新西兰灵魂拷问：新西兰到改国名的时候了吗？

在新西兰

新西兰这个名字起源于500多年前荷兰探险家所犯下的一个错误。 当阿贝尔·塔斯曼初次邂逅新西兰时，他认为这里实际上是南美洲海岸外的一个岛屿，并将其命名为斯泰顿岛。 直到1643年，制图师意识到塔斯曼实际上碰到过的是另一片土地，并迅速以荷兰的泽兰省(Province of Zeeland)为参考将其重新命名为Nova Zeelandia。 今年的毛利语周，The Front Page节目提出了一个问题，即源自500年前荷兰省份的名称是否还适合今天的这个国家。 毛利党联合党魁John Tamihere表示，国家正开始就我们是谁以及我们身处何处展开一场重要辩论。 毛利党联合党魁John Tamihere。图片来源：NZME “早在1973年，新西兰95%的产品都出口到英国，”Tamihere说。 “当英国加入欧盟时，我们展开了关于收回我们主权和其他类似的运动。一切都发生了巨大的改变。我们必须寻找新的贸易伙伴。中国现在是我们最大的贸易伙伴，而不是英国。我们正作为一个国家在发展着，你必须在大背景下看待这件事。” Tamihere说，新西兰人不会是世界上第一个重新命名自己国家的人。 “如果你看看英联邦的解体，你会发现像罗得西亚这样的国家也不再使用塞西尔·罗兹的命名了。他们用自己的语言来命名。我认为这就是我们前进的方向。” 虽然在南北岛屿之间一直存在毛利族iwi（部落）之间的历史争论，但Tamihere说Aotearoa（新西兰的毛利语名称）“现在在全国上下都被广泛接受，作为定义Pākehā（毛利语“白人”）继续称之为新西兰的一个术语”。 “将名字改为Aotearoa是很多毛利人的愿望。而且一些新西兰人希望保持作为新西兰人的决心，那是他们的事。” 但并非每个新西兰人都对此意见一致。 1 News Colmar Brunton去年的一项民意调查显示，全国只有9%的人愿意用Aotearoa完全取代新西兰，而只有31%的人支持“Aotearoa New Zealand”作为国家的新名称。 Tamihere说，他理解一些人可能对目前正在进行的这场辩论感到不安。 “当你在重新定义你国家的不间断的叙事时，很多人可能会认为称它为Aotearoa是为了从他们身上夺走一些东西。”Tamihere说，“当你把一切都归结起来时，如果你愿意，你仍然可以称自己为新西兰人。而我希望我们被称为Aotearoa，我有权这样做。” “无论是在三水，共同治理还是其他是什么话题中，我总会问人们：我实际上从你那里拿走了什么？当我没有从你那里拿走任何东西时，你为什么对此如此痛苦和不安？” 三水和共同治理的问题是目前的主要政治话题，但即使是惠特克决定在巧克力包装上使用毛利语，最近也引发了争议。 Tamihere说，他对这些问题会引发如此强烈的情绪反应并不感到惊讶。 “这是一个历史遗留问题，也是一个世界性的现象，殖民国家的帝国主义团体感觉好像他们正失去他们的主导地位。这可能会让他们心烦意乱。 “我不能代表他们……但我知道，我们有权利和资格去主张一个新时代、一个新世界和一个新国家。不管他们喜欢与否，他们的后代都会有与他们不同的看法。这个国家将很快由45岁以下的人来定义。” 当被问及他是否认为他有生之年会看到新西兰的名字发生变化时，Tamihere忍不住轻笑。 “嗯，这取决于上帝会让我在世上待多久......短期内或许会有点艰难。但事情总是这样，那些声称拥有上一时代威望的人，与我们一样都在逝去。我们的后代正经历着一切，他们将自己定义为新西兰人，并且对差异有了更多理解和接受。” “这只是时间问题。在我这代？我不知道。但我从没想过我会看到毛利电视节目、听毛利广播，甚至是1987年的毛利语言法案……当你看到它时，你就明白我们在过去50年间人类积极进化的过程中，作为一个国家在非常忙碌的时期取得了惊人的进步。” --