小时候在悉尼长大的 Emma Watkins 总是对手语着迷。
她最好的朋友有两个兄弟，他们都是聋子，沃特金斯想知道他们互相说了什么，以及如何与他们交流。
“我想我只是着迷了，”她说。
“我看到他们互相交谈......然后我想知道他们在说什么。
“我从他们的姐姐和然后随后从他们那里。真的，当时我只是希望我能从他们那里学到更多，但他们确实激发了我的兴趣。”
Watkins 在那之后学习了澳大利亚手语或 Auslan，现在目前正在攻读澳大利亚手语交流和舞蹈博士学位。
Watkins 最热衷于以歌舞形式使用澳大利亚手语来娱乐和教育所有儿童，无论其能力如何。
向新观众展示 Wiggles
Watkins 是儿童协会的成员音乐超级组合 The Wiggles 已有 10 年的历史，在此期间，她开始在他们的歌曲和表演中使用手语。
The Wiggles 在之前或之后的表演中使用了舞台旁边的翻译Auslan 超过录音，但 Watkins 最喜欢的乐队项目是在 2016 年，当时他们与新南威尔士州的 Deaf Connect。
“他们帮助我们对大约 20 首 Wiggles 歌曲进行了正确的真实翻译……他们还教我们翻译，”她说。
"然后我们与失聪或失聪父母的孩子一起工作……然后我们拍摄了他们演唱所有歌曲的过程，并在节目的屏幕上播放了他们。
“作为 The Wiggles 的一部分，这可能是我最喜欢的项目。”
一个新的激情项目
离开 The Wiggles 后，Watkins 开始制作她自己的儿童娱乐节目 — Emma Memma：唱歌。舞蹈。签名。
该系列正在开发中，计划于 2023 年拍摄。现阶段，沃特金斯在她的 Emma Memma YouTube 频道上发布了一些短片，展示了澳大利亚手语融入舞蹈和歌曲。
Emma Memma 是 Watkins 扮演的节目中的角色，她和她的朋友们通过结合唱歌、跳舞和手语来克服挑战。
Watkins 在 Emma Memma 片场聘请了聋人顾问，视频由聋人芭蕾舞演员 Elvin Lam 共同提供，他在节目中饰演 Elvin Melvin。
"为了适当，我们希望能够从聋人社区内并以母语使用该语言的人那里进行咨询，"她说。
Lam 是一个表演的关键部分，将舞蹈经验和手语一起带到片场。
“所以因为我有芭蕾舞和澳大利亚手语的经验，所以我通常会使用动作ide Emma 的对话，”他说。
“但是，我们想让每个人都能看到这个节目，所以我们轮流……例如，当我们在节目中发布任何公告时，我使用澳大利亚手语，Emma 会说话，然后我们一起跳舞。”
Watkins 说 Emma Memma 将专注于完全无障碍的观看体验。
“我们只是从标志开始。我们就像，'对孩子来说什么是重要的标志？然后我们决定，'什么词适合那个标志？'”她解释道。
“我觉得手语推动了舞蹈......就像手语是第一个......
“很多孩子在说话前使用手势……这是有道理的。我有点困惑为什么我们以前没有这样做。”
手语在媒体中的重要性
许多电视节目和录制的表演都有隐藏式字幕选项使内容易于访问，但编写翻译并不能解决聋人疲劳的问题，因为总是阅读对话会使人精疲力尽。
Olivia Beasley 是一位聋人女性，订婚Expression Australia 的经理，这是一个由聋人社区创建的非营利组织，旨在帮助人们的日常生活。
Beasley 女士说在新闻广播或其他媒体中有澳大利亚手语翻译比字幕更具包容性。
如何学习澳大利亚手语
搜索并联系您当地的聋人社区或支持组织可能会帮助您找到澳大利亚手语课程和社区团体，以在您当地学习澳大利亚手语。
< p class="_39n3n">此处列出的所有课程均需付费。有些人可能有资格通过 NDIS 获得课程费用援助。Deaf Connect 在全国范围内提供澳大利亚手语培训和在线认证澳大利亚手语课程通过 TAFE 在新南威尔士州、南澳大利亚州、华盛顿州和墨尔本理工学院提供。澳大利亚聋人儿童提供在线澳大利亚手语辅导和在维多利亚州面对面授课，包括儿童在家上课。非营利组织 Expression Australia 在维多利亚州提供一些面授课程和在线课程。“包括 Auslan 让人们有机会以他们的第一语言沉浸在媒体中，”她说。
“对于许多 Auslan 用户来说，英语是他们的第二语言和媒体信息经常被错误地解释。”
包含好消息和坏消息
Stephen Nicholson 是一位聋人口译员和前 Auslan 老师，他也是 Expression Austra 的一员lia。
同时也是聋人的 Nicholson 先生解释说，口译员通常是为危机而不是常规新闻预订的，这对社区来说不具有包容性。
“现在，如果发生洪水、火灾危机，媒体通常会包括澳大利亚手语口译员，”他说。
“重要的是要包括所有媒体发布的所有信息——无论是正面的还是负面的。”
Nicholson 先生说，有一次为 COVID-19 公告预订了一名口译员，但随后被要求在下一个 AFL 之前离开公告。
“聋人社区认为口译员必须离开去从事其他工作，并且对口译员不在那里解释有关 AFL 申办的信息感到恼火，”他解释道。
Beasley 女士表示媒体中缺乏聋人代表，社区的参与将有助于解决这个问题。
“我注意到，由于在安排澳大利亚手语口译员、聋人顾问或确保观众可以进入现场方面付出了太多努力，因此出现在媒体上的机会经常被取消。这包括娱乐，”她说。
'聋人无所不能'
根据 Lam 的说法，这就是 Emma Memma 如此进步的原因。
“Emma Memma 将是 Auslan 的第一场演出，在澳大利亚载歌载舞——也许在世界，”他说。
“在澳大利亚，并非所有人都知道聋人，因此他们不能使用 Auslan 与我们交流。”
< p class="_39n3n">Lam 说他有时觉得聋人“生活在两个不同的世界”，而正常人并不总是能弥补沟通障碍。他希望Emma Memma 可以帮助使手语在媒体中变得更加正常化。
“希望人们会更加了解聋人并了解他们是生活的一部分，并感到受到鼓励去了解更多澳大利亚手语，”Lam 说。< /p>
"我曾经对人们认为聋人不能唱歌和跳舞感到失望。
"我曾经被禁止去芭蕾课我自己。所以这就是为什么我今天和 Emma Memma 一起来到这里，我想向人们展示聋人可以手语和跳舞，甚至芭蕾舞。
“如果我是聋人儿童的榜样，我希望他们看到聋人可以做任何事情。
“我希望其他健听的孩子会欢迎他们的聋人同学进入他们的生活，”他说。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联