澳洲词典努力跟上新单词的步伐

在澳大利亚中文新闻




请考虑一下麦格理词典。其奢华的第九版刚一问世,世界就发生了变化。在《末日卷轴》和《单身汉手提包》(一种外卖烤鸡)的推动下,该词典于上周推出,已经落后于不安分的英语一步。

首先,印度可能不会再是印度了,如果最新的话G20峰会就是一个线索。周末在新德里举行,邀请函由印度总统 Droupadi Murmu 签署。

<源媒体="(最小宽度:1024px)" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0.165%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1.5%2C $width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/ba90cf726a96f7aff302a918e8a4d4bf850fb560,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.165%2C$multiply_1.9577%2C$ratio_1.5% 2加元width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/ba90cf726a96f7aff302a918e8a4d4bf850fb560 2x" height="494" width="740"/><源媒体="(最小宽度:768px)" srcSet="https:// /static.ffx.io/images/$zoom_0.165%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/ba90cf726a96f7aff302a918e8a4d4bf850fb560 ,https:// static.ffx.io/images/$zoom_0.165%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/ba90cf726a96f7aff302a918e8a4d4bf850fb560 2x" 高度="512 " width="768"/>上周末,纳伦德拉·莫迪总理与巴西总统卢拉·达席尔瓦在 G20 峰会上。

上周末,纳伦德拉·莫迪总理与巴西总统卢拉·达席尔瓦在 G20 峰会上。图片来源:Getty Images

印度国内现在存在争论,邀请函上使用“Bharat”一词是否表明了印度的意图印度政府重新命名国家,总理纳伦德拉·莫迪也参与其中。

争论既复杂又微妙。从名字上看,印度唤起了“殖民心态”,莫迪在各种讲话中都重申了这一点。尽管这个词源于梵文,很可能与河流的 sindhu 联系在一起。将海得拉巴一分为二的印度河保留了这一起源。

然而,从那时起,梵语的源泉就被多种潮流所混浊,从希腊语到拉丁语的叠加,从古波斯语到英国的征服,解释了巴拉特缓慢的推动:另一个梵文标识符,这次被视为自定的。

Turkiye 在二月份采取了类似的路线,这是扼杀我们所知道的土耳其的当地地名:第九版在最后一刻记录的更改。然而,没有一本词典能够跟上其内部语言的步伐。在最好的情况下,任何卷都是状态波动之前的状态报告、人口普查快照、我们使用的词语的年度活检。

<图片类=""><源媒体="(最小宽度:1024px)" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0.236%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1 .5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/22eaaa561d376a71d2c49c33f73192bd5886b679,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.236%2C$multiply_1.9577%2 C$ratio_1。 5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/22eaaa561d376a71d2c49c33f73192bd5886b679 2x" height="494" width="740"/><源媒体="(最小宽度:768px)" srcSet= “https://static.ffx.io/images/$zoom_0.236%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/22eaaa561d376a71d2c49c33f73192bd588 6b679, https://static.ffx.io/images/$zoom_0.236%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/22eaaa561d376a71d2c49c33f73192bd5886 b679 2x" height="512" width="768"/>土耳其最近更名为 Turkiye。

土耳其最近更名为 Turkiye。图片来源:Getty

食物就是一个典型的例子。虽然单身汉的手提包以及诸如 croffle(羊角面包/华夫饼)和啤酒尾之类的混合词被纳入其中,但该词汇表却错过了后来出现的诸如 Salt Too(甜食的咸味表亲)之类的词。和食物噪音(节食者经常听到的干扰声)、糖果(甜维生素丸)和女孩晚餐。

在你提问之前,想象一下农夫的午餐。或者面包和酒的圣餐小吃,被认为是原始的拿撒勒的女孩晚餐。这顿饭是由冰箱残渣临时堆积而成的,是晚餐中的熟食小吃。没有大惊小怪。更少混乱。而且是一种力量之举,因为女孩是 2023 年最大的语言推动者。< /p>广告

搭配,我是说,见女孩在许多组合中,从悲伤的女孩音乐(参见鲁比·吉尔或菲比·布里杰斯)到懒惰的女孩工作(类似于安静的退出)。 《沙龙》中的凯莉·鲍 (Kelly Pau) 将这位女孩天才视为父权制的反击,试图将这个衰弱的术语强化为暴乱 grrl、女强人的战争呐喊、女老板的偶像。

很明显,正如保罗所饰演的那样写道,“2010 年代的电视节目如《女孩》、《新女孩》和《两个破产女孩》反映了我们对年轻女性试图适应成年的观念。 ”导演格蕾塔·葛韦格 (Greta Gerwig) 和演员玛格特·罗比 (Margot Robbie) 推动了这一趋势,在她们的芭比大军上传播女孩福音。

重男轻女的反击:凯特·戴琳斯(左)和贝丝·比厄在《2 破碎的女孩》中。

重男轻女的抵制:《破碎2》中的凯特·戴琳斯(左)和贝丝·比尔斯女孩。

与此同时,美国记者阿曼达·诺克斯 (Amanda Knox) 在 Instagram 上创造了“pregspreading”一词,这是女性在产前替代男性“spreading”的方式。正如剑桥词典的网站欢迎像机器人治疗师这样的新生儿加入 huriquake(现实世界中的 sharknado)。

作为一名敏锐的间谍,我像经纪人在股票指数上大汗淋漓一样关注着剑桥网站,我等待着字卷结束的那一天,英语已被宣布为满。有限。已经足够!但那一天永远不会到来。相反,出现了热风暴、韧性中心和自体性(汽车无休止的大型化)。

正在加载

尽管新词层出不穷,麦格理还是令人钦佩地发布了一个新版本,相对于最近的吸收量来说,它更丰富、更丰富,但从不假装完整。没有哪一本词典能有如此奢侈的感觉,现在也不会了。就纯粹的蔓延而言,英语让 manspreading(甚至 pregspreading)显得近乎端庄。

要阅读 Spectrum的更多内容,请访问我们的页面。

< i>The Booklist 是图书编辑 Jason Steger 为图书爱好者提供的每周通讯。 每周五送货


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

中文新闻

研究:孕前期对婴儿健康至关重要

澳大利亚我们在跑步比赛之前进行训练,我们学习是为了找到工作,我们存钱——甚至可能在假期和婚礼之前进行健康锻炼。但我们中没有足够多的人为可能是我们一生中最重要的事件做好准备 ...

中文新闻

令人心碎的犯罪震撼了我们的城市

澳大利亚21岁的莉莉·詹姆斯在CBD一所私立学校被谋杀,震惊了悉尼。最近,我们花费了太多的时间来面对国内外的人性黑暗。 正如首席记者乔丹·贝克本周所写,莉莉 5 月份才刚满 21 岁。这位 ...

中文新闻

旅客来信:悉尼机场一片混乱

澳大利亚修复它 说得好,Mark Elrick(《旅行者快报》,10 月 14 日)。我也对悉尼机场的混乱状况感到震惊。我在那里的时候,四台护照机中有三台坏了,人们被要求在机器前排队,工作人员则派 ...