希腊裔澳大利亚人 Phil Kafcaloudes 在 1970 年代在悉尼多元文化的内西区长大时，他会一次又一次地进行同样的对话。
“那里很多人我都知道是“Vass 先生”或“Savva 先生”。我会问，“那是你的希腊名字吗？”他们会说‘不，我们改变了它’，”他告诉 ABC RN 的周六额外节目。
这包括菲尔自己的父亲。
在第一次世界大战期间，他父亲的家人从希腊的卡斯特洛里佐岛搬到了达尔文，从地中海搬到了阿拉弗拉。
然后这些年来，“我祖父的所有儿子 [包括我爸爸] 把他们的名字改成了‘Kaff’，除了最年长的 [我的叔叔]，他保留了‘Kafcaloudes’，”他说。
Phil，一名记者、作家和学者，长期以来一直在考虑这些名称更改，所以他最近决定找出它们的历史。
询问社区
许多抵达澳大利亚的移民，尤其是在二战后欧洲大陆大规模移民的时代，采用了新的、英语化的姓氏。
姓氏经常被缩短或重新排列或完全改变了。
但是 Phil（他的新闻职业包括在 ABC 任职）说他找不到任何关于这个主题的澳大利亚研究，无论是关于希腊裔澳大利亚人还是其他移民群体。< /p>
去年，他向希腊裔澳大利亚社区发出了一项调查，询问这些名字的历史以及它们对后代的意义。
Phil 说他将调查分发给了“我能找到的每个希腊组织”，例如澳大利亚希腊教育进步协会 (AHEPA) 以及当地的希腊媒体。
" [调查问] 一些问题，包括你家里有谁改过名字？是你的父亲、祖父还是你？为什么他们 [或你] 这样做？”他说。
“我最后问的一个非常好的问题几乎是调查中的事后想法：你会考虑回到原点吗？ "
他说一些结果令人惊讶。
三个主要原因
在六个月的时间内分发调查后，Phil 收到了来自澳大利亚各地的数十份回复。
收听播客
关注国际政治和商业，Geraldine Doogue 与专家评论员谈论澳大利亚人关心的事情。
似乎有三个主要原因人们改变了他们的姓氏。
“一个是方便，简单的方便，他们不想一直向每个人拼写像 Kafcaloudes 这样的名字，”他说。
"第二个是验收。他们觉得，如果他们不被认为是真正的希腊人，他们会更容易找到工作。”
第三个原因是最令人不安的：种族主义。
“有一段时间，尤其是在 1930 年代，种族主义盛行。人们害怕报复，他们害怕人们会以很大的方式反对他们。”
菲尔将 1934 年的卡尔古利骚乱称为灾难性的时刻，该骚乱被称为澳大利亚最严重的种族冲突
那年，在西澳矿业小镇，一名意大利酒保与当地一名好战的矿工发生扭打，矿工摔倒，头部受重伤身亡. 这在当地引发了广泛的反移民暴力，波及全国。
“这些骚乱确实影响了对待移民的方式……这让他们感到不安全 [around Australia]。”
Phil 还指出，“这是白澳政策时期”，联邦政府的一项政策直到 1970 年代才完全废除。
有什么遗憾吗？
Phil 说，希腊裔澳大利亚人有多种选择新姓氏的方式。
“他们通常会在末尾、中间或开头留下几个字母，或者是所有这些东西的组合，”他说。
"所以 Vassilopoulos 可以变成 Vass。Savvas 可以变成 Savva……他们认为这样听起来更像英语。”
希腊裔澳大利亚人是否有一种不得不改名的失落感？
“不，那是最令人惊奇的事情，”菲尔说。
“有一种压倒性的感觉‘我来了到澳大利亚。这就是我需要做的'——对此没有任何损失，”他说。
菲尔认为会有移民对这一变化感到不满，“但在回应中在我收到的所有回复中，没有一个人说‘我后悔了’或‘[我的亲戚]后悔了’。”
“我真的很惊讶。”
改回来？< /h2>
在早年的大部分时间里，Phil 都效仿了他的父亲，并随即改姓 Kaff。然后在 1980 年代，他做出了一个重大决定。
“当我遇到我的伴侣时，她说，'Kafcaloudes 是一个如此美丽的名字。你为什么使用 Kaff？'。”
Saturday Extra 的更多报道：
澳大利亚向经济转型面临“巨大挑战”可再生能源澳大利亚过去是如何与中国打交道的？在最新的人口普查中，澳大利亚土著人口数字激增他还引用了他过去的雇主——ABC——鼓励他使用原来的希腊名字.
“我同意了，”他笑着说。
希腊裔澳大利亚人是否有正式改姓的趋势back?
“不，这很有趣……在最后一个关于恢复希腊名字的问题中，很多人表示他们很乐意，他们正在考虑，”他说。
“但是有人说了”这太难了，在后 9/11 时代，你必须改变一切。”
因此，虽然菲尔改变了他的姓氏以重新连接过去，但似乎许多官僚主义障碍使其他希腊裔澳大利亚人无法这样做。
收件箱中的 RN
通过我们的每周时事通讯获取更多超越新闻周期的故事。
您的信息将根据< !-- --> ABC 隐私收集声明。澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联