女儿上学都一周了，可免疫证明还没办，我今天赶紧抽时间去办。按照大家说的，我带着孩子和国内打针的本子找了住家附近的华人GP(昨天预约的），把本子交给他之后，我就准备坐等翻译件（我想那么多针要翻译，应该要些时间吧）。可不曾想，不一会功夫，他就说行了，我一看，他只是在一张IMMINISATION HISTORY的表上签了字，大致说明孩子的免疫历史无从得到，但我认为这个孩子已进行了相关免疫，完全符合澳洲政府的要求等等。这和大家说的不一样，我就问他，是不是要每个针都翻译一下，他说我的打针本本他根本不懂（昨天预约时怎么不早告诉我呢），但是不要紧，这个表作用也一样。
我将信将疑那着他的表去学校要求去的Health Council开证明，不接受他这个，说要完全翻译的才行。
现在怎么办？换个GP，还是继续找他？
哦，对了，这个GP还叫我签了一个单，单的名字叫Medicare Assignment Form（绿色的）,这是个什么单？请大家指教，是不是就是收费单，上面并没有标注价钱，但勾选了“I assign my right to benefits to the practitioner who rendered the services"。
我现在头很大，大家说的很简单的事，我怎么硬是没办好呢？
评论
当时我们就没翻译,直接去了council
评论
council没要你们的翻译件，就直接给你证明了？可不可以告诉我你去的哪一个？我去的这个council没有翻译件就不行，没有通融的。
评论
是啊，他那儿有张表，对照着原件看的~~
我是在glen waverley的monash council弄得
评论
对，我们也是在Monash的Council搞得，不用翻译，他们有对照的，你指给他们看就行了，不够的她会要求你打的，不用钱，而且我女儿的学校对这个也不急，我们上学后才慢慢办的
评论
我是去coucil,那里有一个immunisation部门.我告诉她我的免疫证明需要翻译,她那里好像没有中英文对照的,她也很头晕,但是她约我去一趟,说看看我们能做点什么.然后我去了,这是我发现,我带来的孩子的接种纪录(绿色封面),是有中英文对照的,于是到了那里,那个小姐根据我的纪录检查后,提出了一些问题,主要是DPT国内打4次,澳打5次.需要补打一次.还有流脑原来打了A,而这里还要打流脑C的.和那个小姐谈话的时候,我发觉她也不是太清楚,后来她把我的纪录记下来,说给她们部门的护士看.然后让护士告诉我还需要补打些什么.
次日,护士就回电话了,但是电话里讲不太清楚,她就说会寄一封信给我,然后我带孩子去参加coucil的打预防针的session.之后因为女儿申请上学的福利,centerlink查防疫纪录,发现是空白,就寄信给我,要求在一个月内update.否则影响childcare benefit.
我去了session,并且在那里见到这个护士,我两当场仔细核对了女儿的记录卡,然后补种了3个疫苗.(免费)然后她告诉我女儿已经被更新的纪录会当天寄到centerlink.这件事情就搞定了.
总结:
1,需要先打电话到你的coucil的immunisation部门,和她们协商怎么处理这件事情.
2,查看council的immunisation session schedul.我们的在coucil网站上的immunisation 的网页上就可以查到,上面有具体的日期和地址,一般每个月会有3-4次,但是每次的地址是流动的,在几个suburb中轮流.
3,带孩子去参加session.进行必要的接种.
4,要注意,不及时带孩子接种或更新接种纪录,可能会影响到孩子的福利.
就是这样,欢迎大家补充讨论.
评论
我把我带来的防疫记录卡上的中英文对照发上来,也许有点帮助吧.
待会.
评论
疫苗名称 可预防的疾病
Vaccine Preventable infectious diseases
卡介苗 结核病
BCG Tuberculosis
脊髓灰质炎疫苗 脊髓灰质炎
TOPV Poliomyelitis
百白破 百日咳,白喉,破伤风
DPT Pertussis,diphtheria,tetanus
麻疹活疫苗 麻疹
MV Measles
乙脑疫苗 流行性乙型脑炎
Encephalitis B Epidemic encephalitis B
乙肝免疫 乙型病毒性肝炎
HB Hepatitis B
摘自上海市儿童预防接种证(绿色封面)
Shanghai Immunisation Record.
希望对大家有用.
评论
评论
今天上来一看，有这么详细的回复，谢谢热心人！
评论
我找的那个gp是在不会，最后我只好自己翻译了，11号当晚到处查资料忙和了大半夜整理出了免疫清单，这份清单coucil认可了。我女儿最后补打了三针，和dpliang说的一样。
评论
我把我的清单也贴出来，给大家作参考。和dqliang提供的大同小异。再次谢谢各位热心人。
Immunisation History
Child’s Details
Medicare Number 3397 XXXXXX 1 Reference Number 3
First Name: XXXX Surname:XXXX Date of Birth: XX/XX/XXXX Female
Addr: XXXXXXXXXXXXXXXXXX, VIC 3129 Tel: (03)9898XXXX
Immunisation Details
Age Vaccines Against Date ofImmunisation
Birth HBV Hepatitis B (乙肝）
BGG Tuberculosis （卡介苗，防结核病）
1 month HBV Hepatitis B
2 months OPV Polio （糖丸，脊髓灰质炎）
3 months OPV Polio
DPT Diphtheria Tetanus and Pertussis （百白破）
4 months OPV Polio
DPT Diphtheria Tetanus and Pertussis
5 months DPT Diphtheria Tetanus and Pertussis
6 months HBV Hepatitis B
OPV Polio
8 months MV Measles （麻疹）
OPV Polio
9 months MA Meningococcus A （流脑 A，澳洲为C，所以要补）
13 months EEB Encephalitis B （乙脑）
18 months DPT Diphtheria Tetanus and Pertussis
OPV Polio
Mumps V Mumps （腮腺炎）
19 months MA Meningococcus A
22 months MA Meningococcus A
2 years EEB Encephalitis B
3 years EEB Encephalitis B
4 years EEB Encephalitis B
MV Measles
5 years HBV Hepatitis B
6 years OPV Polio
7 years MV Measles
8 years HAV Hepatitis A （甲肝）
HAV Hepatitis A
评论
好东西啊
可惜今天加分用完
明天再来
评论
谢谢提醒。
coucil的人叫我们不要管centerlink那边了，他们会替我们通知的，看来，不能掉以轻心。
评论
还有原来以为immunization session的nurse把打过针的纪录寄出就没事了，后来发现那只是寄给澳的immunization register.certerlink并没有得到update.所以为了孩子的福利，你需要给immunizationregister一个电话，是免费电话:1800 653 809.网站:www.hic.gov.au告诉他们你要求要孩子的immunization statement.他们会询问medicare card no, address etc.然后7天之内寄给你纪录，上面有孩子已经接种了的详细纪录，还有结论，是否updated.如果该种的都种了，就是了。然后孩子上学啊，centerlink需要你证明啊，就凭这张纸就可以了。
没想到最后还多处了一点事情，希望可以给后来人少走一点弯路。
[ Last edited by dqliang on 2005-3-3 at 05:51 PM ]
评论
这个单子应该对有小孩的新移民挺有用的，加分了
评论
极有用，已收藏，谢谢dqliang和新来乍到！我们短登回国后，据我们在墨尔本的朋友说，centerlink寄过几次信来问小孩的免疫情况，我们该怎么处理？
评论
真是详细,多谢多谢!
评论
很好，需要收藏！
评论
我们是全部GP给搞的，大陆的写得乱七八糟，连蒙带猜废了好大劲
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联