新西兰新西兰总理宴请欢迎中国总理李强

在新西兰

新西兰总理Christopher Luxon致辞： 首先，我向这里的地主部族Ngati Whatua Orakei致以敬意。各位来宾，大家晚上好。 非常热烈地欢迎中国总理李强，高级部长们以及来自中国的所有代表团成员。我希望你们在新西兰的第二天收获颇丰。 李强总理，我很高兴主持这个晚宴，庆祝您首次正式访问新西兰。您这次访问带来了许多高级同事，这表明贵国政府对我们双边关系的重视。 您的访问建立在我们两国领导人之间的多次交往和几十年来发展的关系之上。同样非常高兴看到许多在官方、商业、学术、文化和社区领域为新中关系做出贡献的个人。你们今晚的到来体现了新中关系的丰富性和活力。 访问计划及成果 李强总理，您今年的访问标志着我们新中两国关系的重要里程碑：全面战略伙伴关系十周年。这给了我们一个机会来反思在这段关系中取得的成就，并展望未来的增长领域。 中国是新西兰重要的经济伙伴，为我们两国人民提供了重要的贸易机会。我们的贸易和经济关系不断加强。去年双边贸易额达到380亿新西兰元。我们珍视与中国之间富有成效和互补的贸易关系。 昨天，李强总理和我见证了一系列双边签署和公告。它们反映了我们贸易和经济联系的深度和广度，并强调了持续增长和创新的机会。 这些公告涵盖了市场准入和贸易便利化，以支持我们在农业领域的双边合作，以及改善知识产权合作和整体商业环境的安排。 在教育和科学领域的公告也表明了这些重要双边联系的持续活力和潜力。我很高兴今晚早些时候与李总理和教育界领袖们共同参加活动。 我们的双边科学关系依托于一个全球参与的研究社区的专业知识。国际教育不仅对我们的服务出口有贡献，而且更重要的是为新西兰的机构带来了全球视野。 昨天，作为2022年新中自由贸易协定升级协议的一部分，新西兰和中国正式启动了服务贸易谈判。 除了我们的贸易联系，新西兰继续与中国密切合作，共同应对当今世界面临的一些最重要的问题，从气候变化到保护环境。 一个引起我注意的公告是我们与中国在迁徙鸟类保护方面的合作扩大。这种生态保护合作灵感来自每年壮观的迁徙——从新西兰米兰达开始，连续飞行8天（超过10000公里）到达中国东北省辽宁的杓鹬迁徙。新西兰航空首席执行官Greg Foran和我比大多数人更能理解连续飞行8天的壮观！ 我同样重视全球合作以确保这些迁徙鸟类的栖息地得到保护，从而让这每年的自然奇观得以延续。 说到航空，我很高兴看到两国之间的直航在疫情后迅速恢复——而且两国游客数量的迅速增加也非常令人鼓舞。这对促进交流和理解只有好处。 商业合作 李强总理的访问突显了双边贸易的一些最重要领域，通过行业访问和与对新中关系至关重要的商业领袖的对话。 我知道有许多公司在双边贸易关系中的各个领域积极活跃。今晚在座的许多都是这些公司的代表，我要感谢你们和你们的企业为新西兰的经济繁荣和生活水平做出的贡献。 新中之间的商业联系活跃在各个领域。尽管图景多样，但有一个共同主题——双边贸易关系的互补性，以我们的自由贸易协定为核心。国家党政府致力于为我们新西兰的出口商创造更多机会，以促进更高的经济增长。 人际交流 今晚的来宾中可以清楚地看到，我们的人际交流代表着我们之间的重要桥梁，它们支持了经济增长，并丰富了我们两国的文化。 最近，我有幸参加了Ockham图书奖。一个亮点是看到香港出生、在基督城长大并居住在墨尔本的诗人、作家和学者Grace Yee凭借她的第一本诗集《Chinese Fish》赢得了诗歌奖。 结束语 李强总理，在过去两天的多次会议和活动中与您交流是一种愉快的经历。我们利用这段时间更好地理解了彼此的优先事项。 我们进行了有价值的对话，讨论如何创造新机遇，以造福我们两国。领导层级的交流也为外交对话提供了一个关键平台，以可预测和一致的方式应对分歧领域。 李强总理，能够在新西兰接待您是我的荣幸，我希望您发现这次访问愉快、难忘且有价值。 希望在您访问期间展示的新西兰的世界级食品和饮料、创新和专业知识，以及我们人际交流的真实性和温暖，给您和您的高级部长们留下了深刻的印象。 中国是新西兰最重要和最有影响力的关系之一，我们将继续优先考虑和投资于共同讨论、对话和交流。 所以，尊贵的客人们，女士们，先生们。请允许我代表新西兰政府为李强总理阁下和中国人民举杯。 干杯！ -->