一个朋友收集雪穹顶，纪念品商店出售的那些暴风雪泡泡。多年前，浏览她的书架时，我发现了一个有着奇怪名字的圆顶，一个拥有自己的桥梁和大教堂的神秘目的地。它看起来很浪漫，在下雪的时候更是如此，但是佛罗伦萨到底在哪里？
意大利，我很快就知道了。托斯卡纳的首府，意大利人称之为托斯卡纳，就像佛罗伦萨是他们对佛罗伦萨的别名。欢迎来到外来地名和本地地名的世界，在这里德国兼作德国，或中国兼作 Zhōngguó（字面意思是中央王国）。对瑞典人来说，我们住在澳大利亚（我们的外来语），他们住在 Sverige（我们瑞典的当地语）。
应土耳其总统埃尔多安的国际要求，土耳其现在是 Turkiye。欢迎来到外来语和本地语的世界。Credit:AP
Nym 当然是名字的意思，而 exo- 表示外部，超出边界。相比之下，endo- 是内部的，本地标签。最近，通过公告和文章，我们来到 r在 2 月的可怕地震发生前几个月，应该国政府的要求，ealise Turkey（长期以来的外来语）已成为 Türkiye（本土名称）。
早在去年 12 月，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan)曾向联合国提出申诉：“Türkiye 是土耳其人民文化、文明和价值观的最佳体现。”一些媒体不得不将外来地名改为安卡拉自己的当地地名。Türkiye 的公共广播公司 TRT 将多汁的圣诞鸟归因于更名的原因之一。
没有一个国家希望被食用。其次， turkey 这只鸟等同于 turkey the ninny：典故的双重打击。相关的倒钩促使其他种族重新获得他们的身份，包括萨米人、因纽特人和科伊桑人，分别抛弃了拉普人（“边境居民”）、爱斯基摩人（“食者”生肉”）和霍屯督人（“口吃者”）。
加载至于为什么这只鸟被称为火鸡，这是一个混乱的事情。在许多方面，这只家禽的背景故事提炼了外来地名的棘手本质。在1500 年代，英国人首先通过小亚细亚进口了涡轮火鸡，尤其是土耳其，因此得名，尽管这种鸟最初来自美洲。
交易了几个世纪，火鸡拥有历史签证的拼贴被世界各国词典收录。在葡萄牙，火鸡是秘鲁；在希腊，它是法语鸡；而在土耳其，这种动物被称为 hindi，即来自印度的鸟。尽管没有什么比得上波斯语的灵感拟声词 booghalamoon。
结果很明显。当涉及多个边界时，如火鸡不安分的过去所代表的那样，一个单一的外来地名选项是更可取的。或者至少是一个约定的标签。想象一下，匹配所有十个多瑙河相邻国家的词汇，每当这条河流流入新的子午线时重新命名这条河，从德国的多瑙河到乌克兰的杜奈，经过布拉迪斯拉发的杜纳杰和布加勒斯特的杜奈，它有自己的流浪睫毛（或短睫毛）。源头永远不会到达河口。
广告说到乌克兰，1991年删掉了定冠词，首都基辅也变了我们的心理地图集。团结起来的酒吧厨师应该修改他们的基辅鸡肉，就像黑板上等待鸡肉钦奈（再见马德拉斯）和孟买鸭一样，无论如何，这是一条血腥的鱼。
加载菜单调整只是其中的一小步嵌入新的外来地名。另一个步骤是电视自动提示，新闻主播跟随语音：“toohr-KEE-ah”。国家品牌重塑可能是艰巨、耗时的，更不用说昂贵的了。问问非洲最后一位专制君主国王姆斯瓦蒂三世就知道了。
五年前，国王选择了埃斯瓦蒂尼而不是斯威士兰，因为他的领土经常与瑞士混淆（注意澳大利亚和奥地利）。然而，自重新标记以来，该国一直在努力跟上货币、邮票、航空公司、护照和互联网域名的发展。大量的文书工作，就像雪穹一样，但没有人说导出本地地名会很容易。
要阅读 Spectrum 的更多信息，请访问我们的页面。
< p>The Booklist 是图书编辑 Jason Steger 为图书爱好者提供的每周时事通讯。每周五送货。澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联