给岳父办600探亲签证，因为不是第一次申请签证，所以简单按以前的资料填好表格发回国内，让老人自己把护照复印件和打印好的表格以及汇款单等一起寄到广州签证中心。结果在签证中心的回复邮件上发现姓名的拼音和护照号码和填好的表格都不一致。
因为护照过期换了新的护照，号码和以前的完全不一样了，前后两次问老人护照号有没有变化，他稀里糊涂的一直说没变。这是我们自己沟通不清，暂且不提。
姓名的拼音变化，因为他姓吕（Lü），原来的护照是用Lu来做拼写，换新护照后自动给替换为LYU了。搜索网上资料，才发现公安部在2012年全部把ü换成yu了。
因为已经订好票，这下慌了，怕被拒签赶不上飞机，只好赶紧给签证中心打电话。幸好现在的服务比以前提高太多，也更人性化了，让我把新旧护照复印件都发过去，然后让我确认系统里的资料是不是和新护照一致（姓名和号码）。我说一致，签证官就说没问题了，不必再补充别的材料或更新表格。很快签证就批了。
在此给后知后觉的朋友们提个醒，如果名字中有Lü，更新中国护照后会自动换拼写，为了避免麻烦，请一定要换护照时去申请加个备注，备注的内容就是说原来的拼音Lu等同于Lyu。
------------------------------------------------------------------------------------------
请大家注意，Lü（绿率旅吕律等）汉语拼音输入法依旧是LV（你可以自己试试），只是护照等官方文件，用LYU替代LU或LV（听说以前有的地方用LV作为Lü的拼写）。如果你的姓名中有Lü发音，更新护照后一定要申请加备注，20元人民币，否则会对今后申请澳洲签证产生影响。从我个人情况来看，岳母已经拿到143PR，过几年申请岳父的配偶移民，那些所谓的结婚出生亲属公证等，都是LU，所以，为了避免麻烦，一定要加备注，备注的内容就是说新的拼写LYU等同于LU。
------------------
更新
带两本护照，新护照上有备注，上飞机入境都没问题了
评论
thanks for sharing
评论
友善提示： 记得改机票上的名字， 机票上的名字跟护照不一致， 也上不了飞机的
评论
good to know
评论
评论
问过国泰，名字不给改，护照号码改成最新的号码，说是护照上如果有加注LYU=LU，就没有问题了
评论
谢谢分享。
评论
这可是新闻，汉语拼音都变了
评论
确实是，工作中我第一次看见别人的护照姓LYU时还纳闷呢，明明是中国人，怎么姓了个韩国人的姓。。。。。
评论
吕，难道不是一直都是lv吗，谢谢分享
评论
我也一直以为是lv。 原来早就变了。
评论
那这算是other used name吗？
评论
我爸妈的护照年后才换的，还是u没有变啊
评论
拼音输入时是按LV的，但原来的护照是显示Lu的。现在说是跟国际拼写统一，就改成Lyu了
评论
听说有些地方可以按你的要求保持不变，但大部分地区应该是都换新的拼写了
评论
这个的确要注意
评论
刚换的 firstname里有雨 还是YU
评论
并没有要求，我觉得有没有可能只有吕才改了
评论
还是一样xu
评论
谢谢分享。
评论
上面的好几个同学拼音都不过关，徐本来就是Xu, 雨本来就是Yu嘛
那些绿吕律旅率之类改了:sleepy:
评论
你说得对，应该就是Lü，也就是拼音输入LV
原来还是奢侈品啊
评论
哈哈，楼上表这么搞笑
评论
哈哈哈哈哈
评论
good to know
评论
汉语拼音也改了吗？
评论
YU就是雨啊。L加上V是吕， L加上U是鲁。
可是 伊乌 这个音中文里拼不出来，所以不存在YV和YU的区别，就都是YU了。
评论
不是LZ说lü音改成lyu，以前直接是lu
评论
楼主说护照改了。我问汉语拼音改没改，例如小学课本学的拼音，是否统一用yu代替ü？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联