澳洲王后反对对罗尔德达尔书籍的审查

在澳大利亚中文新闻



王后加入了重写罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 一些最著名的儿童经典的决定，敦促作者抵制对他们“言论自由”的限制.

卡米拉在她广受欢迎的在线读书俱乐部成立两周年的招待会上发表讲话时对与会的作家说：“请忠于你的使命，不受任何阻碍那些可能希望限制你的言论自由或限制你的想象力的人。”

她补充道：“够了说。'

她的评论受到了包括西蒙·西巴格·蒙蒂菲奥里 (Simon Seabag Montefiore)、菲利帕·格雷戈里 (Philippa Gregory)、 Ben Okri、Richard Osman、William Boyd、Philippa Gregory、Charlie Mackesy、Victoria Hislop 和 Sebastian Faulks。

< meta content="1024" itemprop="width" />

卡米拉王后介入了关于罗尔德达尔的出版商重写段落的持续文学辩论他的儿童读物，因为她欢迎客人参加她的文学招待会

//i.dailymail.co.uk/1s/2023/02/23/14/68003087-11784891-image-m-7_1677163655128.jpg" height="876" width="634" alt="卡米拉欢迎许多多产的文学作品个人到克拉伦斯宫庆祝她的阅览室成立两周年，包括作家查理麦基西和他的狗巴尼" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

卡米拉欢迎许多多产的文学家来到克拉伦斯宫庆祝她的阅览室成立两周年，其中包括作家查理麦基西和他的狗巴尼

在她的演讲中，卡米拉加入了围绕作家罗尔德达尔（如图）的敏感性重写的辩论

王后告诉聚集的人：'让那里不要像老鼠一样尖叫你的成就，而只是像狮子一样咆哮。当前关于出版商 Puffin 决定聘请敏感专家删除他们认为在他的作品中具有冒犯性的语言的决定在 Camilla 的脑海中非常重要。

关于 '醒来的修正主义已经看到像“脂肪”这样的词被删除了——奥古斯特·格卢普现在只能被称为“巨大的”——查理和巧克力工厂的 Oompa Loompas 被制作成性别 n中性。

Twit 夫人的“可怕的丑陋”已被砍成“丑陋”，Esio Trot 中的 Hoppy 夫人不是“有魅力的中年女士”，而是一个‘善良的中年女士’。

dailymail.co.uk/1s/2023/02/23/14/68002713-11784891-image-a-2_1677163545760.jpg" height="429" width="634" alt="向人群致辞，卡米拉欢迎'作家，出版商和图书爱好者对此次活动表示赞赏，并在演讲结束时对 Puffin 对某些罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 段落的敏感重写点头致意" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

卡米拉向人群致辞，欢迎“作家、出版商和图书爱好者”参加此次活动，并在演讲结束时对帕芬对罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 某些段落的敏感改写表示赞赏

卡米拉在她的演讲中引用了约翰·斯坦贝克的话，他说：“我被迫，不要像一只感激和道歉的老鼠那样尖叫，而是为我的职业而自豪地像狮子一样咆哮'

i.dailymail.co.uk/1s/2023/02/23/14/68002763-11784891-image-a-10_1677162845328.jpg" height="423" width="634" alt="王后在克拉伦斯宫为作家、文学界成员和扫盲慈善机构代表举行的招待会上会见了杰奎琳威尔逊" class="blkBorder img-share" style="max-width: 100%" />

王后在克拉伦斯宫为作家、文学界成员和扫盲慈善机构代表举行的招待会上会见了杰奎琳·威尔逊

王后在她的活动中会见了许多文学专业人士和爱好者，其中包括作家 Ch arlie Mackesy 和他的狗 Barney

玛蒂尔达的 Trunchbull 小姐，曾经是“最令人敬畏的女性”，现在是“最令人敬畏的女人”，而她的“伟大的“马脸”现在简称为“她的脸”。

神奇的狐狸先生的三个儿子都变成了女儿。

已故作者（于 1990 年去世）未写的段落也由出版商添加以完成他们的新版本。

在《女巫》中，有一段描述她们在假发下秃头，紧接着换了一行：“女性可能戴假发还有很多其他原因，这当然没有错。”

然而，此举引发了愤怒的浪潮，98% 的 MailOnline 读者要求保持畅销作者作品的原始形式。

有些家长甚至说他们会被男孩子注意到更新后的小说，因为这些变化被贴上了“绝对疯狂”的标签，有人说：“如果你那么容易被冒犯，那就用泡泡纸裹在家里吧。”

Puffin 说它做出了改变，以便达尔的作品“今天可以继续被所有人欣赏”，

但很明显王后 - 昨天在捍卫他们的艺术方面得到了许多主要文学人物的支持 - 认为历史作品应该作为他们时代的产物得到保存。

她在克拉伦斯宫的一次招待会上发表讲话，宣布她的 Instagram 和在线读书俱乐部将更名为女王阅览室。

它是还变成了一个慈善机构 - 这是第一次以她的名义发生 - 以改善教育并培养英国和世界各地成人和儿童对文学的热爱。

它其希望通过其社交媒体和在线平台全年提供无障碍、教育和免费的文学内容，缩小作家和读者之间的差距。

该慈善机构还将于 6 月在汉普顿宫举办首届文学节。

卡米拉和她引以为傲的丈夫查尔斯国王一同欢笑，她微笑着和感谢“陛下”的到来，然后这对夫妇花了一个多小时与他们的 90 多位客人聊天。

王后敦促所有聚集的人对他们的职业以及他们在让读者了解他人的经历方面所起的作用感到“最巨大的自豪感”。

她引用了一段“激动人心的演讲” ” 约翰·斯坦贝克 (John Steinbeck) 在 1962 年获得诺贝尔文学奖时赠予的，她说，每位作家的办公桌上都应该放一本，以作为一种鼓励，并提醒人们 Stei 所做的一切nbeck 被描述为“作家的古老使命”。像狮子一样咆哮，对我的职业和多年来从事这一职业的伟大而优秀的人感到自豪。”

博伊德，苏格兰作家Any Human Heart 说：“我认为孩子们去 Roald Dahl 正是因为他们正在阅读（书籍）的原因。这是轻微诱导吸引力的一部分，如果你对其进行消毒，你可能会带走让 Roald Dahl 变得有趣的东西。

'我明白为什么会这样，但如果你问孩子们为什么喜欢 Roald Dahl，因为他很顽皮和违规，所以你最终会把婴儿和洗澡水一起倒掉。”

Richard E. Grant（右图）是卡米拉王后在克拉伦斯宫举行的招待会的与会者之一

卡米拉在克拉伦斯宫与英国作家塞巴斯蒂安福克斯和菲利帕格雷戈里交谈

英国演员托比·斯蒂芬斯与王后卡米拉交谈，庆祝她的阅览室成立两周年

今天在克拉伦斯宫举行的活动中，卡米拉王后还会见了西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里

王后虽然没有直截了当地提到审查制度，但在她的演讲结束时插话鼓励作家们忠于自己

作为狂热的文学爱好者，卡米拉王后在两年前推出了女王陛下的阅览室

data-src="/uploads/allimg/230224/101H45956-21.jpg" height="787" width="634" alt ="Queen Consort Camilla 与她的丈夫查理三世一起参加了克拉伦斯宫周四的文学活动" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

Queen卡米拉王妃和她的丈夫查理三世国王一起参加了克拉伦斯宫周四的文学活动

世界上最畅销的犯罪作家之一彼得詹姆斯告诉邮件：'出版业有一个古老的传统，即出版后被诅咒。我认为女王陛下只是在某种程度上认可了这一点。她只是在说‘要勇敢’。

“我认为我们不需要害怕人们生气，但我们[也]不需要害怕得罪。故事需要的地方就留下，不需要的地方就可以了。现在的每一位作者都非常清楚世界是如何向前发展的。作为作家，我们都走了很长一段路。 ‘

他补充说，重新编辑达尔的书的决定：‘最大的问题是我们要追溯到多远？我们要审查狄更斯吗？狄更斯的作品中有一些非常难听的东西，非常令人反感。我们要看莎士比亚吗？

'我认为我们必须接受的是，那是一个及时的时刻，现在就是这个时刻。

p>

'我们很幸运有王后支持我们。我们有一位拥护富人的女王的阅读。对我来说，这是一种魔法，一种快乐，尤其是在书籍面临越来越大的挑战的时候。'

周四谋杀俱乐部的理查德奥斯曼同意，并补充道：“我的观点只有一个：我们读得越多越好。我不介意人们是否购买它们，从图书馆借阅，只要人们在阅读。

'我尝试写我最有趣的书能。你必须始终牢记你的听众。例如，我没有脏话。没有理由，我只是从来没有放过一个。那是我在考虑读者的感受，所有作家都会这样做。这就是为什么 19 世纪的书与 20 世纪的书不同，与 21 世纪的书不同的原因。文学就是这样。它反映了艺术家的心和读者的心。'

查理三世国王被拍到相机在与作者 Michael Morpurgo 的动画对话中微笑和大笑

/i.dailymail.co.uk/1s/2023/02/23/14/68003497-11784891-image-a-22_1677164148933.jpg" height="423" width="634" alt="国王查理三世照片在这里在 Th 上他妻子的阅览室活动中与 Joseph Coelho 聊天ursday" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

图为查理三世国王周四在他妻子的阅览室活动中与约瑟夫·科埃略聊天

周四，国王查理三世与他的妻子卡米拉王后一起参加了她的阅览室两周年庆典 < /p>

国王查理三世和王后卡米拉在周四克拉伦斯宫阅览室两周年纪念活动中显得兴高采烈

卡米拉看起来正在与作家查理麦基西进行深入交谈，后者带着他的狗巴尼来参加庆祝活动

国王查理三世和卡米拉在阅览室两周年庆典期间在克拉伦斯宫分享温柔时刻< /p>

在她的演讲中，卡米拉提到了最近引起愤怒的罗尔德达尔书籍的审查

查理三世国王陪同他的妻子参加她的招待会，庆祝阅览室成立两周年

演员理查德·E·格兰特补充道：“在这个特殊的时刻任何人都悬着这把达摩克利斯之剑，社交媒体可以袋鼠式地讨好人们，从字面上看，他们会立即被取消。

'我一直认为什么是 amazi英国的一个缺点是对言论自由没有任何限制。这就是它的全部意义所在，你应该能够说出你必须说的任何话。某个地方的某个人会被冒犯。毫无疑问。回到过去十年的文学时代，有些东西现在是无法接受的。”

Ben Okri，《饥饿》的布克奖获奖作者Road，称赞太后决定设立她的阅览室，称这是一个“绝妙的主意”。

王后在参观位于伦敦布伦特福德的新 JCA 伦敦时装学院期间会见圣母和圣约翰小学的孩子们

卡米拉身穿海军蓝外套搭配黑色麂皮靴与圣约翰小学的孩子们见面

王后与 Jimmy Choo 一起看孩子在参观布伦特福德的伦敦时装学院期间，当地小学正在上绘画课

-src="/uploads/allimg/230224/101H44B4-40.jpg" height="423" width="634" alt= "英国的卡米拉王后在参观位于布伦特福德的新 JCA 伦敦时装学院期间与学生 Lily Wild（右）和车间经理 Zekaryas Solomon（中）交谈" class="blkBorder img-share" style="max-width :100%" />

在参观位于布伦特福德的新 JCA 伦敦时装学院期间，英国王后卡米拉与学生 Lily Wild（右）和车间经理 Zekaryas Solomon（中）交谈

他说：'我喜欢阅览室的想法，尤其是精神阅览室。我喜欢一个社区可以来发现书籍和推荐书籍的地方的想法。 “总的来说，国王、王后和王子并不以文学冠军而闻名。由于某种原因，他们常常害怕文学。文学是非常大胆和非常质疑的。

‘所以拥有一位支持阅读和识字的女王是文化开放的一个很好的标志。我们需要它，我们需要社会各个层面的支持。当她谈到呼应狮子的吼声时，我们中的许多作家都感到惊讶。这对作家来说是一件非常诱人的话。因为我们不断地意识到，我们的咆哮可能会给我们带来麻烦。 ‘

女王阅览室的受托人盖尔斯·布兰德雷思 (Gyles Brandreth) 透露，他拥有达尔的第一版书籍，他曾与他的子孙们一起阅读过这些书籍。

'我不打算撕碎它们，'他说。'作家喜欢自由写作。'

他说40 年前，他认识了 Dahl，因为他们都是 Puffin 出版的，并且一起乘火车旅行。

他回忆说：“我们在某件事上有分歧，我记得他对我说，“很可能不同意某人但仍然觉得他们很有趣，不是吗？”

稍后当天，卡米拉参观了位于布伦特福德的新 JCA 伦敦时装学院，在那里她会见了著名的时装和鞋类设计师 Jimmy Choo。

The Queen Consort 被抢购一空与学院的学生会面并观看新系列的可持续鞋类。

在布伦特福德时，她受到了当地一所小学的孩子们的欢迎，他们参加了一个绘画班。

然后，她会见了豪恩斯洛议会领袖 Shantanu Rajawat 议员，以重新开放波士顿庄园。

新装修的波士顿庄园庆祝其成立 400 周年。

詹姆士时代的房子即将向公众开放，并提供学习中心为拥有超过 150 名志愿者的儿童提供服务，确保房屋每周开放六天。

卡米拉被拍到为开幕式揭幕，并观看了房子里的文物。

英国的卡米拉王后举起一件物品在参观位于布伦特福德的新 JCA 伦敦时装学院期间使用可持续仙人掌皮革制成的鞋类

-src="/uploads/allimg/230224/101H43096-43.jpg" height="423" width="634" alt= “英国的卡米拉，王后与议员山塔努共同揭幕牌匾豪恩斯洛议会领导人拉贾瓦特在访问重新开放布伦特福德的波士顿庄园时" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

英国的卡米拉, 在访问布伦特福德重新开放波士顿庄园期间，王后与豪恩斯洛议会领袖山塔努·拉贾瓦特 (Shantanu Rajawat) 议员共同揭开了牌匾

英国的卡米拉，王后与豪恩斯洛议会领袖山塔努·拉贾瓦特议员站在一起

英国的卡米拉，王后在参观位于布伦特福德的波士顿庄园时看着玛丽里德夫人的雕像

英国的卡米拉，王后微笑着抵达波士顿庄园参观，她将重新开放新装修的波士顿庄园，庆祝其成立 400 周年nniversary

两年前，Camilla 推出了 The Reading Room，此后收到了“无数的来信和在线评论”，证明了这一观点。

从字里行间看出，卡米拉和许多其他人对重写达尔的作品感到愤怒。

他们并不孤单，甚至还有总理 Rishi Sunak 支持粉丝。唐宁街表示，首相对改写这些书感到担忧 - 并在警告中引用了达尔的 BFG，警告不要用文字“gobblefunk”。

首相的官员发言人今天说：“当谈到我们丰富多样的文学遗产时，总理同意 BFG 的观点，即我们不应该胡言乱语。”

在英国，许多人对 Puffin 对流行儿童读物的敏感性改写感到愤怒。卡米拉的评论是在罗尔德达尔（如图）的出版商 Puffin 聘请敏感性读者重写达尔的文本块以确保这些书“今天可以继续被所有人欣赏”之后发表的。

这个表达方式 - 意思是玩耍 - 参考了达尔先生书中友好的大巨人所说的一句话。

这位官员补充说：'我认为重要的是文学作品和小说作品要保存下来，而不是经过修饰。

“我们一直捍卫言论和表达自由的权利。”

相反，他的黑暗材料作者菲利普普尔曼爵士建议达尔先生的作品应该随着现代品味的变化而“淡出”并绝版on.

他告诉 BBC Radio 4 的今日节目：“我认为 Roald Dahl 可以照顾好自己，我已经很多年没有读他的书了，我不想再这样了。'

菲利普爵士补充道：“如果达尔冒犯了我们，就让他绝版吧。”

卡米拉的阅览室是一家慈善机构，致力于为英国和世界各地的成人和儿童提供欣赏文学的机会。

它寻求通过全年提供无障碍、教育和免费的文学内容来缩小作家和读者之间的差距，从而促进教育。

卡米拉王后在克拉伦斯宫举行的阅读室慈善活动招待会上的完整演讲

陛下，女士们，先生们，非常高兴地欢迎你们所有人——作家、出版商和书籍爱好者——来到克拉伦斯宫。晚了一个星期，但没有 Covid！因此，感谢您重新整理您忙碌的日记并于今天来到这里。

就在 60 多年前，约翰·斯坦贝克 (John Steinbeck) 获得了诺贝尔文学奖。他在那次发表了激动人心的演讲，我相信每位作家的办公桌上都应该有一份，作为一种鼓励，并作为对“作家的古老使命”的提醒。

他这样说，“我被迫，不要像一只感激和道歉的老鼠那样尖叫，而是要像狮子一样咆哮，因为我的职业和那些伟大而善良的人是他们的骄傲千古以来一直在实践它”。

我想借此机会代表你响应那狮子的吼叫——当然，还要纠正伟大而优秀的女性莫名其妙的遗漏……

在座的所有人都必须为自己的职业以及为带来欢乐所扮演的角色感到无比自豪，通过您的写作获得安慰、欢笑、陪伴和希望。你睁开眼睛看别人的经历，提醒我们我们并不孤单。人类有总是需要文学的联系——它的智慧以及纯粹的逃避现实。在当今充满挑战的环境中，我们比以往任何时候都更需要它。我从小就知道这是真的。但自从我在两年前推出我的阅览室后，我收到了无数的来信和在线评论，它们向我证明这是一个普遍的真理。

正如你们中的一些人所知，我的阅览室最初是我最喜欢的 9 本书的清单，在第一次封锁期间，这些书实际上是潦草地写在一张纸上的。它现在是一个拥有超过 155,000 名成员的全球社区，得到了国际知名的男女文人以及成千上万的读者的支持。我现在很高兴地宣布阅览室已成为一家慈善机构，致力于缩小读者和作家之间的差距，帮助所有年龄和背景的人找到书籍并与之建立联系。我们有很多令人兴奋的事情正在筹备中，我非常希望你能参加今年晚些时候在汉普顿宫举行的第一届文学节，届时我们将汇集一些世界上最重要的作家、演员、专家和文学爱好者庆祝书面文字的一天。

如果没有你们所有人，我的阅览室的发展是不可能发生的，我非常感谢你们每一个人您对它的支持和贡献。

因此，我代表世界各地的读书爱好者和读书俱乐部，感谢您与我们分享您的才华以及您所做的一切促进识字和对文学的热爱。请继续这样做，请忠于你的使命，不受那些可能希望限制你的言论自由或限制你的想象力的人的阻碍。说够了！但不要像老鼠一样尖叫你的成就，而要像狮子一样咆哮。

谢谢。

广告
澳洲中文论坛热点