在新西兰
“为什么中国家庭是最好的新西兰人？”Stuff记者ANGELA CUMING以此为题，讲述了与一个中国家庭交往的感受。在她看来，中国家庭团结、温馨，彼此牵挂，是新西兰家庭的典范。以下为这篇文章的译文。
 本文中的中国奶奶陈娟（音）和自己的孙子Ray |
在当地Playcentre（为家长提供免费早教育儿课程）的“新报名家庭见面会”上，有一对出生在中国的年轻父母，他们带来了自己的宝宝，以及男孩的奶奶。将来带孩子上课的任务，就落到了这个老人的身上。
这名祖母不会说太多英语，有些不好意思。我开始有点怀疑，她能为我们这群年轻的、说英语的、大多是白人的妈妈们做什么呢？
上课的第一天，老人就来到了Playcentre，骄傲地和10个月大的孙子Ray在一起。她自我介绍说是孩子的奶奶，然后把孩子轻轻放在地板上，就在我的双胞胎儿子旁边。
接下来的几天到几个星期，我一直观察这位奶奶如何努力照顾小宝宝——看着孩子长出小牙，哄孩子，逗孩子，让孩子吃没品尝过的食物。
每周两次的早教课，让这位老人融入了我们这个小集体，她总是带着微笑。老人费劲地说出我两个儿子的名字，做什么都很认真，努力成为世界上最好的祖母。
老人独自完成这些事。她和儿子、儿媳住在一起，他们都有全职工作，希望在新西兰为自己和下一代创造全新的生活。
在课间休息时，她用英语慢慢和我说话，给我倒一杯茶，或者在我的孩子哭闹时帮把手，抱起其中一个哄哄。有一天，孩子冲我没完没了的发脾气，让我筋疲力尽地哭了起来，这位老人给了我一个最温暖的、最使人安慰的拥抱。
本文作者的双胞胎儿子
这是我第一次在她面前哭出来。第二次的时候，我们之间已经建立起情感的纽带。
那天，她把孙子放在我旁边，自己坐下来，有些不好意思地递给我一本小画册。
“请读给他听，”老人说，“我希望他学英语，但是我教不了他。”
这是藏在所有出生在海外的老人心中的秘密。他们放弃了自己的一切，自己家乡的兄弟姐妹，来到异国他乡独立照料孙辈。他们这样做，就是为了让儿子或女儿全身心地工作或求学，并省下昂贵的育儿花销。
他们这样做，是因为爱自己的孙辈，宁愿生活在一个语言完全不懂的国家，并在这里勇敢前行。
这位奶奶，自己不懂英语，却愿意做任何事让孩子学到英语。
我确信当Ray长大，将会是一个聪明、帅气的新西兰男孩，国家会非常骄傲地说：这就是新西兰人。