澳洲DOMINIC SANDBROOK：50 年后，2023 年真的会像 1973 年一样糟糕吗？

在澳大利亚中文新闻



距 1973 年的事件真的过去了半个世纪吗？这一年立即唤起了人们对 Slade、Spangles 和 Space Hoppers、The Sting、The Exorcist 和 Live And 的回忆Let Die？

唉，这是不可否认的。尽管我们中的一些人很难承认这一点，但时间的流逝从未松懈，距离第一部《你被招待了吗？》已经过去了 50 年。和最后的夏日葡萄酒出现在英国的电视屏幕上。

Wizzard、Osmonds 和 David Cassidy 的鼎盛时期已经过去 50 年； 50 年前，桑德兰在足总杯决赛中击败利兹联队，一名波兰门将让英格兰队在温布利世界杯上惨遭淘汰。

对某些人来说，1973 年将永远是英国加入共同市场的一年，这是一个里程碑，在时尚的白教堂美术馆举办欧洲甜食包装展。 （是的，认真的。）正如我们现在所知，那是这段关系的高潮。

< p class="imageCaption">我们真的会和 1973 年一样吗？乌克兰士兵在乌克兰的榴弹炮电池的帮助下向俄罗斯军事阵地射击

://i.dailymail.co.uk/1s/2023/01/02/20/66129635-11592883-image-a-41_1672692168048.jpg" height="443" width="634" alt="图片来自正在进行的乌克兰战争和赎罪日战争（如图）惊人地相似" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

正在进行的战争的图像在乌克兰和赎罪日战争（如图）惊人地相似

但在 1973 年的所有记忆中，今天引起共鸣的是经济和能源危机这主导了今年的最后几个月。因为虽然历史永远不会完全重演，但很难忘记过去和现在之间的相似之处。

然后，和现在一样，通货膨胀在几个月前一直在缓慢上升风暴爆发了。 50 年前的大部分责任都归咎于总理爱德华希思和他的威吓财政大臣安东尼巴伯，他们押注向经济注入大量资金，以实现不幸的增长冲刺。

< p class="mol-para-with-font">虽然失业率开始下降，但通胀开始飙升。连续两年，货币供应量增加了 25% 以上，到 1973 年夏天，价格在一年内上涨了近 10%。希思的回答是通过命令控制工资和价格，这在今天被大多数理智的政治家认为是不可想象的。

1973 年 10 月上旬，他公布了一个极其复杂的新计划一揽子国家控制措施，包括一个价格委员会来规范企业，并对全国各地的工人实行严格的 7% 的工资限制。

但仅仅一周后来，命运——或者更确切地说，世界大事——采取了决定性的手段。

导火索是一场战争，不是在东欧，而是在中东，埃及和叙利亚军队在犹太人的赎罪日假期对以色列发动了惊人的突然袭击。

导火索是一场战争，不是在东欧，而是在中东，埃及和叙利亚军队在犹太节日赎罪日对以色列发动了惊人的突然袭击

图为：一棵冷杉t 1973 年赎罪日战争期间设立的援助站

The战争导致能源价格急剧上涨，因为阿拉伯石油生产商宣布石油价格上涨 70%

对西方对以色列的军事援助感到愤怒，阿拉伯产油国做出了一个重大决定。 10 月 16 日，他们宣布油价上涨 70%，很快达到创纪录的每桶 11.65 美元，而几个月前仅为 2.40 美元。

更糟的是接下来。随着阿拉伯国家宣布大规模减产，惩罚英国和其他西方国家的外交政策，油价飙升失控。

对于英国苦苦挣扎的经济，石油冲击是一个沉重的打击。正如一位评论员所评论的那样，这就像有人转动了一个表盘，然后挥动一下，将通货膨胀率又提高了 15%。

但影响不仅仅是经济上的：这是政治上的。因为早在 1973 年秋天，就像今天一样，一些人将能源危机视为羞辱保守党政府的机会——其中主要是英国工会的左翼领导人。

半个世纪前，政府最顽固的敌人是由皱巴巴的乔·葛姆雷 (Joe Gormley) 领导的强大的全国矿工工会。当矿工们要求加薪 35% 时，希思知道他要打一场仗了。

11 月 12 日，希思无视他绝望的恳求，矿工们宣布了加班禁令，迈出了全面罢工的第一步。一个非常不幸的巧合，不仅电力工人也罢工了，而且天气预报员也预测会有突然的寒流。

赎罪日战争期间，一名以色列士兵在苏伊士运河以西检查导弹残骸

相关文章

上一页 1 下一页 DOMINIC SANDBROOK：战争、通货膨胀和三位总理.... DOMINIC SANDBROOK：肮脏的下水道贯穿...

分享这篇文章

分享

那天晚上，电力委员会警告人们准备好突然停电两小时。第二天，政府宣布了不到四年的第五次紧急状态。电子广告被禁止。公共建筑被勒令减少电力消耗。

配给卡甚至被送到邮局，准备在全国分发。

最重要的是，经济正走向灾难性的衰退。同一天，英格兰银行将贷款利率提高到 13%，而透支利率飙升至令人毛骨悚然的 18%——如果今天重演这一水平，可能会使数百万人陷入贫困。

到 11 月底，头条新闻变得越来越令人沮丧。在伦敦，学校让孩子们回家，因为他们负担不起教室的供暖费用。

在苏塞克斯，大约 10,000 盏路灯被关闭以节省电力。

“燃料和电力紧急情况：这个周末把你的车留在家里”在报纸上读到赤裸裸的广告，恳求司机停止“周末开车”并保持始终低于 50 英里/小时。

“选择很明确，”电力委员会副主席解释道。 “无论是公众合作还是整座城市都可能一下子失去电力供应。”

今天所有这些灾难抒情修辞听起来几乎古怪，因为我们知道英国最终挺过了难关。但当时没有人知道。

.co.uk/1s/2023/01/02/20/66129101-11592883-image-a-17_1672691122917.jpg" height="423" width="634" alt="乌克兰武装部队第59旅的士兵2022 年 12 月 30 日，向俄罗斯占领的顿巴斯地区的俄罗斯阵地发射研究生导弹" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

第 59 步兵团的士兵2022 年 12 月 30 日，乌克兰武装部队旅向俄罗斯在俄罗斯占领的顿巴斯地区的阵地发射导弹

/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" data-src="/uploads/allimg/230103/2026322S4-12.jpg" height="320" width=" 306" alt="爱德华希思" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" /> < p class="imageCaption">然后，就像现在一样，在风暴爆发前的几个月里，通货膨胀率一直在攀升。 50 年前的大部分责任都归咎于总理爱德华希思（左）（如图（右）现任总理 Rishi Sunak）

的确，内阁办公室甚至在考虑完全停电和经济崩溃的最坏情况，并计划在灯永远熄灭时军队保卫医院并防止骚乱。

最后，希思从麻木中振作起来，做出了戏剧性的新干预。 12 月 12 日晚上，“The Rt.”这句话。亲爱的。爱德华·希思，国会议员。总理的身影出现在全国数以百万计的电视屏幕上，他本人浮肿的五官下面，沉重的五官因疲倦而灰白，眯起眼睛。

'作为总理，'他简单地开始，'我想和你谈谈我们国家面临的严重紧急情况。'

他解释了背景：石油危机、罢工、可怕的发电站危机。他忧郁地说：“我们将度过一个比战后更艰难的圣诞节。”

然后他伸出手。唯一的解决办法是改为每周工作三天，将电力需求减少 20%。

企业必须将恒温器保持在 17 摄氏度以下。英国一半的路灯将被关闭。泛光灯体育运动被禁止，BBC 和 ITV 被勒令在工作日晚上 10:30 关闭他们的电视台。

当斯莱德的圣诞快乐大家时，逃避现实的终极一击，飙升至排行榜榜首，不少圈内人难掩绝望。

" data-src="/uploads/allimg/230103/202632L95-15.jpg" height="416" width="634" alt="在 1973 年的燃料危机期间，司机们被要求停止“周末驾驶”并始终保持低于 50 英里/小时的速度" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

在 1973 年的燃料危机期间，司机们被要求停止“周末驾驶”并始终保持低于 50 英里/小时的速度

人们在燃料危机期间在邮局排队领取汽油配给书1973 年 11 月

/1s/2023/01/02/20/66129187-11592883-image-a-30_1672691246066.jpg" height="473" width="634" alt="能源公司高管与英国贸易和工业部长在 1973 年石油会议上的会面危机（从左到右）Eric Drake 爵士，英国石油公司主席，天然气委员会的 A.F. Hetherington，身份不明的人，A.W.埃索董事长皮尔斯和贸工部长汤姆博德曼" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

能源公司高管在 1973 年石油危机期间与英国贸易和工业部长会面（从左到右）埃里克·德雷克爵士，英国石油公司主席，天然气委员会的 A.F. Hetherington，身份不明的人、埃索公司董事长 A.W. Pearce 博士和贸易和工业部长汤姆·博德曼

英国铁路公司的负责人告诉同事们，西方面临着自以来最大的挑战1930 年代，而财政部常务秘书预测“战时模型配给的围城经济”。

屈辱不断来临。

屈辱不断。

p>

12 月底，曾任英国陆军军官的乌干达独裁者伊迪·阿明告诉希思，他已经设立了一个“拯救英国基金”，并正在计划从他的个人积蓄中捐出 10,000 乌干达先令。

毫不奇怪，希斯不理他。因此，几周后，阿明再次写信。

他声称，乌干达农村人捐赠了“一卡车蔬菜和小麦”来帮助他们的英国朋友。

'我现在要求你派飞机在它坏掉之前紧急收集这笔捐款。'然而，希思再次拒绝回复。

为期三天的工作周从除夕夜开始生效。工厂和企业只能使用三天的电力——星期一、星期二和星期三，或者星期四、星期五和星期六——而商店只能在早上或下午使用。

现在的生活具有明显的庞贝古城末日的味道，面包、蜡烛、石蜡、卫生纸和汤排着长队。

一位埃塞克斯牧师甚至告诉他的信徒，如果工会激进分子“坚持煽动罢工”，他们可能不得不被枪杀，这一观点使他在 BBC 新闻中接受了长时间的采访。不知何故，我无法想象 BBC 今天会发表类似的观点。

://i.dailymail.co.uk/1s/2023/01/02/20/66129121-11592883-image-a-25_1672691189401.jpg" height="423" width="634" alt="NUPE（国民联盟）公共雇员）罢工者在罗汉普顿玛丽皇后医院举行纠察队，以支持 1973 年 3 月工业行动期间附属医院的工作人员" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" /> < p class="imageCaption">1973 年 3 月的工业行动期间，NUPE（全国公共雇员工会）罢工者在罗汉普顿玛丽皇后医院举行罢工，以支持附属医院的工作人员

然而，为期三天的一周结果却没有那么可怕超出了末日论者的想象。许多人以惊人的聪明才智回应，在烛光下裹着羽绒被，在电源关闭时用破旧的螺丝刀和扳手工作。

在谢菲尔德，一家制鼻烟公司恢复使用上一次使用是在 1737 年的水车。

与此同时，在西伦敦，一家毛皮店展示了这样的标语：“每周营业六天 — 依靠蜡烛动力、电池动力和意志力。”

因此，尽管许多公司损失了超过三分之一他们的工作小时，英国的企业仍将生产维持在近 80%。

并且有补偿。

The Mail 的专栏作家 Jane Gaskell 表示，能源危机甚至可能“对我们有好处”，建议重新阅读一本旧书或挖一个花园。

她甚至找到了一位精神科医生，他以 20 世纪 70 年代的风格认为，为期三天的工作周是夫妻“更加自发地进行性生活试验的机会”，而孩子们则进行为期五天的工作周在学校'。碰巧的是，这些话几乎是在我出生前九个月写下的。我会让你自己得出结论。

对于热然而，h 和他的大臣们并没有大团圆结局。在公众中，愤怒很快变成了愤怒。

i.dailymail.co.uk/1s/2023/01/02/20/66129185-11592883-image-a-29_1672691240860.jpg" height="425" width="634" alt="机动车在石油期间排队加油赎罪日战争引发的危机" class="blkBorder img-share" style="max-width:100%" />

在赎罪日战争引发的石油危机中，驾车者排队加油

近年燃料供应紧缺的消息传出后，出现了类似的汽油和柴油大排长龙的景象（图-A燃料2021 年 9 月在彼得伯勒站）

然而，非常不公平的是，许多人指责政府所谓的顽固，而不是工会老板愤世嫉俗的机会主义。

p>

（当然，对于 Rishi Sunak 有一个警告。）

所以当希思在 1974 年 2 月底宣布提前举行大选，他问“谁来统治？”答案不是他想要的。

保守党的选票直线下降，其结果是悬峙议会，工党的哈罗德威尔逊接任了少数派政府的首脑。

威尔逊对能源危机的回答是向它砸钱, 借贷和消费，就好像账单永远不会来一样。

他首先给了矿工 32% 的巨大涨幅，这只会招致其他工会提出更大的要求。

随着通货膨胀飙升，每个人都寻求类似的交易。威尔逊兴高采烈地继续签支票：电力工人 31%，公务员 32%，码头工人 30%，医生 35%。 . .

年长的读者会记住这个结果。 1975 年夏天，通货膨胀率达到可怕的 26% 的峰值。

生活水平连续两年下降，最终威尔逊的继任者吉姆·卡拉汉 (Jim Callaghan) 下台被迫向国际货币基金组织请求历史上最大的救助。

最重要的是，利率不断上升，达到顶峰到 1979 年底，增长率达到了可怕的 17%。

那真是一个令人沮丧的故事。正如我所说，历史永远不会完全重演。

尽管如此，相似之处仍然是不可思议的：唐宁街一位保守的保守党首相，一场遥远的战争引发了世界范围的能源危机，面无表情的工会激进分子带领他们的工人罢工，经济迅速陷入衰退。 . .

那么 2023 年会是 1973 年的动作重播吗？这一次灯会一直亮着吗？

或者它会再次结束，软弱的工党政府发放两位数的加薪并使我们的财政陷入困境陷入更深的红色？

但愿不会。我和任何人一样喜欢斯莱德，但一次就足够了。当然，是时候改变记录了。

澳洲中文论坛热点