在新西兰
《新西兰先驱报》6月3日文章，原题：新西兰企业必须改进对华游戏 随着新中自贸协定5周年临近，人们开始感觉蜜月期行将结束。 自约翰·基总理4月访华以来，新西兰对华贸易遭受一系列困扰。我们的肉制品因讳
《新西兰先驱报》6月3日文章，原题：新西兰企业必须改进对华游戏
随着新中自贸协定5周年临近，人们开始感觉蜜月期行将结束。
自约翰·基总理4月访华以来，新西兰对华贸易遭受一系列困扰。我们的肉制品因讳莫如深的官僚主义被中国海关扣押，奇异果因计价问题陷入困境，乳制品生产商警告不要相信中国人——尽管他已对此道歉，前外长刚对中国人出言不逊。我们还得知，中国电视记者在新西兰对婴儿配方奶粉展开批判性调查报道。
从2008年以来，新西兰一直从对华特殊关系中受益颇丰。就在美欧传统市场持续不景气之际，我们的出口已增至三倍并成为助推经济的厚实基础。中国如今已是我们的最大贸易伙伴。今年第一季度，新西兰对华出口猛增32%，达23亿新元，进口增长2.8%，达18亿新元。因此在感到恐慌前，有必要记住，这些数据反映出大量商业交易正照常进行。
对涉华事务大肆渲染是新西兰商界由来已久的传统。我在中国已从事15年有关新西兰失败案例的报道。如今，我们的对华贸易正在改善，且增速不会在短期内放缓。
但在中国市场上，正出现一种令新西兰出口商承受压力的崭新态势。这源自中国中产阶层与日俱增的消费意识。中国消费者要求向其出售的产品更加安全，尤其在食品领域。他们更加熟谙并精通市场营销和广告。光在产品上贴张新西兰风景画，不再足以令其相信所购商品注定清洁、环保和健康。若我们期望中国人乐意为高品质产品花钱，就该明白他们会要求与欧洲相同的标准。
然而，新西兰商界总倾向于将失败归咎于“文化”差异。在中国，除了遇到不讲情面的商业文化，我们还面临语言障碍等难题。在从事对华出口的公司中，有多少高管和主管会说中文？他们中有多少人正在学中文？只要有关对华商业交易的战略思维取决于翻译的二手材料，新商界就将处于不利地位。我们就新中两国的特殊关系高谈阔论，但这些言辞背后隐藏的仍是商业——一场艰难的游戏。(作者利亚姆·丹，王会聪译)