在新西兰
网7月22日报道 援引dailymail消息 “伊西斯”听起来很美，但看到它的英文译名“Isis”，你会作何感想呢？ 11年前，新西兰女商人Lisa Hotton成立自己的金融服务公司，并颇为用心地用古埃及神话中的女神“
 |
网7月23日报道 援引dailymail消息 “伊西斯”听起来很美，但看到它的英文译名“Isis”，你会作何感想呢？
11年前，新西兰女商人Lisa Hotton成立自己的金融服务公司，并颇为用心地用古埃及神话中的女神“伊西斯”之名为公司取名。令她没想到的是，现在这个名字的英译名与血腥、暴力的极端恐怖组织联系在一起，甚至有人向她发出死亡威胁。无奈之下，Hotton只得将公司改名。
Hotton今年54岁，她于2004年在新西兰成立了一家提供债务催收服务的金融公司，取名“Isis”。按照当时的想法，Hotton希望以这位象征着美丽与智慧的古埃及女神能为新开张的公司带来好运，同时向客户传递出温柔而坚定的公司形象。
“我想为公司取一个女性化的名字，女神‘Isis’是不二选择。”Hotton回忆说。
但从今年初开始，由于公司名与极端组织“伊斯兰国”的缩写ISIS相同，这让Hotton收到了不少表达愤怒的邮件。在此之前，Isis财务服务公司在新西兰北岛的Plenty湾开展业务11年，但这样“遭人恨”还是第一次。
为了避免业务遭受不必要的损失，Hotton只得将公司更名为海湾债务服务公司（Bay Debt Services），但公司的logo保留了“伊西斯”的头像。
“在6个月间，我的Facebook账号和邮箱不断收到陌生人发来的骇人信息，”Hotton说，“我在2004年就开始使用这个名字，但在他们看来，似乎我刚刚起了这个名。”
Hotton说，不断有网友质问她“你怎么能这样做”，一名身份不明的男子甚至威胁称“希望看到你被砍头”。
Hotton从事金融服务行业已超过30年，她称自己非常清楚“Isis”这个名字给她的生意造成的负面影响，更名是唯一的出路。
“我的第一个想法是不改名，但不断有人提醒我这个名字中的消极含义，这让我感到恶心。”Hotton说，“（更名）让我有些伤感，需要适应，但这是一个新的开始。”
去年，一家名为ISIS Group Australia的澳大利亚装修公司也陷入了相同的困惑。该公司首席执行官Michael Barnes称，公司在25年前刚成立时同样受到了“伊西斯”的启发，决定使用这一名称。虽然眼下招来不少仇恨，但Barnes并不打算将公司改名。
“这个名称承载了公司的文化，代表了我们在建筑市场打下的口碑和良好的质量。”Barnes说。
他同时也担心公司的名称遭到被极端组织“腐蚀”。 “我们将持续关注客户、员工、咨询服务商和分包商对公司名称的看法。”Barnes说。