在新西兰
网5月17日报道 援引NZ Herald消息 就在亚洲餐馆是否应该为本地客人提供英文菜单的事件引起广泛讨论的时候，新西兰当地理事会Whau决定“用行动说话”，他们将帮助亚洲商户将其招牌和菜单翻译成英文，以此敦促
网5月17日报道 援引NZ Herald消息 就在亚洲餐馆是否应该为本地客人提供英文菜单的事件引起广泛讨论的时候，市政府whau Local Board决定“用行动说话”，他们将帮助亚洲商户将其招牌和菜单翻译成英文，以此敦促亚洲商户们更好的为当地消费者提供服务。理事会主席Derek Battersby称，作为促进New Lynn地区晚间经济发展的一部分，这一计划预计耗时3个月，主要针对该地区的35家亚洲餐厅。Derek Battersby表示，这项翻译工作并不容易，他们将聘请专业顾问和翻译人员，尽最大的努力完成这项工作。“据我所知，很多亚洲企业主在中国都是工人阶级（working class backgrounds），他们并不了解这里真正的商业和文化环境。因此，我们将为那些不知道该如何完成这项翻译工作的人提供帮助。”
据称，这一项目预计耗资5000至10000纽币，若这一项目在New Lynn地区试点成功，奥克兰市议会将在全市范围内推行。
民族事务部（Ethnic Affairs）部长Judith Collins则在Epic NZ会议上发言称，她将维护移民企业家选用本国文字印制招牌和菜单的权利。“我认为，新西兰所有人都有权利选择他们喜欢的文字印制广告、传单，这主要取决于他们的目标客户群体。即便有人认为，不提供英语翻译将限制他们的商业发展，但这也必须由他们自己决定，是否想要做出这样的改变。”
|
