澳洲“中国梦”碎？澳洲出口业转向别国 寻找中国“

在澳大利亚澳洲新闻



本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。 多年来，澳大利亚的农民对未来的美好期望，都寄托在不断增长的中国市场上。但随着一连串的贸易制裁，那些受到影响的农民正在改变这一看法。 12个月前，中国对澳大利亚大麦征收高额关税，开始了一系列对澳大利亚的贸易制裁。如今，这些受影响的本地农业出口商从他们的“中国梦”里醒来，开始和其他国家开展贸易，从而弥补澳大利亚的贸易损失。 在中国政府对澳大利亚采取经济“胁迫”的策略的同时，澳大利亚农民却转向其他国家的市场，发展新的贸易关系。在澳大利亚知名智库洛伊研究院（Lowy Institute）看来，农民的转变表明中国政府的战略失败。 “如果中国的目的是让澳大利亚改变对华政策，使澳大利亚遭受经济损失，并以此向其他国家发出警告，让他们不要挑战中国政府的立场，那么我认为，中国没有达成这三个目的，基本上是失败了，”洛伊研究院首席经济学家和国际经济项目主任罗兰德·拉杰（Roland Rajah）说。 那么，有关澳中贸易的美好幻想是否已经破灭了？ Barley grower Graeme Robertson, from Kulin in WA, says confidence has returned. 大麦农民格雷姆·罗伯森来自西澳，他说他恢复了对大麦市场的信心。(ABC Rural: Daniel Mercer)往中国市场的大门被关闭后 12个月前，中国决定向澳大利亚大麦出口征收80%的高额关税，西澳州的大麦农民格雷姆·罗伯森（Graeme Robertson）听到这个消息后，担心自己的财务面临毁灭性的打击。 更何况，就在中国宣布征收关税之前，他播种了大部分大麦作物——没有比在这时候宣布征收关税要更糟糕的了。 罗伯森先生说，在中国实施征税后，大麦价格一度崩盘。但一年后，得益于澳大利亚积极寻找除中国外的其他买家，大麦市场走势出奇地好。这些买家包括沙特阿拉伯。 据澳大利亚统计局（Australian Bureau of Statistics）数据显示，自去年10月以来，只有3.3万吨澳大利亚大麦出口到中国。 在同一时期，沙特阿拉伯成为澳大利亚最大的大麦出口市场，共出口150万吨大麦。 如今，西澳州的大麦农民们正计划在大麦种植田上进行播种，种植量接近历史最高纪录。 “当一扇门关上时，另一扇门会打开，”罗伯森先生说。 “你只需要在机会到来之前就做好准备。” 澳大利亚煤炭出口在中国受阻。(ABC Great Southern: Tom Edwards)煤炭找到新出路澳大利亚煤炭业也找到了类似的出路。去年年底，中国对澳大利亚煤炭采取了非正式进口限制，这一澳大利亚出口价值最高的大宗商品也受到了影响。 尽管在中国市场遇挫，澳大利亚煤炭产业以其“韧性”和寻找新市场的能力自居。 去年十月，中国对澳大利亚煤炭实施非正式进口限制。自此，澳大利亚煤炭出口量下降到近乎为零。 昆士兰资源委员会（Queensland Resources Council）首席执行官伊恩·麦克法兰（Ian Macfarlane）曾长期担任联邦政府的资源部长。他说，得益于印度在为推动疫情经济复苏，去年印度成为澳大利亚煤炭的主要出口国。 “我们学到的教训是，不要将所有鸡蛋放在同一个篮子里，”他说。 “企业已经转向其他市场，他们正在和这些市场建立长期关系，希望未来能在这些市场占据有利位置。” 洛伊研究院的罗兰德·拉杰说中国政府的策略失败了。(ABC News: Bryan Milliss)洛伊研究院的拉杰先生指出，像这样的市场转移是有代价的；澳大利亚的出口商原本能从与中国的贸易中溢价，获得丰厚利润，但现在被迫转向对价格敏感的其他市场。 他说，由于中国出口受阻，全年已造成约100亿澳元的损失，但大部分亏损已从其他市场得到弥补。 尽管味岛食品为中资企业，其昆士兰加工厂仍受到牛肉禁令影响。(Supplied: Kilcoy Global Foods)牛肉生产商希望两国关系缓解 受到澳中贸易紧张关系影响的还有澳大利亚的牛肉。去年，澳大利亚对中国的牛肉出口量和出口额分别下降了35%和28%，但其原因是由于干旱导致供应下滑。 昆士兰牛肉加工商味岛食品（Kilcoy Global Food）是其中一家被禁止向中国出口的牛肉屠宰商，他们被指在标签和化学残留物上有问题。 味岛食品是一家中资企业，其澳大利亚分部主席贾·法尔克（Jiah Falcke）对目前的外交争端保持谨慎态度，并专注在转移市场。 法尔克先生表示，在味岛食品70年的历史上，澳大利亚首次成为其最大市场。其他海外市场，如日本和韩国，也缓解了中国禁令带来的打击。 “如果能这么说的话，我们已经顺利控制好禁令带来的影响了……这是因为禁令是在全球疫情期间发生的，作为企业，我们当时已经在转移市场了，”他说。 法尔克先生表示，味岛食品渴望能重返中国市场，已经投资140万澳元来升级其标签系统，以恢复与中国的贸易。 澳大利亚政府表示，目前与中国当局就推翻牛肉出口禁令进行的谈判没有取得进展。 中国仍是澳大利亚的第一农产品出口市场，尽管目前两国关系紧张，但一些生产商仍在寻找方法，绕过贸易壁垒。 Some Australian producers are still finding ways around Chinese trade barriers.(ABC Rural: Jon Daly)南昆士兰和牛生产商尚特尔·温特（Chantel Winter）的牛肉加工商被中国禁止，与中国的贸易也戛然而止。 温特女士表示，她现在已找到一个新的供应链和肉联厂，而她的高级牛肉仍在为重回中国市场寻找途径。 “我只是想继续生存下去，做我们最擅长的事情，并希望能继续供应市场，”温特女士说。 “把政治放在一边，让我们集中精力在我们的产品，关注澳大利亚的产品质量，”她说。 “我总是在说有些人要争这争那，但让我们先关注现实，关注我们可以提供怎样的产品。” 强硬策略 澳大利亚与中国的贸易纷争，也让葡萄酒、龙虾等高级商品与中国的贸易受阻。 去年11月，澳大利亚的葡萄酒生产商被中国征收高达212%的惩罚性关税，受到打击。 截至2021年3月，澳大利亚在中国内地的葡萄酒市场价值，在过去12月内下降了24%，跌至8.69亿澳元。 对澳大利亚葡萄酒生产商来说，在今年余下的日子里，生意状况依然严峻。亨特·史密斯是西澳法兰克兰庄园的经营者，他表示庄园现在的市场营销策略转移到中国以外的市场。(ABC Great Southern: Tom Edwards)西澳州酿酒师亨特·史密斯（Hunter Smith）说，政府坚持捍卫澳大利亚的价值观，这是可以理解的，但“不同的方法会更有益”。 “面子上，目前这些只是小争吵，至少不是大争吵。” “我们在避免陷入纷争，只关注我们的生意和在全球的贸易了。” 史密斯先生是法兰克兰庄园（Frankland Estate）的拥有者和经营者，这座庄园距离珀斯南部约350公里。他说，他对短期内出现转机不抱有希望。 但他表示，他的企业会继续维持与现有市场的关系，并着眼于其他市场，比如北美和新兴的俄罗斯市场。 一些中国消费者仍热衷吃澳大利亚牛肉，喝澳大利亚葡萄酒。对他们来说，贸易争端仍未影响到他们。 中国消费者辛迪·郭说，目前中国市场上能找到的澳大利亚葡萄酒越来越少。(Supplied: Cindy Guo)辛迪·郭（Cindy Guo）是一位31岁在天津企业上班的文职员工。她说，澳大利亚葡萄酒仍受到消费者的青睐，尽管货源越来越少。 郭女士说，澳大利亚葡萄酒的一个主要卖点是“物美价廉”，而由于关税，澳大利亚葡萄酒可能会面临涨价。 “涨价可能就没法接受了，可能就会选择一些之前口感和花费比较相似，能替代的一些产品，比如智利的葡萄酒，”她说。 “澳洲酒就是很物美价廉，但如果一直持续这样的关系，我们完全可以放弃这些，转战其他可替代的葡萄酒。” 总体而言，尽管澳大利亚与中国贸易关系紧张，局势不断升级，但这几乎没有给澳大利亚与中国的1500亿澳元贸易带来任何影响，而澳大利亚向中国的铁矿石和液化天然气出口蓬勃发展，对澳大利亚的贸易起到了推动作用。 “就我们与中国的关系而言，我们的采矿业仍在发展，”洛伊研究院的拉杰先生说。 “但至于中国能否促进澳大利亚其他产业的发展，人们对此产生了疑问，这种疑问很可能无法打消。” 目前的澳中贸易关系与2015年底签署的“历史性”澳中自由贸易协定形成了鲜明的对比。 “当时，我们正在拓宽和中国的经济关系，”拉杰先生说。 “现在的情况是，关系的拓宽不仅逐渐停摆，甚至面临倒退。” 本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。 专题：澳中关系降至冰点进入专题 >> 重磅！中国教育部发布2020年第1号留学预警：谨慎选择赴澳或返澳学习，网友炸锅了！（组图） 1399条评论 中国教育部 “冒犯所有澳人，要求中国道歉！” 赵立坚推文引莫里森强烈不满，推特拒删除（组图） 1293条评论 综合编译 澳延长部分港人签时5年，后期或给PR，暂停澳港引渡协议！中国大使馆回应：强烈不满，干涉中国内政（组图） 1139条评论 综合报道
澳洲中文论坛热点