在新西兰
昨天新西兰总理突然辞职，留下这篇深情带感的离职声明。我们小编已全文翻译，供大家解读。其中提到了对约翰基个人最有价值的几件事，其实也是政治总结：帮助新西兰度过金融危机；把握住了亚太地区发展机遇；基督城重建以及福利、税收等其他社会改革。您也可以点击后面的原文阅读英文版。
网12月6日报道 据新西兰微财经消息 昨天新西兰总理突然辞职，留下这篇深情带感的离职声明。小编进行已全文翻译，供大家解读。其中提到了对约翰基个人最有价值的几件事，其实也是政治总结：帮助新西兰度过金融危机；把握住了亚太地区发展机遇；基督城重建以及福利、税收等其他社会改革。您也可以点击后面的原文阅读英文版。
前不久，我刚刚度过了任职新西兰总理的八周年以及担任国家党党魁的十周年纪念日。在这样的时刻，不仅应对过去十年进行回顾，同样也该展望未来。
担任党和国家的领导人，是一场不可思议的体验。同我的内阁及同僚一起，我们领导国家度过了全球金融危机，走出了这场可能是自大萧条以来最糟糕的经济衰退。面对1931年来最大的自然灾害，我们与遭受地震重创的基督城坚定地站在一起。我们也曾为Pike River矿难中的受难者默哀，那是近年中我们这个小国经历过的最悲伤的时刻之一。
在我任职政府总理期间，为新西兰确立了方向，使我们的经济发展能把握住亚洲的飞速繁荣以及世界日益紧密的联系所带来的机遇。我们的改革影响广泛，极大地改变了我们的税收、福利、国家计划及劳动法，还成功地部分出售了国有企业，并对司法、安全与教改机构进行了全方位改革，当然，还推动了贸易自由化。
自我第一次成为国家党党魁以来已经第十年，我相信，回顾过去，我们可以看到我们的种族关系已经得到改善，已有切实的力量在推动怀唐伊条约安置的履行。
 |
如今，这个更加自信、开放、文化多元的新西兰，正在世界舞台上参与竞争，并获得成功。
在这么多年里，我已经为我所珍视的这份工作，为我所爱的祖国倾尽全部。而我最亲的人——我的家人们，却也为我做出了牺牲。
无数的夜晚与周末，我的妻子Bronagh都是独自度过，因为我公事繁忙，很多对她意义重大的场合我都无法出席参加。
我的女儿Stephie以及儿子Max已经度过了青春期，长大成人。在成长的过程中，因为他们父亲的工作，他们受到了外界极大地干扰和压力。感谢孩子们的宽容，Bronagh与我都为他们感到十分骄傲。
因为经常的会晤与全国性的访问，我的家人们同样也获得了非凡的机会和经历，我们与新西兰人民一起同喜同悲。
总而言之，对我来说，这是我最值得铭记、最满意也是最激动的一段人生经历。
然而，尽管我在政坛上拥有了这份了不起的职业，我却从未将自己视为一位职业政治家，更从未希望以我在国会中所待时间长短，来考量我在政治上的成功。
现在国家党状态很好。Bill English（国家党副党魁）告诉我说，我们的内阁是他所见过中最有凝聚力的。而在我担任总理八年后，我在公众中的支持率仍然保持较高水平，从个人角度来说，我也感到谦卑和欣慰。
我坚信，我们一定会赢得下次选举。但如果你问我，我是否可以将我的第四任期履行到最后，我却无法直视公众的眼睛，做出肯定的回答。
为了直率、坦诚的面对新西兰人民，我做出了前所未有的努力。
 |
我还相信，只要有合理的理由及顺利的过渡，领导人的变化对一个政党来说，是件好事。
由于这些种种原因，今天，我向我的内阁及小组同僚告知了我的决定：辞去我作为国家党党魁及国家总理的职务。
我预计，12月12日星期一，国家议员们将举行特别小组会议，选出新的领导人，当日晚些时候我就会向总督递交我的辞呈。
这是我所做过的最难的一项决定，我不知道接下来我会做什么。但对我来说，是时候离开了。
这将给内阁及小组充足的时间安排出新的领导人，带着令人骄傲的强有力的经济管理成果、对社会弱势群体的承诺、以及有助于持续提高新西兰人世界地位的大量想法参与下一届的竞选。
如果将此决定单纯归结于家庭原因，说我只是想要重温私人生活以及我曾一度拥有的家庭生活，那会让我的讲话变很容易。然而，尽管想要回归家庭是事实，这却并非唯一原因。
这么多年来，我见证了很多与我处于相似境遇之下的领导人，没能走出这一步。我能够理解他们，因为要离开真的很难。
但是，对我以及对国家党而言，这是离开的好时机。目前，我们党内团结，资金充足。领导小组充满才干，渴望服务于民。与我的同僚们一起建立起了这个能力卓越、忠诚、团结的内阁小组是我所骄傲的成就之一。
这对下一任国家党党魁来说，这是一笔宝贵的遗产。
正如我当年把握住了挑战一样，新的领导也一样。他们一定会在上任后，体现出自己的个性、重心和偏向。
让一个长期服务民众的政府能够继续服务，这是整个过程的一个部分。
从我的角度来说，我对内阁能从一些人中挑选出一个未来的好总理有信心。不可避免的，人们会问我，我在12月12日的内阁会议上会怎么投票。不论内阁选出了谁我都坚定地支持，但是如果Bill English将他的名字放在前面我会投他一票。
10年来我和Bill作为团队一起工作，我亲眼见证他的领导风格，工作能力，对经济的把控，对于改变的执行力，还有最重要的，作为一个父亲、一个朋友、一个同事和一个政治家的操守。
而且Bill，我相信，从他上次作为党的领导以来，成长了很多。15年来他的经验更强，政党和政治的循环也和以前很不同了。我相信国家党在Bill的领导下，将赢得2017年的大选。
 |
在这个工作中，如果没有大量的人的支持和付出，没有人可以取得成功。
我感谢我的副手Bill English，内阁和党团，感谢他们的忠诚和付出，当然，还有我的团队幕僚，在幕僚长Wayne Eagleson的领导下，做出了比我预期更好的成绩。
另外，我也感谢我们的支持伙伴行动党，联合未来党和毛利党，没有他们的支持一个稳定和强健的政府也是不可能的。
我的继任者将会继续在这个基础上添砖加瓦，我毫不怀疑。
最后我也要把我的感激之情献给Helensville选区的人民，献给新西兰公众，为了他们的支持、信心和鼓励。能为你们服务令我感到荣幸。
我一直相信，一个好的总理的标准是，在他或她离任的时候，国家变得更好。让时间和历史来对我所做的进行评价吧。
我所能说的，就是我给出了能给的一切。
我离开的时候没有遗憾。（原文：I have left nothing in the tank.）
最后，我仍将暂时留在国会，以避免因为补选而让Helensville的民众感到不便并会增加国家开支。在下届选举前的合适时机我会辞去议员职位。
等到那一天，我应该最后一次离开那栋建筑。一个富人因为经验和荣幸来到这里，希望并相信他所领导的政府曾为新西兰人好好地服务。
感谢你们！