新西兰70年，20万人遭受虐待！新西兰总理作历史性道歉

在新西兰

  70年，20万名受害者，新西兰史上最大规模调查，16卷调查报告，2400名受害者讲述……今天（11月12日）下午，在新西兰国会，总理Christopher Luxon对在公立和宗教护理机构中受到虐待的儿童、青少年以及成年人道歉。 他并非为本届政府，而是代表历届政府，向受害者道歉。 在他之前，前总理、新西兰工党党魁已经率先为工党政府未能对历史性虐待事件展开调查并采取补救措施道歉。 新西兰皇家委员会经过调查发现，从1950年到2019年的70年里，大量需要帮助的人在上述机构遭到虐待，人数多达20万人。 这一新西兰有史以来最大规模的调查，揭开了绵延70年的虐待黑幕。 同样在今天，总理宣布《应对虐待照护立法修正案》进行一读。 总理Christopher Luxon在国会的道歉发言。 在国会的道歉发言中，Luxon表示，今天是意义重大、令人感动的一天。他再次向所有在照料期间遭受虐待的人正式道歉。 他强调，延续了几十年的虐待，是以国家的名义制造的“可怕的不公正”。政府已经开始或落实了皇家委员会的28项建议。今天下午，政府将出台立法，加强对虐待受害者的保护。政府非常认真地对待自己的责任。 Luxon说，还有很多工作要做，以支持幸存者，包括未来的赔偿事宜。 “今天，我不仅代表本届政府，而且代表所有往届政府，向你们正式并毫无保留地道歉，因为你们在国家照料机构、教堂以及其他宗教场所遭受了虐待。”总理说，“这很可怕，令人心碎，是错误的，本不应该发生。” Luxon说，对于你们中的许多人来说，人生轨迹因此改变，为此，政府必须承担责任。 “皇家国家照料机构虐待调查是新西兰有史以来规模最大、耗时最长、最复杂的公开调查。”他说，多达2,400人讲述了自己在国家照料机构、教堂以及其他宗教场所遭受虐待的经历。 “在这些地方，你们本应感受到安全，并受到尊重和同情以及有尊严的对待。但相反，你们遭受了可怕的虐待和忽视，有时甚至遭受了酷刑。”他说，“在16卷令人震惊的调查报告中，每一页都在讲述着你们的故事，让我们震惊，这种事情竟然会发生在新西兰。” “今天，我代表政府向所有在照料期间遭受虐待、伤害和忽视的人道歉。”Luxon说，“我代表本届政府和前几届政府向所有幸存者道歉。” “我深感歉意，新西兰没有更好地对待你们。”他说，强调很多施虐者没有得到惩罚，这意味着更多人遭受了虐待。 他还在讲话中宣布，政府将开始拆除已证实的施虐者的纪念元素，包括街道名称、公共设施和公共荣誉。政府还将与地方当局合作，纪念和看护位于照护场所的无名坟墓。 总理道歉时，约200名虐待幸存者来到国会公众席观看。 皇家调查委员会的一组数据，揭示了这一系统性虐待造成的危害： ——1950年至1999年间，新西兰的公立和宗教机构收留了数十万人。现有最佳估计表明，这些年里有多达20万人在照料下受到虐待。 ——因此存在失职和疏忽的政府机构多达7个。 ——遭受虐待的人中许多人已经离世。 ——Luxon昨天证实，赔偿计划的公告要到明年年初才会公布。 “任何道歉都无法纠正过去的错误。”Luxon说，并强调政府今天下午就提出一项法案在国会进行一读，引入一系列措施确保在国家照护机构中儿童和弱势成年人的安全。 Luxon同时宣布，政府将额外拨款3200万纽币来增加现有照护系统的容纳量，将继续研究新的赔偿机制。 “我们已开始取消对被照护儿童进行脱衣搜查的权力。”他说，“今天，我宣布将于明年11月12日举行全国纪念日，以纪念这次道歉一周年。” 最后，Luxon引用毛利演员、作家Waihoroi Shortland的毛利祈祷词来结束演讲—— 彼之真理，吾等守护。 彼之勇气，吾等珍惜。 彼之权利，吾以荣光倾听。 Your truth we are challenged to uphold. Your courage we are bound to honour. And your right to be heard, we receive with privilege. 负责调查的皇家委员会表示，到1999年，新西兰的照护系统已经有所改善，但我们必须做得更好。 在总理Luxon道歉之前，前总理、新西兰工党党魁Chris Hipkins已经率先道歉，为工党政府未能对历史性虐待时间展开调查并采取补救措施道歉。 Hipkins表示工党对虐待幸存者负有“巨额债务”。 “补救措施花费的时间太长了。”他说，工党完全致力于与政府合作，建立简化的补救程序。 “账单会很高，但与我们欠幸存者的债务相比，这算不了什么。”他说，“我们还有很多工作要做。这次道歉必须成为一个转折点。” Photo / Mark Mitchell 虐待幸存者：道歉未提及补救方案 国家照护机构的虐待幸存者Paora Moyle曾是皇家调查委员会调查响应部门的成员，但由于在赔偿方面缺乏行动而辞职。 她对媒体称，政府未能及时采取行动，“我认为早就应该采取措施了。” 她认为，今天总理的道歉由于缺乏补救方案，在一定程度上缺乏诚意。 虐待幸存者Paora Moyle 另一名倡导者Jo Bader呼应了Moyle的批评，称对虐待幸存者进行补救是当务之急，“应该昨天就做”。 “这不是应该推迟到2025年的事情。”Bader说，“虽然他们确实在采取措施，这是进步，但这些措施早就应该采取了。” 总理Luxon则否认巨大的赔偿成本是赔偿计划的决定性因素，称赔偿是一项复杂的任务，所依据的原则是目前的考虑因素。 负责协调调查的首席部长Erica Stanford也表示，赔偿计划是一项“极其复杂的工作”。 -->