澳洲在这里、那里和任何时候:英语存在紧张问题

在澳大利亚中文新闻




理查德·弗拉纳根溺水了。他被困在一艘卡在水下的皮划艇里,从富兰克林号咆哮声中的一小袋空气中吸了一口。玻璃纤维破裂,口袋缩小。作为一名年仅 21 岁的河流向导,他也许有足够的力量来抵抗急流的力量,水槽在他背后膨胀,但不会持续太久。

“我曾经还活着,现在我死了,梦想着我还活着,或者我还活着,梦见自己死了,梦见自己还活着。”

这句圣歌出现在弗拉纳根的回忆录问题 7(企鹅出版社,2023 年)中,这是对家庭的沉思,历史,记忆。回忆起他濒临死亡的恐惧,他描述了自己在河里的时光,没有逗号或固定时态,语法就像让他着迷的水槽一样流畅。

<图片类=""><源媒体="(最小宽度:1024px)" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0.164%2C$multiply_0.9788 %2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/2979c41f9d4a5f2b2cc6c6e91f31460b7f74a53b,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.164%2C$multiply_1 .9577% 2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/2979c41f9d4a5f2b2cc6c6e91f31460b7f74a53b 2x" height="494" width="740"/><源媒体="(最小宽度: 768px )" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0.164%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86% 2Cf_auto/2979c41f9d4a5f2b2cc6c6e91f31460b7f74a53b,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.164%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/ q_62%2Cf_auto /2979c41f9d4a5f2b2cc6c6e91f31460b7f74a53b 2x" height="512" width="768"/>当过去、现在和未来同时碰撞时,你会做什么?

当过去、现在和未来同时发生碰撞时,你会做什么?图片来源:Getty Images/iStockphoto

由于“所有写作都陷入时态,而生活却并非如此”,他反思道。 “生活总是在发生,已经发生,将会发生……”然而英语在这方面却失败了。我们缺乏合适的材料来制作我们所占据的立体模型。

碰巧,我今年读到的许多作家都关注了这一缺陷。突然之间,我们的讲故事的人似乎需要一种时态来涵盖所有时态。借用原住民的想法,无处不在的声音,即过去在现在脉动,就像明天充满现在一样。

诗人约翰·多恩 (John Donne) 哀叹《布尔斯特雷德夫人去世挽歌》中的不足之处。 :“语言,你现在太狭隘、太弱/无法让我们放松;大悲无法言说”。一般来说,悲伤引发了我们散文的需求,幸存者生活在现在与过去的喧嚣中。

正在加载

朱利安·巴恩斯,在《生命的层面》中因妻子的去世而深受打击(乔纳森·凯普, 2013),在谈到帕特的存在时拒绝采用历史。她的缺席本身就是存在。 “她并不真正存在于现在,也不完全存在于过去,而是以某种中间时态,即过去现在的方式存在。”他对悲伤的比喻是一只努力挣脱浮油的海鸥,过去的羽毛浸入其中,这只鸟沉重地飞过地平线。

在弗吉尼亚·伍尔夫 1925 年的小说中,即使是在一次购物之旅中,达洛维夫人的心灵也会受到影响。可以从童年窗户的记忆到波浪的亲吻、头条新闻的模糊恐惧、一列白嘴鸦的崛起、花椰菜的价格。生活从来都不是那么简单,那么静态,坐在一个框架中。

广告

在一篇文章中,威尔·塞尔夫 (Will Self) 在《为什么阅读》(格罗夫出版社,2022 年)中写道,自我是一个“临时角色”,是一种持续的表演。那一刻,是为了掩盖我们所携带的多重自我和时态。我们的现在只是一个表象,英语太笨重,无法涵盖我们下面的每时每刻。

Hereness 和 Thereness 是卡莉安·布拉德利 (Kaliane Bradley) 在她的处女作小说《令人陶醉的时间旅行浪漫史》中使用的词语时间部 < /i>(Hachette,2024),一位过去捕鱼的北极探险家既在房间里,又在冰盖上漫步。正如我们无法摆脱生活在 2024 年的焦虑一样,一边遛狗,一边在脑海中闪现战争、冰盖和不断上涨的杂货价格,以及这一切的后果明天。

尽管如此,我们还是表现出我们自己,充满了各种时态。我们把水壶装满,又做着白日梦,沉浸在回到那里或还不在这里、或永远不会到达的幻象中,或者同时发生这些事情。直到蒸汽刺耳,羽流升起,我们重新浮出水面,认出我们所在的房间。

要阅读Spectrum的更多内容,请访问我们的页面。

<对于订阅者:从我们的填字游戏大师那里获取提示、技巧和文字游戏,以及我们的在线谜题和测验的链接,每周六发送到您的收件箱。订阅我们的《大卫·阿斯特尔的困惑》时事通讯。


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

中文新闻

2024 年万圣节:最值得观看的恐怖电影

澳大利亚恐怖片长期以来一直主导着恐怖片季,但今年万圣节的流媒体电影似乎特别令人毛骨悚然。 自 2020 年推出以来,Binge 上上映的恐怖片数量稳步增加。自 2023 年以来,该平台已经发布了 ...

中文新闻

劫掠的青色送 Barnaby Joyce 深褐色

澳大利亚让我们暂时将巴纳比·乔伊斯视为一个严肃的人。这是有充分理由的。乔伊斯不受办公室或职位的限制,现在滴酒不沾,也无法将自己的不幸归咎于混合肉类,他可以自由地说出他的联 ...

中文新闻

昆士兰人准备前往投票站参加州选举

澳大利亚"> 昆士兰人今天将进行民意调查,以确定谁将在未来四年领导该州。 自由国家党有望为这个阳光州带来翻天覆地的政治变革,但最近的民意调查显示工党正在缩小差距。 最新的新闻民意 ...