澳洲比利·布拉格 (Billy Bragg) 透露他已经放弃了从《你站在哪一边？

在澳大利亚中文新闻



歌手比利布拉格透露他已经从他的热门歌曲中删除了“男孩”这个词，你在哪一边？变得更加“包容”。

这位 65 岁的歌手在权衡正在进行的编辑时，告诉歌迷他对音乐所做的改变罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 的儿童读物正在重写，以删除被认为具有冒犯性的语言。

出版商 Puffin 已聘请敏感性读者重写文本块，以确保这些书“今天可以继续被所有人欣赏”，对对角色外貌的描述。

在谈到有争议的变化时，布拉格支持改变达尔工作的决定。

他在推特上写道：'假设你的妈妈因为化疗而戴了假发，而你班上的孩子们称她为女巫，因为他们在达尔的书中读到女巫都戴假发。

歌手：Billy Bragg 在之后对 Roald Dahl 的编辑进行了权衡正在重写作者的儿童读物以删除被视为冒犯性的语言

//i.dailymail.co.uk/1s/2023/02/24/12/68037821-11788873-image-a-35_1677240222486.jpg" height="416" width="634" alt="当一个勇敢的粉丝问如果 Bragg 更改了自己的歌词以防冒犯，他回答说： “我已经这样做了，让我的歌曲更具包容性”（图摄于 1990 年）" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

当一个勇敢的人粉丝问 Bragg 是否更改了自己的歌曲歌词以防冒犯他，他回答说：“我已经这样做是为了让我的歌曲更具包容性”（如图 1990 年）

Bragg 继续呼吁每日电讯报记者 Suzanne Moore，她写了一篇文章抨击文本的剧烈变化，并将这些编辑描述为“出版业的进一步退化”。

当一位勇敢的歌迷问布拉格是否更改了自己的歌词以防冒犯时，他回答说：“我已经这样做了我的歌更具包容性。我不会唱“孩子们，你站在哪一边？”在那个名字的歌里。我放弃了“男孩”。

这首歌的副歌于 1984 年发行，最初是：'男孩，你站在哪一边？你支持哪一边？孩子们，你们站在哪一边？你支持哪一边？'

许多 Billy 的追随者在评论区发表了对他的推文的讽刺回复。

一位写道：'如此惊人和勇敢！如何为正义的利益做出如此巨大的努力！你最好在下一个荣誉名单上，伙计——“因为这就是你需要的——一枚伟大的大勋章别在圣洁的胸膛上。”

另一位补充道：'感谢比利一次一个字地改变世界。我从小就被“男孩”这个词所伤害。它引发了我小时候的回忆。感谢您为非男孩社区所做的一切。一个真正的现代英雄。”

其他人写道：“问题是你已经决定自己改变你的艺术，使其更具包容性。罗尔德达尔在他的艺术审查中没有发言权。

'你在一首歌中多次使用'英格兰'这个词。这可能会被视为对您的苏格兰和威尔士粉丝的冷落。有些人会因此而感到被排斥在外。它必须离开，”另一位追随者打字说。

意见：65 岁的 Bragg 直言有争议的变化，支持改变 Dahl's 的决定工作

变化：1984 年发行的这首歌的副歌最初是：“男孩们，你们站在哪一边？你们站在哪一边？你们站在哪一边，男孩们？你们站在哪一边？”

A第三个赞叹道：“要让你的老歌变得“包容”，你还有很长的路要走。不会剩下太多了。”

Bragg 的音乐在很大程度上以带来变革和让年轻一代参与激进主义事业为中心。

它出现在 Roald Dahl 的一些描述之后最喜欢的角色已经过编辑，以免引起冒犯。

“胖”这个词已经从达尔的每一本书中删除，奥古斯都·格卢普只被描述为“巨大”。< /p>

混合：很多 Billy 的追随者嘲笑他改变歌词的决定

Twit 夫人的“可怕的丑陋”被砍成了“你” Esio Trot 中的 gliness' 和 Mrs Hoppy 不是'有吸引力的中年女士'，而是'善良的中年女士'。

性别也被消除了，书中不再提及“女性”角色。

《玛蒂尔达》中的特朗奇布尔小姐，曾经是“最强大的女性”，现在是“最强大的女人” '，而她的“大马脸”现在被称为“她的脸”。

阅读更多：'Woke' 出版审查员重写罗尔德达尔的书籍，删除所有语言雪花可能会发现“令人反感”

uk/1s/2023/02/24/12/67819347-11788873-Dahl_is_one_of_the_most_successful_children_s_authors_ever_with_-a-31_1677240119536.jpg" height="202" width="274" alt="达尔是有史以来最成功的儿童作家之一，他的书卖出了 2.5 亿册" class="blkBorde r img-share" style="max-width:100%" />

达尔是有史以来最成功的儿童作家之一，他的书销量达 2.5 亿册

< p class="mol-para-with-font">罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 钟爱的儿童读物正在被敏感性大师改写，以删除他们认为令人反感的语言。

广告

曾经是“小人物”的 Oompa-Loompas 现在是“小人物”和神奇的 F 先生ox 的三个儿子变成了女儿。

已故作者（已于 1990 年去世）未写的段落也由出版商添加以完成新版本.

在《女巫》中，有一段描述她们戴着假发是秃头，紧接着是新的一行：“还有很多其他原因导致女性可能会秃顶戴假发当然没什么不对。 Matilda 阅读 Jane Austen 而不是 Rudyard Kipling。

心理健康是敏感性读者的另一个焦点，达尔使用了“疯狂”和“疯狂”这两个词以漫画的方式，从他的书中删除。

但审查始于 2020 年，当时该公司仍由 Dahl 家族经营，同年，为作者的反犹太言论道歉。

达尔是二战期间的一名战斗机飞行员，是历史上最畅销的儿童作家之一，图书销量超过 2.5 亿本。

据《每日电讯报》报道，达尔的传记作者马修丹尼森说，达尔谨慎地选择了他的词汇。他说：“我几乎可以肯定，他会认识到，政治气候促使他对小说的改动是由成年人而不是儿童推动的。”

达尔儿童读物的问题在 2020 年变得更加严重，当时好莱坞版的女巫在安妮海瑟薇饰演的大女巫每只手都少了一根手指后受到强烈反对。

残奥会运动员和慈善机构表示，这冒犯了肢体差异社区，华纳兄弟被迫道歉。

歌手：比利的音乐在很大程度上以带来变革和让年轻一代参与激进主义事业为中心（如图 1985 年）

澳洲中文论坛热点