在新西兰
网7月2日报道 援引Stuff消息 伴随着毛利语言周(Maori Language Week)的到来,科技行业巨头微软和Google都希望能够推出更加完善的毛利语的服务,以期重振毛利文化。 但对于科技巨头提出的这一创意,不少
网7月2日报道 援引Stuff消息 伴随着毛利语言周(Maori Language Week)的到来,科技行业巨头微软和Google都希望能够推出更加完善的毛利语的服务,以期重振毛利文化。但对于科技巨头提出的这一创意,不少人并不看好,他们认为,在现今社会,对毛利语感兴趣的人已经十分罕见。
事实上,早在1980年代,毛利民族就曾发起过保护毛利语言的运动,但在过去十年中,这一活动的参与者数量逐渐锐减。对此,毛利民族事务部部长Pita Sharples表示,毛利民族的各部落是时候站出来为保护珍贵的民族文化而“战斗”了。
自5年前起,怀卡托大学计算机系讲师Te Taka Keegan开始帮助Google完善毛利语搜索引擎,同时帮助订正谷歌的自动翻译系统。他表示,需要更多人手来做这些有意义的尝试。“如今,我们已经有了Kura Kaupapa, Kohanga Reo, Puna Reo等,我希望能够有更多人投入其中,为保护毛利文化贡献自己的力量。”
而除Google外,微软方面也正在开展行动,优化语言系统内的毛利语选项,用于最新的Windows 8系统和手机Windows 8系统中投入使用。如今,在Te Taka Keegan的带领下,6名“翻译员”已经紧张的工作了6个多月。
Te Taka Keegan表示,最近一项调查数据显示,不少毛利人都希望能够使用自己母语的电脑和手机用户界面,但只有一半人知道这是切实可行的,并且曾经安装使用过毛利语的系统。
人口普查数据显示,2001年,能使用毛利语言进行对话的人占人口总数的25.3%,至2006年,这一数字下降到了23.77%。
毛利民族事务部表示,他们已经为此设立了“宏伟目标”——希望2028年,令能够使用毛利语进行交谈的人数上升到51%。Pita Sharples表示,显然,实现这一目标,需要政府和有关部门的“全力配合”。