚和黑塞哥维那（萨拉热窝现在是其首都）是欧洲的一部分。前南斯拉夫。然而，随着来自世界各地的运动员来到这里参加冬季奥运会，萨拉热窝人对自己的国家寄予厚望。
对于这座巴尔干城市来说，拥有富裕的奥斯曼帝国和奥地利的建筑遗产，战争似乎很遥远。然而十年之内，大约 100,000 人将被杀害，其中包括来自斯雷布雷尼察的 8,000 名波斯尼亚穆斯林的种族灭绝，而这座城市的大部分地区将被夷为废墟。
它已尽最大努力治愈这些伤疤，托维尔和迪恩本周的访问是萨拉热窝市长本杰明娜·卡里奇和英国驻波斯尼亚和黑塞哥维那大使朱利安·赖利的倡议，提醒人们该城市作为奥运会主办国的辉煌岁月。其中包括儿童滑冰课程。
“他们可能是未来的奥运会选手，”克里斯说。 “未来的我们。”两人的旅程是在东米德兰的家乡诺丁汉开始的。
克里斯十岁那年，在圣诞节买了溜冰鞋后第一次踏上冰面。 “我一开始穿着溜冰鞋在房子里走来走去！”
Jayne 在八岁时的一次学校旅行中爱上了这项运动，并恳求妈妈给她一双鞋一双白色溜冰鞋。
现在，回到萨拉热窝的 Zetra 体育场（现在是音乐厅），他们正在回忆那一天—1984 年 2 月 14 日 — 当他们在 15,000 名观众面前走上冰面创造历史时。图为：挪威利勒哈默尔奥运会期间托维尔和迪恩
克里斯在圣诞节买了溜冰鞋后第一次踏上冰面。 “我一开始穿着溜冰鞋在房子里走来走去！” Jayne 在八岁时的一次学校旅行中爱上了这项运动，并向她的妈妈求一双白色溜冰鞋
他们分别磨练自己的技艺，直到配对为止1975 年，教练珍妮特·索布里奇 (Janet Sawbridge) 执教。他们必须将对冰舞和比赛的热情与谋生结合起来：杰恩担任保险职员，克里斯担任警察。
奥运会结束后，欧洲锦标赛和世界锦标赛的成功——他们五次赢得了后者的职业冠军——托维尔和迪恩于 1998 年退出比赛，并在 2 年后重新回到聚光灯下。ITV 的《Dancing On Ice》的 006。
最初他们是教练和编舞，然后在 2016 年加入评委 - 他们继续用自己的滑冰让观众兴奋不已
虽然他们赞扬现代运动员，但他们觉得自己当时拥有更多自由。 “当我们制作波莱罗舞曲时，唯一的标准是音乐的长度，并且不超过五次。现在规则书都这么厚了。 。 .' Christopher 解释道。
他是两人中比较外向的一个，但他们在一起很舒服，并且倾向于把对方的话说完。
难怪一直有人猜测他们之间有恋情。杰恩说，他们做出了一个“有意识的决定”，将冰舞合作放在第一位。
克里斯托弗开玩笑说：“也许这就是我们长期在一起的原因- 因为我们从未结婚！'
今天，两人都与其他人保持着愉快的关系。 Jayne 与结婚 34 年的丈夫住在东萨塞克斯。克里斯托弗 (Christopher) 自 2011 年以来一直与凯伦·巴伯 (Karen Barber) 交往，并与吉尔·特雷纳里 (Jill Trenary) 育有两个儿子。图为：赢得 1984 年欧洲冰舞冠军后
托维尔和迪恩仍然在萨拉热窝吸引着人群。当我们参观他们在奥运会期间居住的公寓楼时，有几个人跑出一家咖啡馆与他们合影。图为：1994 年挪威冬季奥运会
今天，两人都与其他人保持着幸福的关系。 Jayne 与结婚 34 年的丈夫、音响工程师 Phil Christensen 以及他们的孩子 21 岁的 Kieran 和 17 岁的 Jessica 住在东萨塞克斯。
Christopher自 2011 年起与《冰上之舞》明星凯伦·巴伯 (Karen Barber) 交往，并与他的第二任前妻吉尔·特雷纳里 (Jill Trenary) 育有两个儿子：25 岁的杰克 (Jack) 和 23 岁的山姆 (Sam)。
托维尔和迪恩仍然在萨拉热窝吸引着人群。当我们参观他们在奥运会期间居住的公寓楼时，有几个人跑出一家咖啡馆与他们合影。
Dragana Tiric 18 岁时，她在电视上观看了他们的现场表演。 “我是它的忠实粉丝！”她告诉我。
37 岁时，当地企业主 Zahid Dzambegovic 甚至还没有出生。但是，像这个城市的许多人一样，他知道他们是谁，并要求他们在照片上签名。 “我很自豪在这里见到他们，”他微笑着说。 “奥运会对波斯尼亚来说意义重大。”
后来，托维尔和迪恩再次表演了波莱罗舞。虽然与 40 年前不太一样，但仍然让观众兴奋不已。
那场告别巡演注定会场场爆满。
托维尔与迪恩：我们最后的舞蹈英国巡演，2025 年 4 月 12 日至 5 月 11 日。门票可在 torvillanddean.com 购买
OlympicsJayne TorvillDancing On Ice澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联